モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 父の日
父の日の中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
父の日に贈る最も定番の挨拶は「父亲节快乐（父親節快楽）」です。本ページでは、実のお父さんへの日頃の感謝や体を気遣う一言から、義理の父親や祖父、子育てを頑張る夫へ贈る丁寧な言葉まで、ネイティブが実際に使う自然なメッセージを幅広くまとめました。カードやLINEなど用途に合わせて最適な文面を選べます。
まず覚える定番の言い方
父の日のメッセージは、相手との距離感や媒体に合わせて表現を選びます。口頭やチャットでは親しみを込めた表現が好まれ、手紙や目上の方には敬語の「您」を用いた丁寧な言い回しが使われます。
| 表現 | ピンイン | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| 父亲节快乐 | fù qīn jié kuài lè | 最も標準的なお祝い表現。カードや看板、会話全般で幅広く使えます。 |
| 祝爸爸节日快乐 | zhù bà ba jié rì kuài lè | 父親への呼びかけを入れた温かみのある言い方。LINEや口頭に最適です。 |
| 老爸，辛苦了 | lǎo bà, xīn kǔ le | 親しい間柄で「お父さん、お疲れさま」と労うフランクで身近な表現です。 |
| 祝您父亲节快乐 | zhù nín fù qīn jié kuài lè | 「您」を使った敬意の込もった表現。義理の父や目上の方へ適しています。 |
お父さんへ感謝を伝える（8本）
日頃なかなか口に出せない感謝や労いの気持ちを素直に伝えます。
bà ba, fù qīn jié kuài lè! xiè xie nín yì zhí yǐ lái de zhào gù.
お父さん、父の日おめでとう！いつも面倒を見てくれてありがとう。
感謝を伝える最も標準的で温かい定番文です。
lǎo bà, xīn kǔ le! zhù nín jié rì kuài lè!
お父さん、お疲れさま！父の日おめでとう！
親しい口調で労いを伝えるくだけた表現です。
xiè xie bà ba wèi zhè ge jiā fù chū de yí qiè, wǒ ài nín!
家族のために尽くしてくれてありがとう、大好きだよ！
愛情と感謝をストレートに表現したいときに。
píng shí hěn shǎo shuō chū kǒu, jīn tiān xiǎng duì nín shuō yì shēng: xiè xie bà ba!
普段は照れくさくて言えないけれど、今日は言わせてください。お父さんありがとう！
普段言葉にしない素直な気持ちを届ける文面。
bà ba, yǒu nín zài shēn biān, wǒ gǎn dào hěn ān xīn. fù qīn jié kuài lè!
お父さんがそばにいてくれて心強いです。父の日おめでとう！
頼りにしている感謝を伝える丁寧な一言。
gǎn xiè nín yì zhí mò mò zhī chí wǒ, fù qīn jié kuài lè!
いつも陰ながら応援してくれて感謝しています。父の日おめでとう！
静かに見守ってくれたことへの感謝に最適。
zhù shì jiè shang zuì hǎo de bà ba fù qīn jié kuài lè!
世界で一番素敵なお父さん、父の日おめでとう！
親愛の情を込めてカードに書く定番表現。
bà ba, xiè xie nín chéng wéi wǒ de bǎng yàng. zhù nín fù qīn jié kuài lè!
お父さん、私のお手本でいてくれてありがとう。父の日おめでとう！
父親への尊敬を伝える格調高いメッセージ。
お父さんへ健康を願う（8本）
遠方に住んでいる場合や、健康を気遣う想いを込めたメッセージです。
zhù bà ba shēn tǐ jiàn kāng, tiān tiān kāi xīn, fù qīn jié kuài lè!
お父さんが健康で、毎日楽しく過ごせますように。父の日おめでとう！
健康と幸福を願う一番使いやすい定番フレーズ。
gōng zuò suī rán zhòng yào, dàn qǐng nín duō zhù yì shēn tǐ, bié tài lèi le.
お仕事も大切ですが、どうか体に気をつけて無理しないでくださいね。
現役で忙しく働く父親への気遣いにぴったり。
zhù lǎo bà jiàn kāng cháng shòu, yǒng yuǎn nián qīng yǒu huó lì!
