モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「おばあちゃん」の中国語

中国語でおばあちゃんは何と言う？父方・母方の違いと呼び方解説

一目でわかる！おばあちゃんの中国語使い分け早見表

中国語の親族呼称は、父方か母方かによって厳密に単語が分かれています。まずは日常会話で使う基本の呼称、改まった場での呼称、そして祖父（おじいちゃん）とのペアを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

対象	日常の呼びかけ（ピンイン）	改まった名称（ピンイン）	セットとなる祖父（ピンイン）
父方の祖母	奶奶（nǎinai）	祖母（zǔmǔ）	爷爷（yéye）
母方の祖母（北方）	姥姥（lǎolao）	外祖母（wàizǔmǔ）	姥爷（lǎoye）
母方の祖母（南方）	外婆（wàipó）	外祖母（wàizǔmǔ）	外公（wàigōng）
街の高齢女性	奶奶（nǎinai） / 阿姨（āyí）	—	—

日常会話では、父方の祖母には奶奶（nǎinai / ナイナイ）、母方の祖母には出身地に合わせて姥姥（lǎolao / ラオラオ）または外婆（wàipó / ワイポー）を使います。どちらの母方呼称を使っても中国全土で通じますが、相手の出身地域に配慮できるとより自然な表現になります。

また、街中で見知らぬ高齢女性に声をかける場合は、親しみを込めて奶奶（nǎinai）と呼ぶか、少し若々しさを保った敬意を込めて阿姨（āyí / おばさん）と呼ぶのが一般的です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

父方の祖母「奶奶」の発音と正しい使い方

父方の祖母を呼ぶときの最も標準的で親しみのある表現は奶奶（nǎinai / ナイナイ）です。中国全土で広く通用し、子どもから大人まで自分の父方のおばあちゃんを直接呼ぶとき、または第三者に「私のおばあちゃん」と話すときに最もよく使われます。

発音のポイント：2文字目は軽く短く読む「軽声」

奶奶のピンインは「nǎinai」です。1文字目の「nǎi」は第3声で、低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。2文字目の「nai」は声調記号が付いていない「軽声」です。

軽声は、音のトーンを弱く、短く添えるように発音するのがコツです。「ナイ・ナイ」と平坦に同じ強さで読むのではなく、「ナァイ、ネイ」と2拍目を軽く添えるリズムを意識すると、自然な中国語に聞こえます。

父方の祖父「爷爷」とのセット

父方の祖父は爷爷（yéye / イエエ）と呼びます。会話で「父方の祖父母」とまとめて言いたいときは、爷爷奶奶（yéye nǎinai）と並べて言うのが定番の言い回しです。

• 我爷爷奶奶身体都很好。
  （Wǒ yéye nǎinai shēntǐ dōu hěn hǎo. / 私の父方の祖父母は2人とも元気です。）
• 奶奶，您喝茶。
  （Nǎinai, nín hē chá. / おばあちゃん、お茶をどうぞ。）

声調や軽声の出し方を基礎から確認したいときは、中国語の発音のコツを参考にしてください。

母方の祖母「姥姥」と「外婆」の違いと地域差

母方の祖母を表す言葉には姥姥（lǎolao / ラオラオ）と外婆（wàipó / ワイポー）の2種類があります。この2つの大きな違いは地域性にあります。

北方で広く使われる「姥姥（lǎolao）」

北京を中心とする中国北方エリア（華北、東北など）では、母方の祖母を姥姥（lǎolao）と呼ぶのが一般的です。発音は1文字目が第3声（lǎo）、2文字目が軽声（lao）となり、「ラオラオ」と発音します。ペアとなる母方の祖父は姥爷（lǎoye / ラオイエ）です。

南方で広く使われる「外婆（wàipó）」

上海、江蘇省、浙江省、広東省、福建省、四川省などの中国南方エリアや台湾などでは、母方の祖母を外婆（wàipó）と呼ぶのが主流です。発音は1文字目が第4声（wài）、2文字目が第2声（pó）で、軽声にはならずしっかりと2つの声調を発音します。

