できるは中国語で「会・能・可以」単語一覧と違い

会
学習や練習を通じて技能を身につけた結果として「できる」場合に使います。語学や運転、スポーツなどの話題でよく用います。
我会说一点儿汉语。
私は少し中国語が話せます。
可以
規則や他人の許可を得て「〜してもよい（できる）」という場合や、客観的条件が整っていて実現可能な場合に使います。
这里可以吸烟吗？
ここはタバコを吸ってもいいですか。
能
生まれ持った能力や一時的な体調、客観的な条件により「できる」ことを表します。効率や数量の基準に達する際にも使います。
我今天嗓子疼，不能唱歌。
今日は喉が痛いので歌えません。
能够
「能」とほぼ同じ意味ですが、より改まった響きを持つ語です。主に書き言葉やスピーチなどの公の場で用いられます。
希望我们能够达成合作。
私たちが提携できることを願っています。

よくある間違い

✕ 我不会喝酒。
○ 我不能喝酒。
体質や運転など状況的に飲めない時は「会」ではなく「能」を用います。「不会」は飲み方を知らないという意味になります。
✕ 你会借我笔吗？
○ 你能借我笔吗？ / 你可以借我笔吗？
「〜してくれますか」と依頼する際は、能力ではなく可能性や許可を問う「能」または「可以」を使います。

「できる」のよくある質問

Q. 「泳げる」は会と能のどちらですか？

泳ぎ方を習得していて「泳げる」と言うなら「会」を使います。一方、「今日は風邪を引いていないので泳げる」「1回で千メートル泳げる」のように条件や具体的な能力水準を示すなら「能」を使います。

Q. 「準備ができた」はどう言いますか？

「会」や「能」は使わず、「準備が完了した」という意味を表す結果補語「好」などを用いて「准备好了」と表現します。何かが仕上がった、完成したという意味の「できる」には別の語を用います。

会huì

意味

助動詞できる
助動詞だろう
名会

例文

他tā会huì开kāi车chē。

彼は運転できる。

孩hái子zi会huì唱chàng歌gē。

子どもは歌が歌える。

コアイメージ

習慣的・一般的にその行為が可能である状態

使い方

会huì说shuō 汉hàn语yǔ

中国語を話せる
会huì做zuò饭fàn

料理ができる
会huì唱chàng歌gē

歌が歌える

類義語との違い

会huì: 習ったり練習したりして身につけた技能によってその行為ができる
能néng: 身体や条件が整っていればその行為をすることができる
可ké以yǐ: 許可を得たり状況が整っていたりするとその行為ができる

中国語での定義

作zuò为wéi助zhù动dòng 词cí，表biǎo示shì习xí得dé 的de 能néng力lì 或huò 一yì般bān 性xìng 的de 可kě能néng 性xìng，常cháng用yòng 于yú 陈chén述shù 某mǒu 人rén 通tōng常cháng 能néng够gòu 做zuò 某mǒu 事shì。

語源

『会』は会意文字の會から発し、集まるや分かるの意味を経て能力や可能性を表す語になった。

コラム

日常では『会』が技能や習得に基づく能力、『能』が条件的な可能性、『可以』が許可・可能性の提示として使い分けられる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

会をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

可kě以yǐ

意味

助動詞できる
助動詞してよい
形可能だ

例文

我wǒ可ké以yǐ帮bāng 你nǐ。

私が手伝えます。

我wǒ可ké以yǐ用yòng 一yí下xià 你nǐ 的de 手shǒu机jī 吗ma？

あなたの携帯を少し使ってもいいですか？

コアイメージ

障害が取り除かれて進める余地がある状態

使い方

可ké以yǐ吗ma

してもいいですか？
可ké以yǐ的de

いいですよ
可ké以yǐ帮bāng 你nǐ

手伝えます

類義語との違い

可ké 以yǐ: 外からの妨げがないため行為や頼みごとを受けてもかまわないことを表す語
能néng: 状況や力があってそのことが可能であることを表す語
会huì: 経験や学習によりあることができるようになることを表す語

語源

漢字の『可』は可否や許容を示し、『以』はもとより手段や基準を示す語であり、この二字が結び付いて古くから『可以＋動詞』の形で許可や可能を示す表現となり、現代中国語でも情態を示す語として用いられている。

コラム

依頼や提案では「可以...吗？」「我们可以...吗？」のように表現し、『能』は能力、『会』は習得した技能を表すため用法が異なる点に注意する。

例文

你nǐ能néng参cān加jiā 明míng天tiān 的de 会huì议yì 吗ma？

あなたは明日の会議に参加できますか？

我wǒ能néng和hé 你nǐ 一yì起qǐ 玩wán 吗ma？

あなたと一緒に遊んでもいいですか？

我wǒ能néng吃chī 一yì点diǎn。

私は少し食べられます。

コアイメージ

手を伸ばして目標に届く状態

使い方

能néng吃chī

食べられる
能néng说shuō

話せる
能néng看kàn

見られる

類義語との違い

能néng: 能力やそのときの状況によって、あることができることを表す。
会huì: 学習や経験で身につけた技能や能力によりあることができることを表す。
可ké以yǐ: 許可や条件があって、あることをしてよいことを表す。
想xiǎng: 望みや希望があって、あることをしたいと思うことを表す。
要yào: これからあることをするつもりや予定があることを表す。

中国語での定義

用yòng 作zuò助zhù动dòng 词cí，表biǎo示shì 主zhú语yǔ有yǒu 能néng力lì、条tiáo件jiàn 或huò许xǔ 可kě 去qù 做zuò 某mǒu 事shì，也yě 用yòng于yú 询xún问wèn 或huò 否fǒu定dìng 事shì情qíng 能néng否fǒu 发fā生shēng 或huò 完wán成chéng。

語源

『能』は古代に人の体や手の動きを描いた象形に由来し、初めは舞や技芸などの行為を指した語が、やがて技能や力を示して『できる』という意味に広がった。

コラム

『能』は能力だけでなく状況による可否も表すため、習得を問うなら『会』、許可を求めるなら『可以』を使い、たとえば『你能参加明天的会议吗？』は都合や能力を尋ねる表現になる

例文

我wǒ能néng够gòu完wán成chéng 这zhè 项xiàng 工gōng作zuò。

私はこの仕事を終えることができる。

只zhǐ要yào 练liàn习xí，你nǐ能néng够gòu学xué会huì 这zhè 首shǒu 歌gē。

練習すれば、あなたはこの曲を習得できる。

コアイメージ

十分な能力や条件が備わり行為が可能になるという中心イメージ

使い方

能néng够gòu学xué会huì

習得できる
能néng够gòu做zuò到dào

成し遂げられる

類義語との違い

能néng 够gòu: 能力や必要な条件が備わり、動作や仕事を実行できる状態になることを表す。
能néng: 力や技能、状況などが整っていて、行為を行えることを表す。
会huì: 練習や経験で身につけて、あることができるようになることを表す。
可ké以yǐ: 許可や状況の許しがあって、行為をしてよいことを表す。