お父さんがいつまでも健康長寿で、若々しく元気でありますように！
年配の父親へ元気でいてほしい願いを込めて。
fù qīn jié kuài lè! qǐng nín píng shí duō fàng sōng, hǎo hǎo xiǎng shòu shēng huó.
父の日おめでとう！普段はもっとのんびりして、毎日を楽しんでね。
退職後や趣味を楽しむ父親への優しい言葉。
suī rán bù néng péi zài nín shēn biān, dàn wǒ měi tiān dōu xī wàng nín jiàn kāng píng ān.
そばにはいられませんが、毎日お父さんの健康と無事を祈っています。
離れて暮らす子どもから贈るメッセージ。
zhù bà ba fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, fù qīn jié kuài lè!
東海の海のように福に恵まれ、南山のように長寿でありますように。父の日おめでとうございます！
伝統的な成語を用いた非常に丁寧な祈願。
tiān qì jiàn jiàn biàn rè le, nín yào duō hē shuǐ, zhào gù hǎo zì jǐ o.
だんだん暑くなってきましたので、水分をしっかりとって体を大切にしてくださいね。
6月の季節感を取り入れた気遣いの一言。
děng fàng jià wǒ zài huí jiā kàn nín, qǐng bà ba yí dìng yào bǎo zhòng shēn tǐ!
休みになったらまた会いに行きます。お父さん、絶対に体調を崩さないでね！
帰省の予定を添えて元気づけるメッセージ。
義理の父へ敬意を込めて（8本）
丁寧な敬語（您）を用い、家族として迎えてくれた感謝を伝えます。
bà ba, zhù nín fù qīn jié kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng, wàn shì rú yì!
お父さん、父の日おめでとうございます。ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
配偶者の父親へ贈る最も礼儀正しい定番文。
gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái duì wǒ men de guān xīn yǔ zhào gù, zhù nín jié rì kuài lè!
いつも私たちを温かく気遣い、支えてくださり感謝しています。父の日おめでとうございます！
夫婦連名で感謝を伝える際に最適です。
zhù gōng gong fù qīn jié kuài lè! zhù nín měi tiān dōu xiào kǒu cháng kāi, jiàn kāng píng ān.
お義父さん、父の日おめでとうございます！毎日笑顔で健やかにお過ごしください。
夫の父親（公公）へ送る明るく丁寧な文面。
zhù yuè fù dà rén jié rì kuài lè, fú qì mǎn mǎn, shēn tǐ kāng jiàn!
お義父様、父の日おめでとうございます。福に満ち、ご健勝であられますように。
妻の父親（岳父）へ改まった敬意を示す文。
zhè shì yì diǎn xiǎo xiǎo xīn yì, xī wàng nín huì xǐ huan. zhù nín fù qīn jié kuài lè!
ささやかな贈り物を同封いたしました。お気に召していただければ幸いです。父の日おめでとうございます！
プレゼントに添えるメッセージカード用。
gǎn xiè nín duì zhè ge jiā de fù chū, néng chéng wéi yì jiā rén shì wǒ de fú qi.
家族へのご尽力に心より感謝します。家族の一員になれたことを幸せに思います。
結婚後の感謝と絆を深める心のこもった表現。
gǎi tiān wǒ men zài huí qu kàn wàng nín, zhù bà ba fù qīn jié shì shì shùn xīn!
近いうちにまたお伺いします。お父さんにとって万事が順調な父の日になりますように！
訪問の約束を添えた温かみのある文例。
zhù nín fù qīn jié kuài lè, yuàn xìng fú yǔ jiàn kāng yǒng yuǎn cháng bàn nín zuǒ yòu.
父の日おめでとうございます。幸せと健康がいつまでもお父さんと共にありますように。
格調高く美しい祈りを込めたメッセージ節。
祖父へ長寿と健康を願う（8本）
敬愛を込め、長生きや健やかな日々を願う縁起の良い言葉を選びます。
yé ye, zhù nín fù qīn jié kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng, sōng hè cháng chūn!