ペアとなる母方の祖父は外公（wàigōng / ワイゴン）です。中国の有名な童話や童謡にも外婆の単語が数多く登場します。

どちらを使えばよいのか？

会話の相手が北方出身であれば姥姥、南方出身であれば外婆を使うと親近感を持たれますが、どちらを使っても中国語話者なら100パーセント理解できます。標準語教育（普通話）ではどちらも正しい語彙として掲載されているため、試験や日常会話でどちらを選んでも間違いではありません。

混同注意！夫の母「婆婆」と母方の祖母の区別

中国語を学ぶ日本人が非常によく間違えるのが、婆婆（pópo / ポーポ）という単語の意味です。漢字に「婆」が入っているため「おばあちゃん」の意味だと思い込みがちですが、使い方が全く異なります。

「婆婆」は既婚女性から見た「義理の母（夫の母）」

中国語の婆婆（pópo）は、妻から見た夫の母親、つまり「お姑（しゅうとめ）さん」を指す呼称です。実のおばあちゃんを指して婆婆と呼ぶことは標準中国語ではありません。

• 外婆（wàipó）：母方の祖母（おばあちゃん）
• 婆婆（pópo）：夫の母親（姑さん）
• 老婆（lǎopo）：自分の妻（口語で「うちの嫁・妻」）

このように、「婆」という漢字が含まれる単語は家族関係において役割が全く異なります。自分のおばあちゃんを紹介したいときに誤って我婆婆（wǒ pópo）と言ってしまうと、「私の義母（姑）」という意味になってしまいますので注意しましょう。

街の高齢女性への自然な呼びかけ方と注意点

道案内をお願いしたいときや、電車で席を譲りたいときなど、血縁関係のない年配の女性に中国語でどう呼びかければよいでしょうか。失礼にならず、相手に好印象を与える呼びかけ方を押さえておきましょう。

おすすめは「奶奶」または「阿姨」

明らかに白髪が多く、孫がいてもおかしくない70代以上の高齢女性には、親愛の情を込めて奶奶（nǎinai）と呼びかけるのが自然です。中国では血縁関係がなくても、親族呼称を使って他人に呼びかける習慣があります。

もし相手が60代前後で「おばあちゃん」と呼ぶには少し若々しいと感じる場合は、阿姨（āyí / アーイー、おばさんの意味）と呼ぶのが最も無難で安全です。女性は実年齢より若く見られることを喜ぶ傾向があるため、迷ったら阿姨と呼ぶと失礼を避けられます。

注意：「老婆婆」と直接呼びかけるのは避ける

辞書を引くと「老齢の女性」の訳語として老婆婆（lǎopópo）という単語が載っています。しかし、この言葉は第三者について客観的に「あのおばあさん」と描写する語であり、相手の顔を見て老婆婆！と直接呼びかけるのは非常に不自然で、場合によっては「年寄り扱いされた」と不快感を与えてしまう恐れがあります。直接呼びかける際は必ず奶奶か阿姨を使いましょう。

世代に合わせた呼びかけ表現を詳しく知りたいときは、「おばさん」は中国語で何て言う？も役立ちます。

公の書類や改まった場で使う「祖母」「外祖母」

日常会話の呼びかけでは奶奶や姥姥を使いますが、公的な書類への記入、履歴書の家族欄、スピーチや面接などの改まった場面では正式な続柄名称を用います。

公的呼称の使い分け

続柄	正式な公的名称（ピンイン）	日常の親称（ピンイン）
父方の祖母	祖母（zǔmǔ）	奶奶（nǎinai）
父方の祖父	祖父（zǔfù）	爷爷（yéye）
母方の祖母	外祖母（wàizǔmǔ）	姥姥（lǎolao） / 外婆（wàipó）
母方の祖父	外祖父（wàizǔfù）	姥爷（lǎoye） / 外公（wàigōng）

