养育

「养育」の例文例文

「养育」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷奶奶养育了我。

  祖父母が私を育ててくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了感谢父母的养育之恩，他决定留在家乡工作。

  両親の育ててくれた恩に報いるため、彼は地元に残って働くことを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对人口老龄化与少子化趋势，政府出台了多项减轻家庭养育负担的扶持政策。

  高齢化と少子化の傾向に直面し、政府は家庭の養育負担を軽減するための数々の支援策を打ち出しました。

• 日常会話

  自己当了爸爸才明白，养育一个生命有多不容易。

  自分が父親になって初めて、ひとつの命を育てるのがどれほど大変か分かったよ。

「养育」の意味ごとの使い方

• 養育

  良好的养育需要安全的环境。

  良い養育には安全な環境が必要だ。

「养育」の使い方使い方

• 养yǎng育yù孩hái子zi

  子どもを育てる

  福利院养育孩子，也教他们读书。児童養護施設は子どもを育て、読み書きも教える。

• 负fù责zé养yǎng育yù孩hái子zi

  子どもの養育を担当する

  父亲负责养育孩子，母亲负责工作。父親は子どもを育て、母親は仕事を担当する。

• 共gòng同tóng养yǎng育yù孩hái子zi

  協力して子どもを育てる

  两个家庭共同养育孩子，轮流接送他上学。2つの家庭が協力して子どもを育て、交代でその子を学校へ送り迎えする。

「养育」とよく一緒に使う語

• 养育孩子　子どもを育てる
  （孩子：子ども）
• 养育子女　子どもを育てる
  （子女：子どもたち）
• 养育后代　子孫を育てる
  （后代：子孫）
• 养育孤儿　孤児を育てる
  （孤儿：孤児）

「养育」の類義語との違い類義語との違い

养yǎng育yù: 子どもを世話して教育や心の支えを与え、成長して大人になるよう育てること
抚fú养yǎng: 子どもの生活の世話や生活費を負担して育てること
教jiào育yù: 知識や行動のルールを教えて学びや考え方を育てること
培péi养yǎng: 能力や性格、習慣を時間をかけて育てること
喂wèi养yǎng: 食べ物や飲み物を与えてからだを養うこと

「养育」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò照zhào看kàn、教jiào育yù和hé心xīn理lǐ支zhī持chí，使shǐ人rén逐zhú步bù成chéng熟shú并bìng获huò得dé独dú立lì能néng力lì。

「养育」のよくある間違い

• ✕ 喂养孩子

  ○ 养育孩子

  「育てる」を世話や教育、心の支えまで含む意味で使うときは、食事を与える意味に限られる「喂养」では表せません。

• ✕ 教育孩子

  ○ 养育孩子

  「育てる」を子どもの生活の世話も含む意味で使うときは、知識やルールを教えることに重点がある「教育」だけでは足りません。