特に中国語で？尤其の使い方や例文・音声

尤其
全体の中から特定の一端を取り上げて強調する最も標準的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも広く用いられます。
我喜欢吃水果，尤其是苹果。
私は果物が好きで、特にリンゴが好きです。
格外
普段や標準と比べて程度が並外れている状態を表します。客観的な状況だけでなく、感情や主観的な感覚にもよく使われます。
今天的天空格外蓝。
今日の空は特に青いです。
特
「特别」の短縮形で、親しい間柄の日常会話で副詞として頻繁に使われます。「とても」「超」に近いカジュアルな響きです。
这家店的咖啡特好喝。
この店のコーヒーは特に美味しいです。
尤为
「尤其」よりさらに改まった書き言葉です。論説文やニュースなどで、特定の重要性や顕著さを強調する際に使われます。
保护环境尤为重要。
環境の保護は特に重要です。

よくある間違い

✕ 我尤其想去北京。（文脈なしで単独使用）
○ 我特别想去北京。
「尤其」は全体の比較対象が必要なため、単に「特に〜したい」と強調する場合は「特别」を用います。

「特に」のよくある質問

Q. 「特にない」と言いたいときは？

質問への返答で「特にないです」と答えるときは、「没有什么特别的」や短く「没特别的」などと言います。「没有尤其」とは言えないので注意が必要です。

Q. 「尤其」と「特别」の違いは？

「尤其」は副詞として「A、特にB」のように範囲を絞り込む際に使います。「特别」は同じ使い方のほか、「程度が甚だしい（とても）」という意味の副詞や「特別な」という形容詞としても使えます。

尤yóu其qí

意味

副特にとくに
副とりわけ
副特別に

例文

我wǒ 喜xǐ欢huān 运yùn动dòng，尤yóu其qí喜xǐ欢huān 跑pǎo步bù。

私は運動が好きで、特に走るのが好きです。

他tā 喜xǐ欢huān 古gú典diǎn 音yīn乐yuè，尤yóu其qí是shì贝bèi多duō芬fēn的de 作zuò品pǐn。

彼はクラシック音楽が好きで、とりわけベートーヴェンの作品が好きだ。

コアイメージ

複数の中から一つを取り出して特に目立たせる

使い方

尤yóu其qí是shì

特に〜である
尤yóu其qí在zài

特に…において

類義語との違い

尤yóu其qí: 複数の中から一つを取り出して特に目立たせる
特tè别bié: 程度や重要さが非常に強く、際立っていることを示す
尤yóu其qí 是shì: 名詞を取り出してその点を特に強調するときに使う
格gé外wài: 通常よりさらに程度が強く、特別に目立つことを示す

語源

「尤」は強める意味を持つ字で、「其」はそれを指す字であり、合わせて「その中で特にそれ」を示す副詞になった

コラム

日常では後ろに具体例を続ける構造が多く、名詞を強調するときは「尤其是＋名詞」、動詞や形容詞を強めるときは「尤其＋動詞／形容詞」の形で使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

尤其をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

格gé外wài

意味

副特にとくに
副非常に
副格別に
副特別に

例文

今jīn天tiān格gé外wài冷lěng，要yào 多duō 穿chuān 点diǎn。

今日は特に寒いので、もっと着てください。

这zhè 次cì 考kǎo试shì 比bǐ预yù想xiǎng 的de格gé外wài难nán。

今回の試験は予想より特に難しかった。

コアイメージ

平常と違って特に目立つ程度

使い方

格gé外wài冷lěng

特に寒い
格gé外wài高gāo兴xìng

特に嬉しい
格gé外wài注zhù意yì

特に注意する

類義語との違い

格gé 外wài: 平常より程度が強く、特に目立つことを表す副詞。
特tè别bié: 程度が非常に強いことを示す副詞。
非fēi常cháng: とても程度が高いことを表す副詞。
尤yóu其qí: 複数の中で特に際立っていることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì 在zài 程chéng度dù 上shàng 与yǔ 平píng常cháng 不bù同tóng、显xiǎn得de 特tè别bié 或huò 格gé 外wài 明míng显xiǎn，用yòng 以yǐ 强qiáng调diào 程chéng度dù。

語源

「格」は本来格子や規格を表す字で規準を示し、「外」は外側を指すため、二字を合わせて「規範の外に出る＝通常より際立っている」という意味になり、副詞として程度を強める用法に発展した

コラム

「格外」は程度を強調する副詞として用いられ、複数の項目の中で特に目立つことを示す「尤其」とはニュアンスが異なるため、比較や列挙の文脈では使い分けが生じる

特tè

意味

副特にとくに
副非常に
副特別に

例文

我wǒ特tè喜xǐ欢huān 这zhè 个ge 歌gē手shǒu。

私は特にこの歌手が好きだ。

这zhè 件jiàn 事shì 我wǒ特tè在zài意yì。

私はこのことを特に気にしている。

コアイメージ

日常会話でさっと程度が上がる強調の仕方

使い方

特tè别bié

特に
特tè别bié 喜xǐ欢huān

特に好きだ
特tè别bié 是shì

とりわけ

類義語との違い

特tè: 感情や好みをさっと強めて言う省略的な副詞で、口語で「我特喜欢…」のように使う。
特tè别bié: 程度がはっきり高いことを表す副詞で、口語と書き言葉の両方で使う。
非fēi常cháng: とても高い程度を示す副詞で、強い感情や評価の表現に使う。
尤yóu其qí: 多くの中から特にそのものを取り出して強調するときに使う副詞。
格gé外wài: 通常と違って目立つことや意外性を伴う程度の強さを表す副詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng 常cháng 作zuò 程chéng度dù 副fù 词cí，用yòng于yú 加jiā强qiáng 形xíng容róng 词cí 或huò 动dòng 词cí 的de 语yǔ气qì，位wèi置zhì 多duō 在zài 被bèi 修xiū饰shì词cí 前qián，语yú感gǎn 轻qīng 快kuài

語源

漢字は形声で、牜偏が意味要素、右側が音を示す部分であり、古くからの字形が『特別』に近い意味へ広がった

コラム

『我特喜欢…』のように好みや感情を素早く強める表現が多く、フォーマルな場面では『特别喜欢』などを選ぶと響きが落ち着く

尤yóu为wèi

意味

副特にとくに
副特別に
副とりわけ
副格別に

例文

这zhè 次cì 会huì议yì尤yóu为wèi重zhòng要yào。

今回の会議は特に重要だ。

在zài 老lǎo年nián 人rén群qún体tǐ中zhōng，病bìng症zhèng 表biǎo现xiàn尤yóu为wèi明míng显xiǎn。

高齢者の集団では症状の現れが特に顕著だ。

コアイメージ

多数の中で一つを強調して、他より程度がはっきりと高いことを示す表現の中心像

使い方

在zài……方fāng面miàn尤yóu为wèi重zhòng要yào

〜の面で特に重要だ
尤yóu为wèi明míng显xiǎn

特に顕著だ
尤yóu为wèi值zhí得dé 一yì 提tí

特に言及に値する

類義語との違い

尤yóu为wèi: 多数の中で一つを特に強調し、他より程度がはっきり高いことを示す書き言葉の副詞。
尤yóu其qí: ある対象や状況を特に取り上げて強調するときに使う副詞。
特tè别bié: 普通と比べて性質や程度が異なり目立っていることを示す副詞。
格gé外wài: 通常より顕著に程度や状態が高いときに用いる副詞。
更gèng加jiā: 既にある程度からさらにその程度や強さが増すことを表す副詞。