文化

文wén化huà

意味

  • 名 文化ぶんか
  • 名 社風
  • 名 民俗
文化のイラスト

例文

公gōng司sī的de文wén化huà影yíng响xiǎng员yuán工gōng的de行xíng为wéi。

会社の文化が社員の行動に影響する。

旅lǚ游yóu时shí要yào尊zūn重zhòng当dāng地dì的de文wén化huà。

旅行のときは現地の文化を尊重する。

コアイメージ

集団に受け継がれる価値観・慣習・表現の全体像。

関連語

(名) 文wén化huà遗yí产chǎn：文化遺産

(名) 文wén化huà交jiāo流liú：文化交流

使い方

類義語との違い

文wén化huà: 集団に受け継がれる価値観や慣習、表現の全体で、国や地域だけでなく会社など組織の行動や雰囲気も含む
传chuán统tǒng: 長く受け継がれてきた習慣や考え方のまとまり
风fēng俗sú: ある地域や社会で人々が普段行う生活習慣や祝い方
习xí惯guàn: 個人や集団が日常的に繰り返す行動ややり方
企qǐ业yè文wén化huà: 会社や団体で共有される価値観や行動のルール、職場の雰囲気

中国語での定義

一yí个gè社shè会huì或huò群qún体tǐ在zài历lì史shǐ发fā展zhǎn中zhōng形xíng成chéng并bìng代dài代dài相xiāng传chuán的de价jià值zhí观guān念niàn、艺yì术shù表biǎo现xiàn、风fēng俗sú习xí惯guàn和hé生shēng活huó方fāng式shì的de总zǒng和hé。

語源

「文化」は複合語で、「文」は文字や学問、礼節などの表現を示し、「化」は変化や影響を表すことから、合わせて社会の精神や生活様式が形作られ保存されることを意味する。

コラム

  • 中国語では「文化」が国民文化や地域文化だけでなく「企业文化」のように職場の雰囲気や行動規範を指すことが多く、訳すときに社会的範囲か組織内の範囲かを区別して考える必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

文化 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文化」は中国語で何と言う？

日本語の「文化」は、中国語でもそのまま「文化（wénhuà）」と言います。伝統文化や異文化理解、さらには企業文化など、日本語の「文化」が指す概念のほぼすべてにそのまま対応するため、文脈を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 文化

    思想や芸術、生活様式などの総体を指し、日本語の「文化」と意味や用法がほぼ一致します。学歴や教養の意味で使われることもあります。

    我很喜欢中国传统文化。

    私は中国の伝統文化がとても好きです。

よくある間違い

  • ✕ 他很有学问，文化很高。（教養が高いの意で）

    ○ 他文化水平很高。

    中国語の「文化」は単独で「高い・低い」と修飾せず、「文化水平」などの複合語にして表します。

「文化」のよくある質問

Q. 「カルチャーショック」は中国語で？
「文化冲击（wénhuà chōngjī）」と言います。異文化に接して受ける心理的な衝撃や戸惑いを指し、日本語のニュアンスと全く同じように日常会話や文章で広く使われています。
Q. 「学歴がない」を文化で表せますか？
表せます。中国語では「没文化（méi wénhuà）」と言うと、「学校教育をあまり受けていない」「教養や知識がない」という意味になります。日本語の「文化」にはない用法なので注意が必要です。

「文化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