モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › ハロウィン
ハロウィンの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
ハロウィンの定番の挨拶は中国語で「万圣节快乐（Wànshèngjié kuàilè）！」と言います。英語の「Happy Halloween」にあたる基本フレーズから、「トリック・オア・トリート」の訳語、友人や同僚、子どもへ送るメッセージカードの文例まで、相手や場面に合わせて自然に使える表現を厳選しました。SNSやLINEでの交流にぜひお役立てください。
| 中国語 | 万圣节快乐！（Wànshèngjié kuàilè／ワンションジエ クワイラー）＝ハッピーハロウィン |
|---|---|
| ハロウィンの言い方 | 万圣节（Wànshèngjié）。10月31日の夜は 万圣夜（Wànshèngyè） |
| トリック・オア・トリート | 不给糖就捣蛋！（Bù gěi táng jiù dǎodàn＝お菓子をくれないといたずらするぞ） |
| SNS の一言 | 祝你今晚玩得开心！（今夜は楽しんでね） |
| 返事 | 万圣节快乐！／谢谢，你也是！（ありがとう、あなたもね） |
ハロウィンの中国語単語一覧クリスマスの中国語メッセージ祝日・行事の中国語
まず覚える定番の言い方
ハロウィンを表す中国語には主に「万圣节前夜（10月31日当日）」と「万圣节（諸聖人の日）」の区別がありますが、一般的なお祝いではどちらも「万圣节快乐」と表現して問題ありません。代表的なフレーズを押さえておきましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳とニュアンス |
|---|---|---|
| 万圣节快乐！ | Wànshèngjié kuàilè! | ハロウィンおめでとう！最も標準的で誰にでも使える定番の挨拶です。 |
| 万圣夜快乐！ | Wànshèngyè kuàilè! | ハロウィン前夜おめでとう！10月31日の夜当日にぴったりの表現です。 |
| 不给糖就捣蛋！ | Bù gěi táng jiù dǎodàn! | お菓子をくれないといたずらするぞ！トリック・オア・トリートの定訳です。 |
| 不给糖就闹腾！ | Bù gěi táng jiù nàoteng! | お菓子をくれなきゃ大騒ぎしちゃうぞ！子ども向けや冗談めかした言い方です。 |
友人・SNS向け（8本）
絵文字を交えたり、少しおどけた表現を使うと親近感が伝わります。
Wànshèngjié kuàilè! Jīnwǎn zhǔnbèi qù nǎlǐ kuánghuān?
ハロウィンおめでとう！今夜はどこで盛り上がる予定？
友人に予定を尋ねる気軽な一言です。
Wànshèngjié kuàilè! Jīnwǎn jìde duō chī diǎn táng o.
ハロウィンおめでとう！今夜はお菓子をたくさん食べてね。
親しい友人へのカジュアルな挨拶です。
Yuàn nǐ de Wànshèngjié chōngmǎn jīngxǐ yǔ huánxiào!
あなたのハロウィンが驚きと笑顔で満たされますように！
SNSの投稿文にも使いやすい表現です。
Wànshèngyè, xiǎoxīn bèihòu yǒu xiǎoguǐ chūmò o! Hāhā, jiérì kuàilè!
ハロウィンの夜、後ろからお化けが出るかもよ！あはは、良いお祭りを！
冗談交じりに送る楽しいメッセージです。
Zhù nǐ dùguò yí gè jì shénmì yòu hǎowán de Wànshèngjié!
神秘的で楽しいハロウィンを過ごしてね！
ハロウィンらしい雰囲気を伝える一言です。
Bù gěi táng jiù dǎodàn! Kuài bǎ nǐ de língshí jiāo chūlái!
お菓子をくれないといたずらするぞ！早くお菓子を差し出して！
仲の良い友達同士でふざけ合うフレーズです。
Wànshèngjié kuàilè! Jīntiān wúlùn shì bàn guǐ háishì chī táng, dōuyào kāixīn!
ハロウィンおめでとう！仮装する人もお菓子を食べる人も楽しもう！
チャットグループへの一括送信に適しています。
Jīnwǎn shì shǔyú gǎoguài de yèwǎn, jìnqíng xiǎngshòu ba! Wànshèngjié kuàilè!
