温柔

「温柔」の例文例文

「温柔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很温柔的人。

  彼はとても優しい人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  护士用温柔的眼神看着病人，安慰他不要害怕。

  看護師は優しい眼差しで患者を見つめ、怖がらなくていいよとなだめた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对情绪激动的客户，唯有以理性而温柔的态度沟通，才能有效化解危机。

  感情的になっている顧客に対しては、理性的かつ穏やかで優しい態度で対話してこそ、危機を効果的に解消できる。

• 日常会話

  你今天怎么突然对我这么温柔？真不习惯。

  今日どうして急にそんなに優しくしてくれるの？なんだか慣れないよ。

「温柔」の使い方使い方

• 性xìng格gé温wēn柔róu

  性格が優しい

  她的性格很温柔。彼女は性格がとても優しいです。

• 声shēng音yīn温wēn柔róu

  声が優しい

  老师的声音很温柔。先生の声はとても優しいです。

• 对duì孩hái子zi温wēn柔róu

  子どもに優しい

  孩子做错题以后，爸爸对孩子很温柔。子どもが問題を間違えた後、父親は子どもにとても優しい。

「温柔」とよく一緒に使う語

• 性格温柔　性格が優しい
  （性格：性格）
• 声音温柔　声が優しい
  （声音：音）
• 对孩子温柔　子どもに優しい
  （孩子：子ども）
• 语气温柔　口調が優しい
  （语气：口調）
• 笑容温柔　笑顔が優しい
  （笑容：笑顔）
• 态度温柔　態度が優しい
  （态度：態度）

「温柔」の類義語との違い類義語との違い

温wēn柔róu: 声や動作がやさしく穏やかで、聞く人や相手に安心感を与える様子。
亲qīn切qiè: 他人に親しみや好感を示し、礼儀正しく接する様子。
体tǐ贴tiē: 相手の必要や気持ちを思いやり、細やかに配慮する様子。
和hé蔼ǎi: 表情や話し方に温かさがあり、親しみやすく感じられる様子。
温wēn和hé: 態度や言動が穏やかで、落ち着いている様子。

「温柔」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì他tā人rén态tài度dù亲qīn切qiè、言yán语yǔ动dòng作zuò柔róu软ruǎn不bù尖jiān锐ruì，给gěi人rén舒shū适shì的de感gǎn觉jué。

「温柔」のよくある間違い

• ✕ 妈妈温柔孩子。

  ○ 妈妈对孩子很温柔。

  「温柔」を人への態度として使い、相手を示す時は「对」を置きます。

• ✕ 温柔声音

  ○ 温柔的声音

  「温柔」を名詞の前に置いて声を修飾する時は、ふつう「的」をはさみます。