モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 母の日
母の日の中国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
母の日の中国語で最も定番の挨拶は「母亲节快乐（Mǔqīnjié kuàilè）」です。このページでは、カードやLINE、SNSですぐに使える心のこもったメッセージを、実母・義母・祖母・妻など相手別に選べるよう豊富にまとめました。
健康を気遣う一言から感謝の気持ちを伝える丁寧な表現まで、関係性にぴったりのフレーズが見つかります。
まず覚える定番の言い方
母の日の挨拶は、相手との間柄や媒体に合わせて選ぶのが自然です。まずは基本となる3つの表現の違いを押さえましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 母亲节快乐 | mǔ qīn jié kuài lè | 母の日おめでとうございます | 最も標準的で丁寧な定番表現。カードや口頭を問わず使えます。 |
| 妈妈，节日快乐 | mā ma, jié rì kuài lè | お母さん、記念日おめでとう | 親しい実母へのLINEや口頭でよく使われる、温かみのある表現です。 |
| 祝您母亲节快乐 | zhù nín mǔ qīn jié kuài lè | 母の日おめでとうございます | 敬称「您」を用いた丁寧な言い方で、義理の母や目上の方に最適です。 |
実母へ・感謝を伝える（8本）
日頃の感謝や愛情を素直な言葉で伝えましょう。
Māma, mǔqīnjié kuàilè! Xièxie nín yìzhí yǐlái de zhàogù.
お母さん、母の日おめでとう！いつも面倒を見てくれてありがとう。
日常の感謝を伝える基本のメッセージです。
Māma, xīnkǔ le! Xièxie nín wèi wǒmen fùchū de yíqiè.
お母さん、お疲れ様です！私たちのために尽くしてくれてありがとう。
苦労をねぎらう温かいニュアンスです。
Qīn'ài de māma, gǎnxiè nín de yǎngyù zhī ēn, mǔqīnjié kuàilè!
大好きなお母さん、育ててくれた恩に感謝します。母の日おめでとう！
少し改まったカードにも使える丁寧な表現です。
Zhù shìjiè shàng zuì hǎo de māma mǔqīnjié kuàilè! Wǒ yǒngyuǎn ài nín.
世界で一番素敵なお母さん、母の日おめでとう！ずっと大好きです。
愛情をストレートに伝える表現です。
Xièxie māma zǒngshì zhīchí wǒ, zhù nín mǔqīnjié tiāntiān kāixīn!
いつも応援してくれてありがとう。毎日楽しく過ごしてね！
明るく前向きなトーンで送るメッセージです。
Māma, xièxie nín wúsī de ài, mǔqīnjié kuàilè!
お母さん、無償の愛をありがとう。母の日おめでとう！
深い感謝を込めたいカードの添え書きに好適です。
Māma, xièxie nín chéngwéi wǒ de mǔqīn, wǒ gǎndào fēicháng xìngfú.
お母さんの子どもに生まれて本当に幸せです。ありがとう。
心からの感謝を伝える感動的なフレーズです。
Suīrán bù néng cháng zài shēnbiān, dàn wǒ xīnlǐ yìzhí gǎnxiè nín. Mǔqīnjié kuàilè!
普段はそばにいられませんが、いつも感謝しています。母の日おめでとう！
離れて暮らしている場合にぴったりです。
実母へ・健康と若々しさを願う（8本）
いつまでも元気でいてほしい願いを込めます。
Zhù māma jiànkāng chángshòu, tiāntiān hǎo xīnqíng!
お母さんの健康と長寿を願っています。毎日機嫌よく過ごしてね！
健康と幸福を願う定番の組み合わせです。
Zhù zuì qīn'ài de māma yǒngyuǎn niánqīng, měilì, jiànkāng!
大好きなお母さん、いつまでも若々しく美しく、健康でいてね！
女性として若々しさを褒める喜ばれる表現です。
Māma, qǐng bú yào tài cāoláo, duō zhùyì shēntǐ, mǔqīnjié kuàilè!
お母さん、あまり無理をせず体を大切にしてね。母の日おめでとう！
働き者のお母さんを労る気遣いの言葉です。
Yuàn māma suìyuè jìng hǎo, xiào kǒu cháng kāi, jiérì kuài lè!
