「続ける」は中国語で何と言う？
「続ける」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「继续」です。中断したことを再開する場合やそのまま継続する場合に用います。困難に負けず意志を持ってやり抜く「続ける（やり抜く）」には「坚持」を使い、動作をこの先もそのまま継続していくニュアンスを動詞の後ろに添える場合は方向補語の「下去」を用います。
使い分け
- 继续
最も汎用性が高い表現です。途中で休止した動作を再開する際や、同じ状態・動作をそのまま進める際に広く使われます。
我们休息五分钟后再继续开会。
私たちは5分休憩した後に会議を続けましょう。
- 坚持
困難や苦痛があっても諦めずに最後まで「やり抜く」「粘り強く続ける」という意志の強さを表す際に使います。
他每天都坚持跑步一个小时。
彼は毎日欠かさず1時間のランニングを続けています。
- 下去
動詞の直後に置く方向補語として用いられ、今行っている動作を未来に向かって「そのまま続けていく」という意味を添えます。
不管有多难，我都要学下去。
どんなに難しくても、私は学び続けていくつもりです。
よくある間違い
✕ 我继续跑步五年了。（日課として粘り強く続けている文脈で）
○ 我坚持跑步五年了。
努力や意志を持って習慣を維持している場合には「继续」よりも「坚持」が自然です。
✕ 请继续下去。
○ 请继续。/ 请做下去。
「下去」は通常動詞の後ろにつける補語のため、「继续下去」と重ねるより動詞と直接結びつけます。
「続ける」のよくある質問
Q. 「話し続ける」はどう言いますか？
「说了下去」ではなく「说下去」や「继续说」と言います。「请继续说（続けて話してください）」のように相手に促す場合は「继续说」、動作が今も続いている描写には「一直说下去」などの形をよく使います。
Q. 「坚持」と「继续」の簡単な見分け方は？
「努力や忍耐が必要かどうか」で見分けます。ダイエットや勉強などを挫折せずに頑張って続ける場合は「坚持」、中断した作業を再開したり単に動作を継続したりする場合は「继续」を選びます。
例文
コアイメージ
中断せずそのまま行動や話をつなげる動き
関連語
使い方
類義語との違い
继续: 中断せずにそのまま行動や話を続けること
接着: 前の行動や話のあとに続けて次のことを行うこと
持续: ある状態や動作が長い時間止まらずに続くこと
延续: 事柄や状態をそのまま次の期間や場面に引き続けること
保持: ある状態を変えずにそのまま保つこと
中国語での定義
語源
「继续」は簡体字の語で、元は「繼續」と書き、構成は「继」と「续」で、「继」は順につぎ受け継ぐ意味、「续」はつなげて延ばす意味を持ち、二字が合わさって物事を途切れさせずに進めることを表す。
コラム
- 日常では相手に話や動作を続けてほしいときに「请继续…」と丁寧に頼んだり、単に「继续」と促して話を再開させることが多い点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
继续 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「続ける」は英語では
「続ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1