「受け継ぐ」は中国語で？言い方・例文一覧

继承
財産、地位、遺志、事業など形あるものから抽象的なものまで幅広く使われる最も一般的な語です。
他继承了父亲的遗志。
彼は父親の遺志を受け継いだ。
继
書き言葉や複合的な成語的表現で使われる単音節語で、先人の事業などを後に引き継ぐ意味を表します。
后人继其事，终于取得了成功。
後人がその事業を受け継ぎ、ついに成功を収めた。
传承
伝統文化や伝統工芸、技術などを前の世代から受け継ぎ、さらに次の世代へ伝えていく場面で使われます。
我们要传承这门手艺。
私たちはこの職人技を受け継いでいかなければならない。
秉承
先人の精神や方針、理念などを忠実に心に留め、それに基づいて行動するというニュアンスの改まった語です。
我们秉承了校训的精神。
私たちは校訓の精神を受け継いだ。

よくある間違い

✕ 我传承了父母的房子。
○ 我继承了父母的房子。
「传承」は文化や技芸などに用い、不動産や金品などの具体的な遺産には「继承」を使います。

「受け継ぐ」のよくある質問

Q. 財産の相続にはどれを使う？

財産や権利、借金などの法的な相続・継承には「继承」を使います。「继承财产（財産を相続する）」のように用い、文化の継承を表す「传承」などは使えません。

Q. 「伝統を受け継ぐ」の訳は？

「继承传统」または「传承传统」と表現できます。単に過去から引き継ぐことに重点を置く場合は「继承」、さらに次の世代へと伝えていくニュアンスを含める場合は「传承」が好まれます。

继jì承chéng

意味

動受け継ぐうけつぐ
動継承する
動相続する

例文

孩hái子zi继jì承chéng了le 妈mā妈mā 的de 笑xiào容róng。

子どもは母の笑顔を受け継いだ。

他tā继jì承chéng了le 祖zǔ父fù 的de 遗yí产chǎn。

彼は祖父の遺産を相続した。

コアイメージ

古い家宝や資料を受け取り大切に保管する動作

使い方

继jì承chéng遗yí产chǎn

遺産を相続する
继jì承chéng财cái产chǎn

財産を受け継ぐ
继jì承chéng传chuán统tǒng

伝統を受け継ぐ

類義語との違い

继jì承chéng: 前の人から財産や伝統・考え方・性格などを受け取り、引き続き保ちまたは次に伝えること
传chuán承chéng: 文化や技術・習慣を次の世代に伝えて守り広めること
遗yí传chuán: 親の体質や性格などの特徴が遺伝子を通して子に伝わること
承chéng受shòu: 他から与えられた重さ・責任・損害などを受け入れて引き受けること
接jiē受shòu: 人から渡された物や意見を受け取って受け入れること

中国語での定義

接jiē受shòu 并bìng 承chéng担dān 前qián 人rén 留liú 给gěi 自zì己jǐ 的de 财cái产chǎn、权quán利lì 或huò 精jīng神shén 财cái富fù，使shǐ 其qí 继jì续xù 存cún在zài。

語源

語は「继」（続ける・接続する）と「承」（受け取る・担う）の二字から成り立ち、「承」の字は受け取る動作を表すことから、財産や役割、考え方などを受け取って引き継ぐという意味を表すようになった。

コラム

「继承」は財産の相続だけでなく伝統や考え方を受け継ぐ場合にも使われるため、遺産の話なら「继承财产」、性格や習慣の話なら「继承了…的性格」や「继承了…的习惯」など具体的に言うと意図が伝わりやすい。