穏やかな日々が続き、いつも笑顔でいられますように。おめでとう！
詩的で情緒ある中国語らしい美しい文面です。
Zhù qīn'ài de māma píng'ān jiànkāng, fúqì mǎnmǎn!
お母さんが無事で健康に、福に満ちて過ごせますように！
幸福と平穏を祈る縁起の良いフレーズです。
Māma, xīwàng nín měitiān dōu chī hǎo shuì hǎo, jiànkāng kuàilè!
お母さん、毎日しっかり食べてよく眠り、元気でいてね！
日常的で温かな気配りが伝わります。
Zhù māma qīngchūn yǒng zhù, huólì mǎnmǎn, mǔqīnjié kuàilè!
いつまでも若さを保ち、元気いっぱいでいてね。母の日おめでとう！
明るく活発なお母さんに最適です。
Yuàn xìngfú yǔ jiànkāng yǒngyuǎn péibàn zài māma shēnbiān!
幸せと健康が、いつもお母さんのそばにありますように！
手紙の結びにも使いやすい文面です。
義理の母へ・敬意を込めて（9本）
敬称の「您」を使い、礼儀正しさと親しみを両立させます。
Zhù nín mǔqīnjié kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
母の日おめでとうございます。ご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
丁寧で誰に対しても失礼のない標準文です。
Gǎnxiè māma yìzhí yǐlái duì wǒmen de guānxīn yǔ zhàogù, zhù nín jiérì kuàilè!
日頃より温かくお心遣いをいただき感謝しております。母の日おめでとうございます！
配偶者の母を「妈妈」と呼ぶ親密な敬称です。
Zhù āyí mǔqīnjié kuàilè! Yuàn nín tiāntiān kāikāixīnxīn, shìshì shùnlì.
母の日おめでとうございます！毎日楽しく、すべてが順調でありますように。
まだ「妈妈」と呼び慣れない婚約期などに使えます。
Mǔqīnjié dào le, zhù nín píng'ān xǐlè, jiànkāng chángshòu!
母の日に際し、ご平安とご多幸、ご健康とご長寿をお祈りいたします。
改まった贈り物に添えるカードに向いています。
Xièxie nín zǒngshì gěi wǒmen wēnnuǎn de zhīchí, zhù nín mǔqīnjié kuàilè!
いつも温かく支えてくださりありがとうございます。母の日おめでとうございます！
具体的な感謝の気持ちを伝える丁寧な一文です。
Zhè shì wèi nín zhǔnbèi de yì diǎn xiǎo lǐwù, zhù nín mǔqīnjié yúkuài!
心ばかりの品をお贈りします。母の日を楽しくお過ごしください！
プレゼントを渡す際や郵送時に添える一言です。
Zhù nín jiérì kuàilè! Qīdài hěn kuài néng zài huíqù kànwàng nín.
母の日おめでとうございます！近いうちにまたお会いできるのを楽しみにしております。
帰省の予定があるときの前向きな挨拶です。
Zhù nín fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān, mǔqīnjié kuàilè!
福は東海の如く、寿は南山の如くありますように。母の日おめでとうございます！
年配の義母へ向けた格調高い伝統的祝辞です。
Zhōngxīn gǎnxiè nín de bāoróng yǔ téng'ài, zhù nín mǔqīnjié xìngfú ānkāng!
深いご理解と愛情に心から感謝いたします。ご健康とご多幸をお祈りします！
深い敬意と誠意を伝えたいときに最適です。
祖母・おばあちゃんへ（9本）
健康長寿を祝う四字熟語を交えると大変喜ばれます。
Zhù nǎinai mǔqīnjié kuàilè, fútài ānkāng, xiào kǒu cháng kāi!
おばあちゃん、母の日おめでとう！健康で穏やかに、いつも笑顔でいてね！
父方の祖母（奶奶）への定番の祝福文です。
Zhù wàipó mǔqīnjié kuàilè, shēntǐ yìnglǎng, chángmìng bǎisuì!
おばあちゃん、母の日おめでとう！いつまでも丈夫で、長生きしてね！
母方の祖母（外婆）への親しみを込めた表現です。
Qīn'ài de nǎinai, xièxie nín cóngxiǎo téng'ài wǒ, zhù nín jiérì kuàilè!