今夜はおふざけの夜、思い切り楽しもう！ハロウィンおめでとう！
イベントの夜にぴったりの明るい文面です。
子ども・家族向け（8本）
お菓子や可愛い仮装に触れ、温かく親しみやすい言葉を選びましょう。
Bǎobèi, Wànshèngjié kuàilè! Jīntiān nǐ shì zuì kě'ài de xiǎo jīnglíng!
ハロウィンおめでとう！今日は世界で一番可愛い妖精さんだね！
小さな子どもを褒めるときに使います。
Bù gěi táng jiù dǎodàn! Gěi nǐmen zhǔnbèi le mǎnmǎn yì nánguātǒng de tángguǒ o.
お菓子をくれないといたずらするぞ！カボチャのバケツ一杯にお菓子を用意したよ。
子どもたちにお菓子を配る場面の一言です。
Zhù wǒmen quánjiā Wànshèngyè píng'ān xǐlè, jīnwǎn yìqǐ chī nánguāpài ba!
家族みんなが平穏で楽しいハロウィンを過ごせますように。今夜はパイを食べよう！
家族グループのチャットに送るメッセージです。
Xiǎojiāhuo, Wànshèngjié kuàilè! Tángguǒ suīrán hǎochī, kě bùnéng chī tài duō o.
ハロウィンおめでとう！お菓子はおいしいけれど、食べすぎには気をつけてね。
子どもの健康を気遣う優しい文例です。
Jīntiān jìnqíng qù shōují tángguǒ ba, zhù nǐ dùguò chōngmǎn mófǎ de yì tiān!
今日はお菓子をたくさん集めてね。魔法のような一日になりますように！
子どものお出かけ前にかける言葉です。
Wànshèngjié kuàilè! Yuàn kě'ài de nánguādēng wèi nǐ dàilái mǎnmǎn de fúqì.
ハロウィンおめでとう！可愛いカボチャ提灯がたくさん福を運んでくれますように。
親族や家族全般に送れる温かい挨拶です。
Zhù qīn'ài de jiārénmen Wànshèngjié kuàilè, shēnxīn jiànkāng, xiàokǒu chángkāi!
大好きな家族のみんな、ハロウィンおめでとう！健康で笑顔あふれる日々を！
離れて暮らす家族への近況連絡にも使えます。
Kàndào nǐ de Wànshèngjié zhuāngbàn le, tài bàng le! Jiérì kuàilè!
ハロウィンの衣装の写真見たよ、すごく素敵！お祭り楽しんでね！
親戚や友人の子どもの仮装写真への返信です。
恋人・パートナー向け（8本）
ハロウィンのモチーフに掛けて、ロマンチックや甘い気持ちを伝えます。
Wànshèngjié kuàilè! Jīnwǎn nǐ shì shǔyú wǒ de wéiyī xīnshàngguǐ.
ハロウィンおめでとう！今夜のあなたは私だけの愛しい人だよ。
好きな人を冗談っぽく呼ぶ甘い表現です。
Yǒu nǐ zài shēnbiān, měitiān dōu xiàng chīle mìtáng yíyàng tián. Wànshèngyè kuàilè!
あなたがそばにいるだけで毎日がお菓子のように甘いよ。素敵な夜を！
恋人への感謝と愛情を伝えるメッセージです。
Wǒ bú pà shénme yōulíng guàiwu, zhǐyào yǒu nǐ péizhe wǒ jiù hěn ānxīn.
お化けなんて怖くないよ、あなたが一緒にいてくれれば安心だから。
デートの際やメッセージカードに最適です。
Wànshèngjié kuàilè! Jīnwǎn wǒ xiǎng bǎ shìjiè shàng zuì hǎo de tángguǒ dōu sòng gěi nǐ.
ハロウィンおめでとう！今夜は世界で一番おいしいお菓子を全部あなたにあげたいな。
プレゼントに添えるメッセージです。
Wúlùn nǐ jīntiān bànchéng shénmeyàng, zài wǒ yǎn lǐ dōushì zuì mírén de.
今日どんな仮装をしても、私の目にはあなたが一番魅力的に映るよ。
パートナーの仮装を褒める言葉です。
Wànshèngjié kuàilè, qīn'ài de. Jīnwǎn wǒmen yìqǐ kàn bù diànyǐng, xiǎngshòu èrrén shìjiè ba.