文章語（書き言葉）やニュースなどでは、祖母（zǔmǔ）や外祖母（wàizǔmǔ）が頻繁に使われます。公的な手続きの書類で家族関係を記入する際も、これらの正式名称を記入します。

会話や自己紹介で使える実践フレーズ集

家族の話題になったときや、おばあちゃん本人とやり取りする際にそのまま使える便利なフレーズを紹介します。

自己紹介・日常会話で祖母について話す

• 我奶奶今年八十岁了。
  （Wǒ nǎinai jīnnián bāshí suì le. / 私の父方のおばあちゃんは今年80歳になりました。）
• 我姥姥做饭特别好吃。
  （Wǒ lǎolao zuò fàn tèbié hǎochī. / 私の母方のおばあちゃんは料理がとても上手です。）
• 我从小是由外婆带大的。
  （Wǒ cóngxiǎo shì yóu wàipó dàidà de. / 私は小さい頃、母方のおばあちゃんに育てられました。）
• 我想周末去看望奶奶。
  （Wǒ xiǎng zhōumò qù kànwàng nǎinai. / 週末におばあちゃんのお見舞い（様子を見）に行きたいです。）

電話やSNSで祖母を気遣うショートメッセージ

• 奶奶，祝您身体健康，长寿百岁！
  （Nǎinai, zhù nín shēntǐ jiànkāng, chángshòu bǎisuì! / おばあちゃん、健康でいつまでも長生きしてくださいね！）
• 外婆，最近天气冷了，您多保重身体。
  （Wàipó, zuìjìn tiānqì lěng le, nín duō bǎozhòng shēntǐ. / おばあちゃん、最近寒くなってきたので、どうぞ体に気をつけてください。）
• 姥姥，我很想您！
  （Lǎolao, wǒ hěn xiǎng nín! / おばあちゃん、とても会いたいです！）

なぜ呼び方が分かれる？中国の親族文化と最新事情

日本語では父方でも母方でも同じ「おばあちゃん」と呼びますが、なぜ中国語ではこれほど厳密に分かれているのでしょうか。その背景には、中国の歴史的な家族観と社会制度が関係しています。

伝統的な「内親」と「外親」の区別

中国の伝統社会は強固な父系制社会でした。同じ姓を継ぐ父方の親族は家族の「内側」とみなされ、母親の実家筋にあたる母方の親族は「外側」とみなされてきました。

そのため、母方の祖父母には外婆（wàipó）、外公（wàigōng）、外祖母（wàizǔmǔ）のように「外」という漢字が付けられています。決して「親しくない」という意味ではなく、父系の血筋を基準とした分類法が言葉として定着した結果です。

現代都市部における意識の変化

一人っ子政策を経て育った世代が多い現代の中国都市部では、父方・母方の区別に対する意識が徐々に変化しています。かつてのような父系偏重の意識が薄れ、「母方のおばあちゃんに『外』と付けるのは距離感があるように感じられる」と考える家庭も現れています。

そのため、都市部の一部では母方の祖父母であっても親しみを込めて爷爷や奶奶と統一して呼ぶ家庭も見られるようになっています。ただし、言語の体系としては現在も明確に分かれており、双方の祖父母を呼び分ける習慣が依然として一般的です。

街で見知らぬおばあちゃんに声をかける場面別中国語フレーズ

街中で見知らぬ高齢女性を手助けしたいとき、相手への敬意を保ちながらスムーズに声をかけるための実践表現です。「奶奶（nǎinai）」または「阿姨（āyí）」を呼びかけの先頭に添えることで、唐突にならず親切な気持ちが伝わります。

電車やバスで席を譲る

公共交通機関で座席を譲る際は、相手に気を使わせないよう穏やかに促す言い回しが自然です。

• 奶奶，您坐这里吧。（Nǎinai, nín zuò zhèlǐ ba. / おばあさん、どうぞこちらにお座りください。）
• 阿姨，我不累，您坐。（Āyí, wǒ bú lèi, nín zuò. / おばさん、私は疲れていませんのでどうぞお座りください。）