大好きなおばあちゃん、幼い頃から可愛がってくれてありがとう。おめでとう！
幼少期の思い出に感謝を伝える一言です。
Zhù lǎolao mǔqīnjié kuàilè! Yuàn nín lǎorénjiā fú rú dōnghǎi, sōngbǎi chángqīng.
おばあちゃん、母の日おめでとう！末長い健康と長寿を心より祈っています。
中国北方で母方の祖母を指す「姥姥」を使った文です。
Wàipó, qǐng nín hǎohǎo bǎozhòng shēntǐ, wǒmen dōu hěn xiǎngniàn nín!
おばあちゃん、お体を大切にしてね。みんな会いたがっています！
遠方に住む祖母へ近況を伝える文面です。
Zhù nǎinai tiāntiān kāixīn, yuè huó yuè niánqīng, mǔqīnjié kuàilè!
おばあちゃん、毎日楽しく、ますます若々しく元気に過ごしてね！
明るく親しみやすいトーンのメッセージです。
Zhù zuì cíxiáng de lǎolao mǔqīnjié kuàilè, píng'ān xǐlè!
誰よりも優しいおばあちゃん、母の日おめでとう。穏やかで幸せでありますように！
温和な祖母への感謝を表すのに適しています。
Nǎinai, xièxie nín wèi quánjiārén cāoxīn, zhù nín mǔqīnjié ānkāng!
おばあちゃん、いつも家族を見守ってくれてありがとう。お体を大切にね！
家族を大切にする祖母への感謝文です。
Yuàn nǎinai suìyuè wúyōu, jíxiáng rúyì, mǔqīnjié kuàilè!
おばあちゃんが憂いなく、幸運に恵まれて過ごせますように！
カードにぴったりの品格ある表現です。
妻・母である友人へ（8本）
子育てを労い、一人の女性としてもリスペクトを伝えます。
Qīn'ài de lǎopó, mǔqīnjié kuàilè! Xièxie nǐ wèi zhège jiā fùchū de yíqiè.
愛する妻へ、母の日おめでとう！家族のために尽くしてくれて本当にありがとう。
夫から妻へ送る最も王道の感謝メッセージです。
Lǎopó, nǐ shì yí wèi jí hǎo de māma, xīnkǔ le! Mǔqīnjié kuàilè.
最高の母親だよ、いつもお疲れ様！母の日おめでとう。
母親としての努力を称え労う一文です。
Jīntiān nǐ hǎohǎo xiūxi, huàn wǒ lái zuò jiāwù, zhù lǎopó mǔqīnjié yúkuài!
今日はゆっくり休んでね、家事は任せて！楽しい母の日を！
具体的な行動で感謝を示す実用的なメッセージです。
Zhù měilì de làmā mǔqīnjié kuàilè! Měitiān dōu yào kāikāixīnxīn de.
綺麗で素敵なママ、母の日おめでとう！毎日楽しく過ごしてね。
友人や同僚の母親に向けた軽快な表現です。
Kàn nǐ dài háizi nàme yòngxīn, zhēn de hěn pèifú nǐ. Zhù nǐ mǔqīnjié kuàilè!
熱心な子育てぶり、本当に尊敬しています。母の日おめでとう！
ママ友へのリスペクトを伝えるフレーズです。
Dài wá xīnkǔ le! Jīntiān hǎohǎo kàoláo yíxià zìjǐ, jiérì kuài lè!
育児お疲れ様！今日は自分にご褒美をあげてね、おめでとう！
育児の苦労を労う友人向けの温かい言葉です。
Lǎopó, bùjǐn shì hégé de māma, nǐ gèng shì wǒ xīn zhōng yǒngyuǎn de nǚshén!
素晴らしい母親であると同時に、君はずっと僕の女神だよ！
妻への愛情と賞賛を込めた情熱的な文面です。
Zhù wěidà de māmamén mǔqīnjié kuàilè, yuàn nǐmen dōu bèi suìyuè wēnróu yǐ dài!