ハロウィンおめでとう。今夜は一緒に映画を観て、二人でのんびり過ごそうね。
家で静かに過ごしたいときの提案です。
Bù gěi táng jiù dǎodàn, dàn wǒ zhǐ duì nǐ yí gè rén dǎodàn o. Wànshèngjié kuàilè!
お菓子をくれないと悪戯するぞ、でも悪戯するのはあなたにだけだよ。良い夜を！
少し甘えたニュアンスのフレーズです。
Yuàn jīnyè de nánguādēng, zhàoliàng wǒmen yìqǐ zǒuguò de měi yí duàn měihǎo shíguāng.
今夜のカボチャの灯りが、二人の歩んできた素敵な時間を照らしてくれますように。
長く付き合っている相手へのカード向けです。
職場・取引先向け（8本）
宗教色や過度なおふざけを避け、健康や仕事の成功を祈る表現にします。
Wànshèngjié jiāng zhì, zhù nín gōngzuò shùnlì, jiérì yúkuài!
ハロウィンを迎え、貴殿のお仕事の順調と楽しい祝日をお祈り申し上げます。
取引先へのメールで使える丁寧な挨拶です。
Zhù gèwèi tóngshì Wànshèngjié kuàilè, gōngzuò zhīyú dùguò yí gè qīngsōng yúkuài de yèwǎn!
同僚の皆さん、ハロウィンおめでとうございます！仕事の後は楽しい夜を！
社内チャットや同僚宛ての一言です。
Wànshèngjié láilín zhī jì, gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de dàlì zhīchí, zhù nín héjiā xìngfú!
ハロウィンに際し、日頃のご支援に感謝し、ご家族皆様のご多幸をお祈りします。
日頃の感謝を添えたフォーマルな文面です。
Zhù nín Wànshèngjié kuàilè, yèwù zhēngzhēngrìshàng, wànshì shùnyì!
ハロウィンおめでとうございます。事業のますますの発展とご健勝をお祈りします。
ビジネスパートナーへの挨拶に適しています。
Xīnkǔ le! Jīntiān shì Wànshèngjié, xiàbān hòu hǎohǎo fàngsōng yíxià ba.
お疲れ様です！今日はハロウィンですね、退勤後はゆっくり羽を伸ばしてください。
同僚や後輩をねぎらうカジュアルな一言です。
Jiè Wànshèngjié de huānlè qìfēn, zhù guì gōngsī yèjì chánghóng, zài chuàng jiājī!
ハロウィンの賑わいに合わせ、貴社の業績向上と更なるご飛躍を祈念いたします。
取引先の繁栄を祝う改まった表現です。
Zhù dàjiā Wànshèngjié kuàilè! Yuàn fánnǎo quán xiāo, línggǎn búduàn!
皆さんハロウィンおめでとう！悩みが吹き飛び、良いアイデアが湧きますように！
チームメンバーに向けた前向きな挨拶です。
Wànshèngjié kuàilè! Qīdài jiēxiàlái yǔ nín de jìnyíbù hézuò.
ハロウィンおめでとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。
連絡の結びとして自然に添えられます。
パーティーで使う一言（8本）
仮装の賞賛や乾杯など、パーティー現場の会話で役立つ表現です。
Nǐ de zhè shēn zhuāngbàn tài kù le! Jiǎnzhí rènbuchūlái le!
その仮装すごくかっこいいね！誰だか全然分からなかったよ！
相手の凝った衣装を絶賛する表現です。
Jīnwǎn dàjiā yìqǐ kuánghuān, gānbēi! Wànshèngjié kuàilè!
今夜はみんなで盛り上がろう、乾杯！ハロウィンおめでとう！
パーティーの乾杯の音頭に使えます。
Nǐ de zhuāngróng hǎo jīngzhì, huà le hěn jiǔ ba? Tài bīzhēn le!
メイクすごく凝ってるね、時間かかったでしょう？本物そっくり！
特殊メイクなどを褒めるときの一言です。
Wǒmen yìqǐ hé zhāng yǐng ba, jìlù yíxià jīnwǎn de zàoxíng!
今夜の衣装を記念に残したいから、一緒に写真を撮ろう！
写真撮影を提案する定番フレーズです。
Zhè gè nánguādēng diāo de zhēn hǎo, qìfēn yíxiàzi jiù chūlái le!
