伝承者

传chuán人rén

意味

  • 名 伝承者でんしょうしゃ
  • 名 継承者
  • 名 後継者
传人のイラスト

例文

她tā是shì家jiā族zú传chuán统tǒng的de传chuán人rén。

彼女は家族の伝統の伝承者だ。

作zuò为wéi传chuán统tǒng技jì艺yì的de传chuán人rén，他tā在zài乡xiāng镇zhèn开kāi设shè工gōng作zuò坊fang教jiào后hòu辈bèi。

伝統技術の伝承者として、彼は町で工房を開き後輩に教えている。

コアイメージ

師や門派に認められて特定の技を次に伝える役目の人

関連語

(名) 传chuán承chéng：伝承

(名) 传chuán承chéng者zhě：伝承者

↔︎ (名) 创chuàng始shǐ人rén：創始者

↔︎ (名) 创chuàng新xīn者zhě：革新者

使い方

類義語との違い

传chuán人rén: 師や流派に正式に認められて、特定の技や伝統を次の世代に伝える人。
传chuán承chéng者zhě: 文化や技術を受け継ぎ、保存して次に伝える人。
继jì承chéng人rén: 財産や権利、家業などを法的または慣習的に受け継ぐ人。
弟dì子zǐ: 師のもとで教えを受け、その技術や教えを身につける人。
门mén徒tú: 特定の師や教えを信奉して従う人。

中国語での定義

被bèi师shī承chéng体tǐ系xì认rèn可kě、负fù责zé把bǎ特tè定dìng技jì艺yì或huò知zhī识shí传chuán给gěi徒tú弟dì或huò后hòu辈bèi的de个gè人rén。

語源

漢字を分ければ「传」は伝えることを示し、「人」はその実行者を表すため、師から弟子へ技術や知識を受け継ぎ伝える役割を担う者を意味する。

コラム

  • 紹介や評伝で『誰々是××的传人』と言うと、その人が系譜の中で正式に学んだ継承者であることを示すため、軽い付き添い程度の学習者に対して使うと誤解を招く点に注意する。

「伝承者」は中国語で何と言う？

「伝承者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「传人」です。伝統的な技芸、学問、流派、あるいは家業などの技術や精神を受け継いでいる人を指します。日本語の「伝承者」や「後継者」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 传人

    伝統芸能や工芸、無形文化遺産、医術などの技や精神を受け継ぐ人を指す一般的な表現です。世代を超えて継承する人に使われます。

    他是这项非物质文化遗产的唯一传人。

    彼はこの無形文化遺産の唯一の伝承者です。

よくある間違い

  • ✕ 他是这门手艺的传承者。

    ○ 他是这门手艺的传人。

    「传承人」という語は公的・学術的に使われますが、「传承者」は日常会話ではあまり用いられず、「传人」が自然です。

「伝承者」のよくある質問

Q. 無形文化遺産の伝承者はどう言いますか？
「非遗传承人」または「非遗传人」と表現するのが一般的です。「非遗」は無形文化遺産の略称で、公的な指定を受けた保持者や後継者を指す際によく使われる定着した表現です。
Q. 「後継者」との違いは何ですか？
「后继者」や「接班人」が事業や組織を引き継ぐ人を広く指すのに対し、「传人」は主に技芸、学問、流派など「伝統的な教えや技を受け継ぐ人」というニュアンスに重点が置かれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