偉大なお母さんたちに母の日のお祝いを！日々に優しく包まれますように。
SNSで友人グループ全体に向けて発信する文面です。
言われたときの返事
母の日のメッセージを受け取った母親側の返信として、よく使われるフレーズです。LINEやチャットの返答に使えます。
- 谢谢你，我的宝贝！ — ありがとう、私のかわいい我が子よ！
- 收到你的祝福很开心，谢谢你！ — お祝いをもらえてとても嬉しいよ、ありがとう！
- 谢谢孩子的孝心，妈妈很感动。 — 優しい気遣いをありがとう、お母さんとても感動したよ。
- 只要你健康平安，就是妈妈最好的礼物。 — あなたが元気でいてくれることが、お母さんにとって一番のプレゼントだよ。
- 谢谢大家，也祝所有母亲节日快乐！ — 皆さんありがとう、すべてのお母さんたちも母の日おめでとう！
谢谢你，我的宝贝！（ありがとう、私のかわいい我が子よ！）
谢谢孩子的孝心，妈妈很感动。（優しい気遣いをありがとう、感動したよ）
只要你健康平安，就是妈妈最好的礼物。（元気でいてくれることが一番の贈り物）
子どもからの母の日メッセージに対する定番の返信例です。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏でも母の日は5月の第2日曜日です。カーネーション（康乃馨）を贈る習慣に加え、近年は紅包（電子マネーの送金）や高級コスメ、健康食品をプレゼントする人が増えています。
- 実母にはフランクな「妈妈，节日快乐」で十分ですが、義理の母へは必ず敬称「您」を使い、「祝您母亲节快乐」と丁寧な文末に整えるのが基本的なマナーです。
- 中国語圏では父方の祖母を「奶奶」、母方の祖母を「外婆（北方では姥姥）」と明確に呼び分けます。メッセージを書く際は呼称の取り違えに十分注意しましょう。
- 日本では自分の母親を他人に「母」とへりくだりますが、中国語では相手の母も自分の母も「母亲」「妈妈」と呼んで構いません。過度にへりくだる必要はありません。
実母へのメッセージ
- フランクな表現でOK
- 「妈妈，节日快乐」など温かみ重視
- 親しみやすく感謝を伝える
義理の母へのメッセージ
- 敬称「您」を使うのが基本マナー
- 「祝您母亲节快乐」と丁寧に
- 礼儀正しさと敬意を込める
相手との関係性に応じて呼称や敬称を適切に使い分けます。
母の日に贈る英語と中国語のメッセージ対照文例
メッセージカードやギフトに添える際、英語のフレーズをワンポイントとして添え、中国語で具体的な感謝を綴ると洗練された印象になります。世界共通で親しまれている英語の定番表現Happy Mother's Day（母の日おめでとう）と、中国語の祝福文を組み合わせたテンプレートを活用してください。
英語を1行目に大きく配置し、2行目に中国語の本文を続けることで、手書きのカードはもちろん、SNSやチャットツールでも自然に気持ちを伝えられます。英語圏で暮らす母親や、外国語に親しみのあるお母さんへ送るメッセージとしても好適です。
| 英語 | 中国語（簡体字／繁体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Happy Mother's Day! Thank you for everything. | 母亲节快乐！感谢您为我做的一切。 母親節快樂！感謝您為我做的一切。 | mǔqīnjié kuàilè! gǎnxiè nín wèi wǒ zuò de yíqiè. | 母の日おめでとう！私のために尽くしてくれてすべてに感謝しています。 |
| To the best mom in the world. | 祝世界上最棒的妈妈，母亲节快乐！ 祝世界上最棒的媽媽，母親節快樂！ | zhù shìjiè shàng zuì bàng de māma, mǔqīnjié kuàilè! | 世界で一番素敵なお母さんへ、母の日おめでとう！ |
| Wishing you health and happiness. | 愿妈妈健康长寿，万事如意！ 願媽媽健康長壽，萬事如意！ | yuàn māma jiànkāng chángshòu, wànshì rúyì! | お母さんが健康で長生きし、すべてが順調でありますように！ |
| Always love you, Mom. | 妈妈，我永远爱您，节日快乐！ 媽媽，我永遠愛您，節日快樂！ | māma, wǒ yǒngyuǎn ài nín, jiérì kuài lè! | お母さん、ずっと大好きです。母の日おめでとう！ |
