用心

「用心」の例文例文

「用心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做饭很用心。

  母は心を込めてご飯を作ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这篇作文写得很用心，老师给了很高的评价。

  この作文は念入りに書かれており、先生から高い評価をもらいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该品牌只有用心倾听消费者的真实反馈，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。

  同ブランドは消費者の生の声に心を配り耳を傾けてこそ、激しい市場競争の中で勝ち残ることができる。

• 日常会話

  你今天搭配得真用心，看起来特别精神！

  今日のコーディネートはすごくこだわっているね、とても素敵に見えるよ！

「用心」の意味ごとの使い方

• 心を込める離合詞
• 注意する離合詞

  过马路时要用心看车。

  道を渡るときは車に注意しなさい。

「用心」の使い方使い方

• 包bāo得dé很hěn用yòng心xīn

  包むのがとても念入りだ

  他把旧照片包得很用心，想好好保存起来。彼は古い写真を大切に保存しようと、とても念入りに包んだ。

• 在zài工gōng作zuò中zhōng很hěn用yòng心xīn

  仕事で非常に念入りだ

  小陈在工作中很用心，很快学会了修电脑。陳さんは仕事にとても念入りに取り組み、すぐにパソコンの修理を覚えた。

• 对duì细xì节jié很hěn用yòng心xīn

  細部に気を配っている

  他做模型时对细节很用心。彼は模型を作るとき、細部にとても気を配っている。

「用心」とよく一緒に使う語

• 设计很用心　設計がとても念入りだ
  （设计：設計する）
• 安排得很用心　段取りがとても念入りだ
  （安排：手配する）
• 布置得很用心　飾り付けがとても念入りだ
  （布置：割り当てる）
• 服务很用心　サービスがとても行き届いている
  （服务：サービス）

「用心」の類義語との違い類義語との違い

用yòng心xīn: 心を込めて細かいところまで丁寧にするさま。
细xì心xīn: 細かい点まで注意を払って丁寧に扱うさま。
仔zǐ细xì: 細部まで気を配って注意深く行うさま。
认rèn真zhēn: 物事に対して真面目に責任を持って取り組むさま。

「用心」の中国語での定義中国語での定義

在zài做zuò事shì时shí既jì注zhù意yì细xì节jié又yòu表biǎo现xiàn出chū投tóu入rù感gǎn情qíng或huò谨jǐn慎shèn态tài度dù。

「用心」のよくある間違い

• ✕ 我用心这个问题

  ○ 我用心考虑这个问题

  「用心」はそれだけで問題のような目的語を取れないので、後ろに「考虑」などの動作を表す語を置きます。