このカボチャのランタンとても上手に彫れてる、一気に雰囲気が出るね！
会場の飾り付けを褒めるときに使います。
Nǐ jīnwǎn bàn de shì nǎge juésè? Chuàngyì zhēnshì tài jué le!
今夜は何のキャラクターの仮装？アイデアが本当に秀逸だね！
何の仮装か尋ねながら称える表現です。
Kuài chángchang zhè gè Wànshèngjié xiàndìng tiándiǎn, zàoxíng hěn tèbié o.
このハロウィン限定スイーツ食べてみて、見た目がすごくユニークだよ。
料理やお菓子を勧めるときのフレーズです。
Jīnwǎn de jùhuì tài bàng le, xièxie nǐmen de jīngxīn zhǔnbèi!
今夜のパーティーは最高でした、素敵な準備を本当にありがとう！
主催者へのお礼の言葉です。
言われたときの返事
「万圣节快乐！」と声をかけられたときは、同じ言葉を返したり、感謝を添えたりするのが自然です。
- 万圣节快乐！同乐同乐！ — ハロウィンおめでとう！あなたも楽しんでね！
- 谢谢，你也是，节日快乐！ — ありがとう、あなたも良いお祭りを過ごしてね！
- 谢谢！祝你今晚玩得开心！ — ありがとう！今夜は思い切り楽しんでね！
- 彼此彼此，今晚多吃点好吃的！ — お互い様ですね、今夜はおいしいものをたくさん食べましょう！
- 哈哈，你也是！小心别被小鬼抓走哦！ — あはは、あなたもね！お化けに連れて行かれないように気をつけて！
- 谢谢你的祝福，祝你度过一个充满惊喜的夜晚！ — お祝いありがとう、驚きに満ちた素敵な夜になりますように！
「同乐同乐！」や「你也是」で相手の楽しさも祈る
「谢谢」とお礼を言い、相手の素敵な夜を願う
「お化けに連れて行かれないように」とユーモアを交える
基本の感謝に一言添えることで自然な返信ができます。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏ではハロウィンは伝統行事ではなく西洋から入った若者・商業向けのイベントです。上海や香港、台北などの大都市ではバーやテーマパークで仮装イベントが盛んですが、年配層にはあまり馴染みがありません。
- ビジネスシーンで送る場合、相手が西洋文化に関心があるか事前に配慮しましょう。過度にオカルト的な単語（鬼、幽灵など）は避け、「节日愉快」や健康・業績を祈る手堅い表現にとどめるのがマナーです。
- 口頭やチャットでは「万圣节快乐！」と短く言うのが一番自然です。手紙やメールで長文を書く際は、季節の挨拶として健康への気遣いや日頃の感謝と組み合わせると丁寧な印象になります。
- 日本人がよく使う「ハッピーハロウィン」をそのまま漢字にして「快乐万圣节」と書くのは文法的に不自然です。中国語では「万圣节快乐」のように「祝う対象＋快乐」の順にするのが鉄則です。
万圣节 快乐 ！ハロウィンおめでとう！（※快乐万圣节は文法的に不自然）
「快乐＋祝日」ではなく「祝う対象＋快乐」の順に並べます。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードの配置ルールや締めくくる結びの言葉が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例お菓子やプレゼントをもらったときのお礼の伝え方が分かります。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの中国語フレーズパーティーでの乾杯や贈り物を渡すときの中国語表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「トリック・オア・トリート」は中国語で何と言いますか？
- 最も一般的な定訳は「不给糖就捣蛋（Bù gěi táng jiù dǎodàn）」です。「お菓子をくれないなら悪戯するぞ」という意味で、子どもたちが家々を回る際やイベントの掛け声として広く定着しています。
- Q. 中国や台湾でもハロウィンをお祝いしますか？
- 伝統的な祝日ではありませんが、幼稚園の英語教育イベントや繁華街の仮装パレード、若者のクラブイベントとして大変人気があります。特に香港や台北では毎年大規模な街頭イベントが開催されています。
- Q. ハロウィンのカボチャ提灯は中国語でどう呼びますか？
- 一般的には「南瓜灯（nánguādēng）」と呼びます。英語のジャック・オー・ランタンを音訳して「杰克南瓜灯（Jiékè nánguādēng）」と表記されることもあります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現