台湾や香港でそのまま使える繁体字の母の日中国語メッセージ
台湾や香港、マカオなどの繁体字文化圏に暮らす義母や家族へメッセージを送る際は、簡体字ではなく繁体字で表記するのが丁寧なマナーです。「母の日」は繁体字で母親節（mǔqīnjié・母の日）と書き、定番の挨拶は母親節快樂（mǔqīnjié kuàilè・母の日おめでとう）となります。
LINEなどのチャットツールで送信する際も、文字体系を相手の地域に合わせるだけで、より細やかな気遣いが伝わります。繁体字圏で好まれる温かいメッセージ文例をそのままコピーしてご利用ください。
- 親愛的媽媽，祝您母親節快樂，天天開心！
（大好きなお母さん、母の日おめでとうございます。毎日楽しく過ごしてください！） - 謝謝媽媽一直以來的付出，希望您身體健康，事事順心。
（お母さん、いつもの献身に感謝しています。健康で、すべてが順調でありますように。） - 祝最愛的媽媽母親節快樂，永遠年輕美麗！
（最愛のお母さん、母の日おめでとう！いつまでも若々しく美しくいてね！） - 母親節到了，願平安與幸福永遠陪伴在媽媽身邊。
（母の日に際し、平穏と幸せがいつもお母さんのそばにありますようお祈りします。）
中国語の「お母さん」の呼び方と使い分け
メッセージを書く際は、相手との関係性や文面全体の改まり度合いに応じて「母」を指す単語を使い分ける必要があります。最も幅広く使われるのは妈妈（māma・お母さん）で、実母への呼びかけからメッセージカードの宛名まで、口頭・文章を問わず自然に用いられます。
一方、母亲（mǔqīn・母親）は書き言葉としての性質が強く、改まった手紙や公のスピーチ、文章題で使われる格調高い表現です。カードの文面で「お母さん」と呼びかけるときは妈妈（māma・お母さん）を用い、「母の愛」「母の恩」といった概念を述べる際に母亲（mǔqīn・母親）を選ぶと、引き締まった美しい中国語になります。
このほか、日常会話で自分の母を親しみを込めて呼ぶ老妈（lǎomā・おかん、うちの母ちゃん）や、小さな子どもが甘えて呼ぶ妈咪（māmī・ママ）などもありますが、母の日のカードや敬意を込めたメッセージでは、妈妈（māma・お母さん）または敬称を交えた表現を用いるのが基本です。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードに添える配置ルールや文末を締めくくる結びの言葉が分かります。→
- 「おばあちゃん」の中国語父方・母方での呼び分けや義母との違いなど、祖母の呼び方が整理できます。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例プレゼントを受け取ったときの返事や家族へのお礼の言葉が見つかります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 中国語で「母の日」は何と言いますか？
- 「母亲节（Mǔqīnjié）」と言います。お祝いの言葉としては「母亲节快乐（母の日おめでとう）」が最も一般的で、口頭でもカードでも広く使われます。
- Q. 義理の母へメッセージを送る際の注意点は？
- 二人称には敬称「您（nín）」を使い、丁寧な挨拶文を心がけましょう。呼びかけは実母同様に「妈妈」と呼ぶのが一般的ですが、親戚関係が浅い時期は「阿姨」と呼んでも失礼になりません。
- Q. 中国や台湾で母の日に贈る花は何ですか？
- 日本と同様にカーネーション（康乃馨 / kānnǎixīn）が定番です。また、伝統的な中国文化では母親を象徴する花として「萱草（忘れ草）」が知られており、詩的な贈り物として親しまれています。
- Q. メッセージカードに英語と中国語を両方書いても失礼になりませんか？
- 失礼にはなりません。カードの表紙や冒頭に「Happy Mother's Day」と英語を添え、本文に中国語で感謝や健康を気遣う言葉を書くスタイルは、現代の中華圏でもおしゃれで親しみやすい表現として広く親しまれています。
- Q. 手紙の宛名には「妈妈」と「母亲」のどちらを書くべきですか？
- 本人への呼びかけや宛名には「亲爱的妈妈（親愛なるお母さんへ）」のように「妈妈」を使うのが自然です。「母亲」は客観的に「母親」という存在を指す改まった語であるため、宛名に直接使うと少し距離感や硬い印象を与えてしまいます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現