おじいちゃん、父の日おめでとう！いつまでも若々しく健康で長生きしてね！
父方の祖父へ送る長寿祈願の定番です。
zhù wài gōng fù qīn jié kuài lè! yuàn nín měi tiān kāi kāi xīn xīn, yuè huó yuè nián qīng!
おじいちゃん、父の日おめでとう！毎日楽しく、ますます若々しく過ごしてね！
母方の祖父へ送る親しみやすいメッセージ。
yé ye, xiè xie nín cóng xiǎo téng ài wǒ. zhù nín jié rì kuài lè, cháng mìng bǎi suì!
おじいちゃん、小さい頃から可愛がってくれてありがとう。元気で100歳まで長生きしてね！
幼少期の感謝を込めた温かい一言。
zhù wài gōng fú shòu ān kāng, xiào kǒu cháng kāi, fù qīn jié kuài lè!
おじいちゃんが平穏で健やかに、笑顔で過ごせますように。父の日おめでとう！
四字熟語を用いた伝統的で上品な表現。
yé ye, qǐng nín yí dìng yào hǎo hǎo bǎo zhòng shēn tǐ, wǒ men dōu hěn ài nín!
おじいちゃん、どうか体を大切にしてくださいね。みんな大好きだよ！
孫一同からの愛情をストレートに伝えます。
wài gōng, zhù nín fù qīn jié kuài lè! xià cì fàng jià wǒ yí dìng huí lǎo jiā kàn nín.
おじいちゃん、父の日おめでとう！次の休みに必ず実家に顔を見に行くね。
帰省を待ち望む祖父へ送るメッセージ。
zhù jìng ài de yé ye wǎn nián shēng huó xìng fú měi mǎn, jié rì kuài lè!
敬愛するおじいちゃんのこれからの人生が幸せに満ちていますように。父の日おめでとうございます！
手紙や改まったカードにふさわしい敬称表現。
zhù wài gōng shēn tǐ yìng lǎng, píng ān xǐ lè, fù qīn jié kuài lè!
おじいちゃんがずっと元気で足腰も丈夫に、喜び多き日々を送れますように。父の日おめでとう！
「身体硬朗」は年配者の息災を祝う好適語。
夫や父親である友人へ（8本）
家族を支えるパートナーや、父親として頑張る同世代の友人に向けた表現です。
lǎo gōng, fù qīn jié kuài lè! xiè xie nǐ wèi wǒ men zhè ge jiā suǒ zuò de yí qiè fù chū.
パパ、父の日おめでとう！いつも家族のために全力で尽くしてくれてありがとう。
妻から夫へ日頃の感謝を伝えるメッセージ。
nǐ shì hái zi xīn zhōng zuì hǎo de bà ba, yě shì wǒ zuì bàng de yī kào. jié rì kuài lè!
あなたは子どもにとって最高のパパであり、私のかけがえのない支えです。父の日おめでとう！
夫への信頼と愛情を込めた温かい一言。
zhù chāo rén bà ba fù qīn jié kuài lè! jīn tiān huàn wǒ men lái hǎo hǎo kào shǎng nǐ.
スーパーマンなお父さん、父の日おめでとう！今日は私たちが全力でおもてなしするね。
家族で夫をねぎらうカジュアルな表現。
xīn shǒu bà ba xīn kǔ le! zhù nǐ dù guò dì yí ge nán wàng de fù qīn jié.
新米パパ、お疲れさま！初めての忘れられない父の日を過ごしてね。
今年初めて父親になった夫や友人へ。
zhù lǎo tóng xué fù qīn jié kuài lè! kàn nǐ dāng bà ba de yàng zi zhēn shuài qì.
同級生の友よ、父の日おめでとう！父親として頑張る姿、本当に格好いいよ。
同級生や昔からの友人に送るLINE向け文面。
zhù hǎo xiōng dì jié rì kuài lè! yù ér xīn kǔ le, gǎi tiān yì qǐ hē yì bēi!
親友、父の日おめでとう！育児お疲れさま、近いうちに飲みに行こう！
男友達同士で気軽に労い合う表現。
qīn ài de, yuàn nǐ zài wèi lái de měi yì tiān dōu kāi xīn chōng shí, fù qīn jié kuài lè!
