制度

制zhì度dù

意味

制度のイラスト

例文

这zhè个ge制zhì度dù对duì员yuán工gōng很hěn公gōng平píng吗ma？

この制度は従業員にとって公平ですか？

员yuán工gōng要yào遵zūn守shǒu制zhì度dù，保bǎo证zhèng工gōng作zuò正zhèng常cháng进jìn行xíng。

従業員は制度を守り、仕事が正常に進むようにする。

コアイメージ

組織の行動と権利義務を規定するルールの枠組み。

関連語

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

制zhì度dù: 組織内で人の役割や権利・義務を決め、行動の基準を与えるルールの体系。
规guī定dìng: 具体的な行動や手続きを定めた決まりで、公式に示されることが多い。
规guī则zé: 集団や活動で守るべき順序ややり方を示す決まり。
法fǎ律lǜ: 国家が定める正式な規則で、守らないと罰が科される場合がある。

中国語での定義

在zài社shè会huì或huò组zǔ织zhī中zhōng，为wèi规guī范fàn成chéng员yuán行xíng为wéi、明míng确què权quán责zé并bìng维wéi持chí运yùn作zuò而ér制zhì定dìng的de一yí套tào规guī则zé与yǔ安ān排pái。

語源

「制」は定める・管理することを表し、「度」は基準や程度を表すため、両字が合わさって運用すべき規則や基準の体系を指す語となった。

コラム

  • 「这个制度对员工很公平吗？」と問うときは、書面の規定と実際の運用のどちらを指すかを明確にすると意図が伝わりやすい。

「制度」は中国語で何と言う？

日本語の「制度」は、中国語でもそのまま「制度（zhìdù）」と言います。国家の政治・社会的な仕組みから、学校や会社の規則・システムまで幅広く指すことができ、意味や使い方は日本語とほぼ同じです。多くの場合、この語をそのまま使って問題ありません。

使い分け

  • 制度

    国家の社会体制から組織内のルール、業務上のシステムまで幅広く指す最も一般的な語です。

    公司正在改革人事制度。

    会社は今、人事制度を改革しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们必须遵守这个体制。

    ○ 我们必须遵守这个制度。

    「体制」は国家や組織全体の大きな枠組みを指し、個別の規則の遵守には「制度」を使います。

「制度」のよくある質問

Q. 「制度」と「体制」の違いは？
「制度」は規則や決まり事、業務の仕組みなどを指します。一方「体制」は国家体制や組織体制のように、組織全体の大きな構成や枠組みを指すため、個別の規約には使いません。
Q. 「会員制」はどう言いますか？
「会員制」は中国語でもそのまま「会员制（huìyuánzhì）」と言います。制度を表す「制」を後ろに付けて「～制」とする表現は中国語でも非常に一般的です。

「制度」は英語では

「制度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