继jì

意味

動受け継ぐうけつぐ
動継ぐ
動継承する

例文

这zhè 门mén 手shǒu艺yì 由yóu 儿ér子zi继jì承chéng下xià来lái。

この技は息子が受け継いだ。

他tā 作zuò为wéi 独dú生shēng子zí女nǚ，决jué定dìng继jì承chéng父fù亲qīn 的de 公gōng司sī。

彼は一人っ子として父の会社を継ぐことにした。

コアイメージ

職人が弟子に道具と技を渡して技術の糸を次代へつなぐ情景を表す。

使い方

继jì承chéng家jiā 业yè

家業を継ぐ
继jì承chéng遗yí产chǎn

遺産を受け継ぐ

類義語との違い

继jì: 技術や習慣、職務のやり方などを後の人に伝えて受け継ぐ
继jì承chéng: 財産・権利・地位などを法律や慣例に従って受け継ぐ
传chuán承chéng: 文化や技能や習慣を次の世代に伝えて守り続ける
继jì续xù: 動作や状態を中断せずにそのまま続ける
延yán续xù: 現にある状態や期間を途切れさせず保ち続ける

語源

字は糸偏（纟）と音符『既』からなり、糸の連続性が受け継ぐ意味を支えている。

コラム

会話では財産や身分に関しては『继承』、習慣や技能の伝達には『传承』を選ぶと誤解が少なく、例文のように『由儿子继承下来』という形が自然である。

传chuán承chéng

意味

動受け継ぐうけつぐ
動引き継ぐ
動継承する

例文

奶nái奶nǎi 把bǎ手shǒu艺yì传chuán承chéng给gěi 了le 我wǒ。

祖母は技術を私に受け継いでくれた。

这zhè 个ge 村cūn 通tōng过guò 节jié日rì 活huó动dòng传chuán承chéng文wén化huà。

この村は祭りの行事を通じて文化を受け継いでいる。

コアイメージ

価値観や経験などの無形の内容が世代を超えて残る。

使い方

传chuán承chéng文wén化huà

文化を受け継ぐ
传chuán承chéng手shǒu艺yì

手仕事・技術を受け継ぐ
传chuán承chéng下xià去qù

受け継ぎ続ける

類義語との違い

传chuán承chéng: 文化や技術、精神などの無形の価値を次の世代に受け継ぎ伝えること
继jì承chéng: 財産や権利、地位などを法律や血縁に基づいて受け継ぐこと
传chuán授shòu: 知識や技術を相手に教えて伝えること
发fā扬yáng: 伝統や精神のよい面を広めて強めること
流liú传chuán: 物や話、習慣などが人々の間で広がり伝わること

語源

「传」は伝える・伝播する意味をもち、「承」は受け取って担う意味をもつ。合わせると、形のない考え方や精神、経験が一人から別の人へ渡り続けることを表し、「受け継ぐ」という訳と一致する。

コラム

「传承」は「文化を传承する」「精神を传承する」といった表現でよく使われ、法律的な相続を指す「继承」とは用法やニュアンスが異なる点に注意する。

秉bǐng承chéng

意味

動受け継ぐうけつぐ
動伝承する
動踏襲する

例文

我wǒ们men 要yào秉bǐng承chéng先xiān 辈bèi 的de 精jīng神shén。

私たちは先人の精神を受け継ぐ。

公gōng司sī 一yì直zhí秉bǐng承chéng传chuán统tǒng 手shǒu工gōng 制zhì作zuò 的de 工gōng艺yì。

会社は伝統的な手作りの技を受け継いでいる。

コアイメージ

先から受け取ったバトンをそのままつなぐ姿

使い方

秉bǐng承chéng传chuán统tǒng

伝統を受け継ぐ
秉bǐng承chéng理lǐ念niàn

理念を受け継ぐ
秉bǐng承chéng精jīng神shén

精神を受け継ぐ

類義語との違い

秉bǐng承chéng: 先代から受け継いだ理念や精神などの抽象的事柄を受け入れて次に伝え、継続して守り続けることを表す。
传chuán承chéng: 技術や伝統、精神を次の世代に伝えて保存し続けることを表す。
继jì承chéng: 家産や称号、権利など具体的なものを法律や習慣に基づいて受け継ぐことを表す。
发fā扬yáng: 良い慣習や美徳、精神を広めてより良くしていくことを表す。
贯guàn彻chè: 決めた方針や理念を行動に移して終わりまで実行することを表す。