老人家

「老人家」の発音・読み方

ピンインlǎo rén jiā

「老人家」の意味

「老人家」の例文

老lǎo人rén家jiā坐zuò在zài公gōng园yuán的de长cháng椅yǐ上shàng。

お年寄りが公園のベンチに座っている。

老人家のイラスト

「老人家」の派生語

「老人家」の反対語（対義語）

「老人家」の例文例文

邻lín居jū常cháng去qù看kàn望wàng独dú居jū的de老lǎo人rén家jiā。

近所の人はよく独り暮らしのお年寄りを訪ねる。

「老人家」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这位老人家身体很好。

    このお年寄りはとても元気です。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    公交车上，大家都主动给那位老人家让座。

    バスの中では、みんなが進んであのお年寄りに席を譲りました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着人口老龄化加剧，如何保障老人家的晚年生活质量成为全社会关注的焦点。

    高齢化が進むにつれ、お年寄りの老後の生活の質をいかに保障するかが社会全体の注目の的となっています。

  • 日常会話

    老人家，您慢点儿走，小心台阶。

    おじいさん、段差にお気をつけて、ゆっくり歩いてくださいね。

「老人家」の意味ごとの使い方

  • 高齢者

    我们应该尊重老人家。

    私たちは高齢者を尊重すべきです。

  • 年配の人

    那位老人家每天早上去买菜。

    あの年配の人は毎朝買い物に行く。

ゲームで覚える・約 1 分

老人家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「老人家」のコアイメージコアイメージ

年配の人を敬意と親しみを込めてやわらかく呼ぶ言い方

「老人家」の使い方使い方

  • 独dú居jū老lǎo人rén家jiā

    独り暮らしのお年寄り

    独居老人家喜欢在家里养花。独り暮らしのお年寄りは家で花を育てるのが好きだ。

  • 陪péi伴bàn老lǎo人rén家jiā

    お年寄りに付き添う

    我们周末去陪伴老人家。私たちは週末にお年寄りに付き添いに行く。

「老人家」とよく一緒に使う語

  • 照顾老人家　お年寄りの世話をする
    （照顾：世話する）
  • 陪伴老人家　お年寄りに付き添う
    （陪伴：そばにいる）
  • 尊重老人家　お年寄りを尊重する
    （尊重：尊重する）
  • 关爱老人家　お年寄りを大切にする
    （关爱：思いやる）
  • 探望老人家　お年寄りを見舞う
    （探望：訪ねる）

「老人家」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo人rén家jiā: 年を重ねた人を親しみや敬意を込めてやわらかく呼ぶ表現
老lǎo人rén: 年をとった人を一般的に指す語
老lǎo年nián人rén: 一定年齢以上の人々をやや正式に指す語
长zhǎng辈bèi: 家族や親族などで年上の世代を敬って呼ぶ語
长zháng者zhě: 社会や集団の中で年長で尊敬される人を指す語

「老人家」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de人rén，是shì口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng的de敬jìng称chēng或huò亲qīn切qiè称chēng呼hū，语yǔ气qì比bǐ“老lǎo人rén”更gèng柔róu和hé，常cháng用yòng于yú日rì常cháng对duì话huà。

「老人家」の語源語源

語は「老人」と語尾の「家」から成り、「家」は口語で人に親しみや敬意を添える語尾として用いられ、全体で相手をやわらかく呼ぶ表現になった。

「老人家」のコラムコラム

  • 対面で初対面の年配者に直接『老人家』と呼ぶと失礼に受け取られる場合があるので、場面によっては姓＋「先生」「女士」や敬称を併用する方が安全である。

「老人家」のよくある間違い

  • ✕ 老年人家

    ○ 老人家

    「老人家」は決まった言い方なので、「老年人」に「家」を足して「老年人家」とは言いません。

「老人家」のよくある質問

Q. 「老人家」は、年配の人に直接呼びかけるときにも使えますか？
使えますが、相手や場面によっては失礼に聞こえます。知らない人に直接呼びかけるときは、姓に「先生」や「女士」を付けるなど、別の敬称を使う方が安全で、会話の中で年配の人を指すときは「老人家」を使えます。
Q. 老人家の正しい読み方やピンインはどうなりますか？
ピンインは「lǎorénjia」で、最後の「家」は軽声で軽く添えるように発音するのが一般的です。「家（jia）」は「姑娘家（若い女性）」などのように名詞の後ろに付いて語調を和らげる接尾語の役割を果たしており、第1声ではなく軽声で読まれます。
Q. 老人と老人家にはニュアンスの違いがありますか？
「老人」は客観的な区分を表し、「老人家」は敬意や親愛の情が込められます。「老人」はニュースや公的文書などで高齢者全般を客観的に指す中立的な普通名詞です。一方、「老人家」は日本語の「ご老人」や「お年寄り」のように、話者の温かい敬意が伴う表現として会話で使われます。
Q. 老人家は目の前の相手への呼びかけに使えますか？
はい、目の前のお年寄りへの呼びかけとしても使えます。街で見知らぬ高齢者に道を尋ねる際などに「老人家，请问这里是医院吗？（ご老人、ここは病院ですか？）」と敬称として声をかけることができます。さらに丁寧に呼びかける場合は、「您老人家（あなた様）」という形を使うこともあります。
Q. 自分の両親など親族の高齢者に使っても失礼ではないですか？
失礼ではなく、親愛と敬意を込めて自分の高齢の親や祖父母を指すことができます。例えば「家里的老人家身体很好（うちの年寄りは体がとても丈夫です）」のように会話で用います。また、相手の高齢の親御さんを敬って「您家里的老人家还好吗？（ご両親はお元気ですか？）」と気遣う表現としても自然です。
Q. 何歳くらいの人に対して使うのが自然ですか？
明らかに高齢とわかる70代以降の方に対して使うのが自然です。定年退職直後の60代前半など、まだ若々しく活動的な方に対して使うと年寄り扱いされたと不快に思われる可能性があります。相手の年齢だけでなく、本人が高齢者と呼ばれることをどう受け止めるかを考慮して使うのが安心です。
Q. 长辈や老先生とはどのように使い分けますか？
対象の性別や関係性によって使い分けます。「长辈」は親族や目上の世代全般を指す言葉で年齢は問いません。「老先生」は教養のある高齢男性への敬称です。「老人家」は親族内外を問わず、高齢の男女全般に対して敬意や親しみを込めて「ご老人」「お年寄り」と表現する際に適しています。

「老人家」に関連する単語

ほかに「お年寄り」と訳せる単語

ほかに「年配の人」と訳せる単語

「年齢段階」の仲間の単語

「老人家」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