「引き継ぐ」は中国語で何と言う？
「引き継ぐ」の中国語訳として最も一般的に使われるのは「接手」です。仕事などを途中で後任として受け持つ場面でよく使われます。使い分けとして、業務を受ける側は「接手」、引き渡す側や引き渡し手続きは「交代」、双方で行う公式な事務引き継ぎは「交接」を用います。
使い分け
- 接手
前任者から仕事やプロジェクトを受け継ぐ行為を指します。「後任として引き受ける」という受ける側の視点で日常的に広く使われます。
这个项目由我来接手。
このプロジェクトは私が引き継ぎます。
- 交代
仕事や事情を後任者に説明して渡すことに重点があります。「引き継ぎをする」「申し送りをする」という渡す側の視点を含む場面で用います。
我已经把工作都交代好了。
私はもう仕事をすべて引き継ぎました。
- 交接
新旧の担当者が揃って行う正式な業務の引き継ぎ手続きを指します。退職や異動に伴う事務的な引き継ぎによく使われる表現です。
我们正在办理工作交接手续。
私たちは現在、業務の引き継ぎ手続きを行っています。
よくある間違い
✕ 我从他那里继承了这个项目。
○ 我从他手里接手了这个项目。
「继承」は遺産や伝統を受け継ぐ場合に使い、日常業務の引き継ぎには「接手」を使います。
「引き継ぐ」のよくある質問
Q. 「引き継ぎ事項」は中国語で何と言いますか？
「交接事项」または「交代的事项」と表現します。業務マニュアルやチェックリストなど、退職・異動に伴い文書で残すような正式な引き継ぎ事項には「交接事项」を使うのが一般的です。
Q. 「前任者から引き継ぐ」はどう言えば自然ですか？
「从前任手里接手」や「跟前任交接」と言います。「接手」を使うと業務を引き受けるニュアンスが強調され、「交接」を使うと前任者と顔を合わせて引き継ぎ作業を行うニュアンスになります。
例文
コアイメージ
バトンを受け取るように役割を自分の手で引き継ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
接手: 他人の仕事や任務を自分の手で受け継ぎ、続けること。
接管: 組織や仕事の管理権限を受け取り、運営や管理を行うこと。
负责: ある仕事や任務について責任を負い、処理や管理をすること。
承担: 責任や負担を引き受けて、それを実行すること。
接收: 物や情報などを受け取って受領すること。
中国語での定義
語源
語は「接」と「手」の組合せで成り立ち、「接」は迎える・受け取るの意、「手」は手で扱うことを示し、二つが合わさって『手に受け取って続ける』という行為を表す語になった。
コラム
- 会話では『接手工作』『接手项目』といった表現で使われることが多く、誰が受けるかを明確にするために主語や受け手を付けて言うと自然になる。
例文
コアイメージ
一人から別の人へ責任や事情を渡し、その要点を伝える動作
使い方
類義語との違い
交代: 一人から別の人へ責任や仕事を引き継ぎ、要点や注意点を伝える行為
交接: 仕事や物の受け渡しや引き継ぎを正式に行い、次の担当に必要な情報を伝えること
移交: 権利や責任、書類などを正式に別の人や組織に渡すこと
转交: 書類や案件を別の人や部署に渡して処理を引き継がせること
交给: 物や仕事を他の人に渡して担当させること
中国語での定義
語源
漢字は「交」（互いに渡す）と「代」（代わる・代理）の組み合わせで、役目や物件を他人に移すという意味が基礎になり、転じて引き継ぐ際に内容を説明して渡す用法が生じた。
コラム
- 職場で正式に責任を渡すときは「交代」だけで済ませずに「交接」「移交」「交待」など具体的な動詞を添えて言うと引き継ぎの意図が明確になる。
例文
コアイメージ
業務や資料を相手に渡して、次の作業が滞りなく続くよう説明する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
交接: 業務や資料を相手に渡して、次の人が支障なく作業を続けられるように内容や注意点を説明して引き継ぐこと。
交给: 物や仕事を誰かに渡すこと。
移交: 書類や職務を別の機関や人に正式に渡すこと。
交付: 手続きや支払いに基づいて書類や品物を正式に渡すこと。
转交: 受け取った物や情報を別の人にそのまま渡すこと。
中国語での定義
語源
「交」は交換や関係の移転を示し、「接」は受け取ってつなぐ働きを示す字で、両者で業務や責任を受け渡すことを表す。
コラム
- 口語では「把…交给…」や単に「交给」を使うことが多く、公的な場面や文書では「交接」を用いる場合が多い。
「引き継ぐ」は英語では
「引き継ぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1