流传

「流传」の例文例文

「流传」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这首老歌在朋友之间流传。

  この古い歌は友達の間で広まっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个关于考试的奇怪说法，最近在学校里流传开来。

  試験に関するあの奇妙な噂が、最近学校の中で広まり始めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部珍贵的古代医学著作历经数百年流传至今，依然具有重要的学术价值。

  この貴重な古代の医学書は数百年の時を経て現代まで受け継がれ、今なお重要な学術的価値を持っている。

• 日常会話

  你听说了吗？办公室里正流传着换经理的谣言呢。

  聞いた？オフィスで今、マネージャーが交代するっていう噂が流れているよ。

「流传」の意味ごとの使い方

• 伝わる

  爷爷讲的故事在我们家流传下来。

  祖父が語った話は、私たちの家に伝わってきた。

「流传」の使い方使い方

• 在zài民mín间jiān流liú传chuán

  民間で伝わる

  这首儿歌在民间流传。この童謡は民間で伝わっている。

• 广guǎng为wèi流liú传chuán

  広く伝わる

  这个故事广为流传。この物語は広く伝わっている。

• 流liú传chuán下xià去qù

  伝えられていく

  这种手艺流传下去。この技術は受け継がれていく。

「流传」とよく一緒に使う語

• 民间流传　民間に伝わる
  （民间：民間）
• 口头流传　口伝えで伝わる
  （口头：口頭の）
• 流传至今　今も伝わる
  （至今：今まで）
• 世代流传　世代を越えて伝わる
  （世代：世代）

「流传」の類義語との違い類義語との違い

流liú传chuán: 人から人へ伝わって自然に広がること。
传chuán播bō: 意図的または組織的に情報や考えを広く伝えること。
传chuán开kāi: 少数からより多くの人へ広がること。
传chuán遍biàn: 広い範囲に行き渡り、ほとんどの場所や人に知られるようになること。
传chuán闻wén: うわさとして人々の間に伝わること。

「流传」の中国語での定義中国語での定義

信xìn息xī、故gù事shì或huò传chuán说shuō通tōng过guò口kóu耳ěr相xiāng传chuán或huò媒méi体tǐ传chuán播bō，在zài多duō人rén之zhī间jiān传chuán递dì并bìng逐zhú渐jiàn扩kuò散sàn开kāi来lái。

「流传」のよくある間違い

• ✕ 流伝

  ○ 流传

  中国語では、日本語の「伝」ではなく簡体字の「传」を使います。