あなた、これからも毎日が充実して楽しくありますように。父の日おめでとう！
妻から夫へ寄り添う優しいメッセージ。
zhù gè wèi hǎo péng you fù qīn jié kuài lè, jiā tíng měi mǎn, gōng zuò shùn lì!
父親である仲間のみなさん、父の日おめでとう！円満な家庭と仕事の成功を祈っています！
SNSの投稿やグループチャットでの一括送信に便利。
言われたときの返事
- 谢谢你，我的好孩子！ — ありがとう、自慢の我が子よ！
- 收到你的祝福我很开心，谢谢！ — お祝いをもらえてとても嬉しいよ、ありがとう！
- 谢谢大家的关心，也祝你们平安顺心！ — 気遣ってくれてありがとう、みんなも平穏で順調に過ごしてね！
- 哈哈，只要你们健康快乐，就是给我最好的礼物。 — ははは、お前たちが元気で楽しく過ごしてくれることが一番の贈り物だよ。
- 谢谢！同乐同乐，祝你今天也过得愉快！ — ありがとう！お互い楽しもう、あなたも良い一日を！
- 收到心意了，大家都要保重身体喔。 — 気持ちをしっかり受け取ったよ、みんなも体に気をつけてね。
使い分け・マナーのコツ
- 台湾の父の日は8月8日です。「88（bā bā）」の発音が「爸爸（お父さん）」に似ていることから制定されました。中国本土や香港では日本と同じ6月第3日曜日が主流のため、相手の地域に合わせて日付を確認しましょう。
- 実の父には「你（あなた）」や愛称の「老爸」で親しみを込めて構いませんが、義理の父や年配の親族には必ず敬称の「您」を使い、丁寧な語尾（〜祝您…）で敬意を表すのが中華圏のマナーです。
- 贈り物のタブーに注意が必要です。中国語で時計を贈る「送钟」は「送终（死を看取る）」と同音で不吉とされるため置き時計や掛け時計は避けます。高級茶葉、健康器具、良質な酒類などが喜ばれます。
- 中国語圏では父の日に家族全員でレストランに集まり円卓を囲む会食が好まれます。メッセージの末尾に「改天請您吃飯（今度食事をご馳走します）」と書き添えると非常に自然で喜ばれる文面になります。
台湾は8月8日、中国本土や香港は6月第3日曜日が主流です。
実父には「你」、義理の父や年配者には必ず敬称「您」を使います。
「送鐘」は「送終（看取る）」と同音で不吉なため時計は避けます。
「改天請您吃飯」と食事の誘いを添えると喜ばれます。
地域による日付の違いや呼称のマナー、贈り物のタブーを押さえましょう。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードの配置ルールや結びの言葉を押さえて、きれいに仕上げませんか？→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例プレゼントを渡す際の一言や、日常のお礼を伝える表現も確認できます。→
- 家族の中国語単語義父や祖父母など、相手に合わせた家族の呼び分けを整理できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 台湾と中国本土で父の日の日付は違いますか？
- はい、異なります。台湾では「88」と「爸爸」の語呂合わせから毎年8月8日が父の日（爸爸節）です。一方、中国本土や香港、シンガポールでは日本や欧米と同じく6月の第3日曜日にお祝いするのが一般的です。
- Q. 義理の父親には何と呼びかけるのが自然ですか？
- 手紙や会話では実父と同じく「爸爸」と呼ぶのが親族として最も親しみと礼儀を両立できます。第三者に説明する際は夫の父を「公公」、妻の父を「岳父」と呼び分けますが、呼びかけ自体は「爸爸」で敬語の「您」を使うのが基本です。
- Q. LINEのスタンプと一緒に送る短い一言は？
- 「老爸，父亲节快乐！（お父さん、父の日おめでとう！）」や「老爸辛苦了，爱你喔！（お父さんお疲れさま、大好きだよ！）」などの短い1文が最適です。短文にハートや感謝の絵文字を添えると気持ちが明るく伝わります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現