暴風雨

中国語
意味
例文
风暴
暴風雨
昨晚港口遭遇了强烈的风暴。
昨晩港は強烈な暴風雨に見舞われた。
暴风雨
暴風雨
外面可能会有暴风雨，带伞。
外は暴風雨かもしれない。傘を持って行って。

「暴風雨」は中国語で何と言う？

「暴風雨」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日本語の感覚に近いのは「暴风雨」です。激しい風と雨を伴う悪天候そのものを指すほか、社会的な動乱や困難の比喩としてもよく使われます。一方、「风暴」は雨に限らず突風や暴風、砂嵐なども広く含み、比喩的にも金融危機など大規模な激変を指す傾向があります。

使い分け

  • 风暴

    激しい風を主とする気象現象を広く指します。雨を伴わない場合も含み、金融危機など社会的な大混乱の比喩としても多用されます。

    一场突如其来的风暴席卷了沿海地区。

    突如として発生した暴風雨が沿岸地域を襲いました。

  • 暴风雨

    激しい雨と風が同時に荒れ狂う天候を指す最も標準的な語です。日常会話から文学表現、困難な境遇の比喩まで幅広く使われます。

    昨晚的暴风雨吹倒了路边的很多大树。

    昨夜の暴風雨で道路脇の多くの大木が倒れました。

よくある間違い

  • ✕ 今天有台风，所以是暴风雨。

    ○ 今天有台风，雨势和风力都很大。

    天気予報等の実務的な場面では「暴风雨」と一言で済ませず、具体的な雨量や風速で表現するのが一般的です。

「暴風雨」のよくある質問

Q. 台風と暴風雨はどう違いますか？
「台风」は熱帯低気圧という気象用語そのものを指します。これに対して「暴风雨」は、台風などによってもたらされる激しい雨風の荒れた天候状態を表す一般的な言葉です。
Q. 「嵐の前の静けさ」は中国語で？
中国語では「暴风雨前的平静」と言います。「暴风雨」を用いて日本語とほぼ同じ発想で、大きな出来事や波乱が起きる直前の不気味な静けさを比喩的に表現できます。

风fēng暴bào

意味

  • 名 暴風雨ぼうふうう
  • 名 嵐
  • 名 暴風
  • 名 騒動
风暴のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn港gáng口kǒu遭zāo遇yù了le强qiáng烈liè的de风fēng暴bào。

昨晩港は強烈な暴風雨に見舞われた。

那nà起qǐ事shì件jiàn在zài网wǎng上shàng引yǐn发fā了le一yì场cháng舆yú论lùn的de风fēng暴bào。

その事件はネット上で世論の嵐を巻き起こした。

コアイメージ

強い風と激しい雨が一体となって襲う自然の荒天

関連語

(名) 风fēng暴bào中zhōng心xīn：暴風の中心

(名) 风fēng暴bào眼yǎn：暴風の目

↔︎ (名) 平píng静jìng：平穏

↔︎ (名) 安ān宁níng：安らぎ

使い方

類義語との違い

风fēng暴bào: 強い風と激しい雨が一体となって襲う激しい嵐。
暴bào风fēng雨yǔ: 強い風と大雨が同時に起こる激しい天気現象。
台tái风fēng: 海上で発生し、陸地に近づくと非常に強い風や大雨をもたらす大型の嵐。
暴bào风fēng: 短時間に非常に強い風が吹く現象。

中国語での定義

猛měng烈liè的de风fēng，通tōng常cháng伴bàn有yǒu强qiáng降jiàng雨yǔ或huò破pò坏huài性xìng的de天tiān气qì现xiàn象xiàng。

語源

「风暴」は「风」（風）と「暴」（激しい・突然）から成る複合語で、文字どおり猛烈な風を表し、強風と豪雨を伴う荒天を指す用法が成立した。気象報道では台風や暴风雨に近い状態を示すことが多い。

コラム

  • 「风暴」は天気の強い嵐を指すが、他に「金融风暴」「舆论风暴」のように騒動や混乱を比喩する用法もよく使われる点に注意する。

暴bào风fēng雨yǔ

意味

  • 名 暴風雨ぼうふうう
  • 名 嵐
  • 名 雷雨
暴风雨のイラスト

例文

外wài面miàn可kě能néng会huì有yǒu暴bào风fēng雨yǔ，带dài伞sǎn。

外は暴風雨かもしれない。傘を持って行って。

活huó动dòng因yīn暴bào风fēng雨yǔ被bèi迫pò取qǔ消xiāo。

イベントは暴風雨のため中止された。

コアイメージ

強い風が吹き荒れ、大粒の雨が激しく降り続く天候の光景。

関連語

(名) 暴bào风fēng雨yǔ警jǐng报bào：暴風雨警報

(名) 暴bào风fēng雨yǔ季jì：暴風雨の季節

↔︎ (名) 晴qíng天tiān：晴天

使い方

類義語との違い

暴bào风fēng雨yǔ: 強い風が吹き荒れ、大粒の雨が激しく降り続く天気。
暴bào雨yǔ: 短時間に大量の雨が激しく降る現象。
雷léi雨yǔ: 雷を伴って激しく降る雨の天気。
风fēng暴bào: 強い風と荒れた天候が広い範囲で続く現象。
大dà风fēng: 風が非常に強く吹く状態。

中国語での定義

猛měng烈liè的de风fēng和hé大dà范fàn围wéi的de强qiáng降jiàng雨yǔ同tóng时shí出chū现xiàn的de天tiān气qì现xiàn象xiàng。

語源

「暴风雨」は「暴」「风」「雨」の三字から成る合成語で、「暴」は激しさ・突然さを示し、「风」は風、「雨」は雨を指すため、合わせて強い風と激しい雨が同時に起きる状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では「有暴风雨」「下暴风雨」の形で使い、普通の雨よりも風雨が激しいことを伝える語として使うため、天気予報で聞いたら傘に加えて強風や浸水の可能性を考える表現だと覚えると実用的。

「暴風雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