受け継ぐ

「受け継ぐ」の英語

「受け継ぐ」は英語で inherit と言います。財産だけでなく、家業や伝統、性質などを前の世代から引き継ぐときにも使えます。文脈によって「相続する」の意味にもなります。

「受け継ぐ」の英語の使い分け

inherit
/inhérit/
財産、家業、伝統、性質などを前の人から受け取るときに使います。
She inherited her grandmother’s love of music.
彼女は祖母から音楽好きの性質を受け継ぎました。
take over
仕事、役職、会社などを引き継ぎ、後任として担当するときに使います。
Maya will take over the project next month.
マヤが来月そのプロジェクトを引き継ぎます。
carry on
伝統や活動を受け継ぎ、続けていくことに焦点を置く表現です。
They carry on an important family tradition.
彼らは大切な家族の伝統を受け継いでいます。

「受け継ぐ」の例文

He inherited the family business.

彼は家業を受け継いだ。

コアイメージ

たすきを渡すように、前の人の持ち物や性質が次の人に移る

使い方

inherit from

…を相続する

類義語との違い

inherit: 遺産や性質などを次の世代が受け継ぐ
receive: 正式に受け取る、相続や贈与で用いる
succeed: 職や権利を引き継ぐ、公式な場面で用いる

英英

To receive money, property, or responsibilities from someone after they have passed away. It can also mean to have similar traits or looks as your parents.

語源

inheritは、古フランス語 enheriter を経て英語に入った語で、もともと法律で「相続する」を指し、そこから一般に「受け継ぐ」の意味になった

コラム

英語では法的な財産相続と身体的性質や習慣などの受け継ぎを同じinheritで表すため、原文の文脈に応じて訳語が『相続する』か『受け継ぐ』かに分かれる。

「受け継ぐ」のレベル別の例文

中学
I inherited my eye color from my mother.

私は母から目の色を受け継ぎました。
高校・英検2級
Our town carries on this festival tradition for future generations.

私たちの町では、将来の世代のためにこの祭りの伝統を受け継いでいます。
TOEIC・ビジネス
The new director took over the department after her predecessor retired.

新しい部長は、前任者の退職後にその部署を引き継ぎました。
日常会話
Did you inherit your love of cooking from your dad?

料理好きはお父さんから受け継いだの？

「受け継ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I inherited to my father’s property.

○ I inherited my father’s property.

inherit は目的語を直接取るため、to は付けません。
× I took over my grandfather’s eye color.

○ I inherited my grandfather’s eye color.

身体的な性質を受け継ぐ場合は inherit が自然です。

「受け継ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「受け継ぐ」を英語で一言で言うと？

inherit が基本的な表現です。財産、家業、伝統、性質などを前の世代から受け取る場合に使えます。

Q. inherit と take over の違いは？

inherit は財産や性質などを受け取ること、take over は仕事や役職、会社などを引き継いで担当することを表します。

Q. 「受け継ぐ」のビジネスでの言い方は？

仕事や担当を引き継ぐ場合は take over が一般的です。財産や会社を相続する場合は inherit を使います。

Q. 「受け継ぐ」の英語のカタカナ読みは？

代表語の inherit は「インヘリット」と読み、中央の「ヘ」にアクセントを置きます。引き継ぐ意味の take over は「テイクオーバー」ですが、単語をつなげて「テイコウヴァー」のように発音すると自然に通じます。また、伝統などを継続して受け継ぐ carry on は「キャリーオン」と読みます。

Q. 「受け継ぐ」を意味する英語の熟語は？

伝統や遺志を引き継ぐ carry on や、先代と同じ道に進む follow in someone's footsteps などがあります。例えば carry on the tradition で「伝統を受け継ぐ」を表せます。また He followed in his mother's footsteps.（彼は母親の後を継いだ）のように、親と同じ職業や生き方を継承する際にも熟語がよく使われます。

Q. 「受け継ぐ」のスラングや口語表現は？

比喩的な口語表現として take the torch や step into someone's shoes がよく使われます。take the torch は「たいまつ（役割や遺志）を受け継ぐ」という意味で、I'm ready to take the torch.（バトンを受け継ぐ覚悟です）のように使います。後者は前任者の靴を履くイメージで、後任として重要な役職を引き継ぐ際にぴったりの表現です。

Q. 「伝統を受け継ぐ」を英語でどう言う？

伝統を受け継いで維持する場合は carry on the tradition、世代を超えて受け継がれる状態を表す場合は be passed down を使います。pass down は「上の世代が伝える」という動詞のため、「このレシピは代々受け継がれてきた」と言いたいときは This recipe has been passed down for generations. のように受動態で表します。