荷物を持つ・手助けを申し出る

階段や駅で大きな荷物を持っている高齢女性に手を差し伸べたいときの声かけです。

• 奶奶，我帮您拿行李吧。（Nǎinai, wǒ bāng nín ná xíngli ba. / おばあさん、お荷物をお持ちしましょうか。）
• 您需要帮忙吗？（Nín xūyào bāngmáng ma? / お手伝いが必要ですか。）

落とし物を知らせる・呼び止める

歩いている高齢女性に注意を促す際も、呼びかけ語を最初に置くことで安心感を与えられます。

• 奶奶，请等一下，您的东西掉了。（Nǎinai, qǐng děng yíxià, nín de dōngxi diào le. / おばあさん、ちょっと待ってください、落とし物ですよ。）

中国語でおばあちゃんが登場する作品を読み解く！簡体字・繁体字と呼称対比

中国ドラマや映画、小説などの作品を鑑賞する際、登場人物が祖母を何と呼んでいるかを聞き取ることで、主人公との親族関係（父方か母方か）や作品の舞台・出身地（北方か南方・台湾か）を読み解くことができます。また、台湾などの繁体字圏を舞台にしたコンテンツでは表記方法も一部異なります。

作品鑑賞に役立つ祖父母呼称と表記の対比

父方・母方の祖父母の呼称について、簡体字と繁体字の表記を整理しました。

作中で母方の祖父母を「姥姥」「姥爷」と呼んでいれば北京などを舞台にした北方寄りのストーリーであり、「外婆」「外公」と呼んでいれば上海など南方地域や台湾が背景にあると推測できます。呼び分けの文化的背景を把握しておくと、登場人物同士の家族関係がより明確に理解できます。

よくある質問

Q. 中国語で「おばあちゃん」は結局どれを覚えるべき？

基本は父方の「奶奶（nǎinai）」と母方の「姥姥（lǎolao）」「外婆（wàipó）」の3つです。どれか1つだけ選ぶなら、中国全土で最も標準的に使われる「奶奶」をまず覚えましょう。

Q. 「姥姥」と「外婆」はどちらを使っても通じますか？

はい、中国全土どこでも問題なく通じます。「姥姥」は北方方言由来、「外婆」は南方方言由来ですが、標準語（普通話）の語彙として定着しているため誰にでも通じます。

Q. 道で席を譲るとき、おばあさんには何と声をかける？

「奶奶，您坐这儿吧（Nǎinai, nín zuò zhèr ba / おばあさん、ここどうぞ）」と声をかけるのが自然です。少し若々しい方なら「阿姨（āyí）」と呼ぶと喜ばれます。

Q. 「婆婆」とおばあちゃんはどう違いますか？

「婆婆（pópo）」は既婚女性から見た「夫の母（姑）」を意味します。母方の祖母は「外婆（wàipó）」であり、単に「婆婆」と呼ぶとおばあちゃんにはならないので注意が必要です。

Q. 夫や妻のおばあちゃんは何と呼べばいいですか？

配偶者の祖父母に対しても、通常は配偶者と同じように「奶奶」「姥姥」「外婆」と直接呼びかけます。親族間では家族と同じ呼び方をするのが一般的です。

Q. 中国のドラマで「おばあちゃん」の呼び方から物語の舞台を見分けることはできますか？

はい、見分けられます。登場人物が母方の祖母を「姥姥（lǎolao）」と呼んでいれば北京などの中国北方エリア、「外婆（wàipó）」と呼んでいれば中国南方エリアや台湾が舞台・出身地であると判断できます。父方の祖母「奶奶（nǎinai）」は地域を問わず広く共通して使われます。

Q. 繁体字を使う台湾では「おばあちゃん」をどのように表記しますか？

繁体字でも父方の祖母は「奶奶（nǎinai）」、母方の祖母は「外婆（wàipó）」と表記します。なお、父方の祖父「爺爺」のように、簡体字「爷爷」とは漢字の字形が異なる親族呼称もあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る