モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の漢字（漢字語）の読み方

韓国漢字の読み方完全ガイド｜法則と早見表

韓国の漢字の読み方における基本原則

韓国語を学ぶにあたって、漢字語の習得は単語力を急激に伸ばす鍵となります。韓国語の語彙の約6割から7割は漢字に由来する「漢字語」で構成されています。日本語母語話者にとって非常に有利なのは、韓国における漢字の読み方が日本語よりもはるかに体系的で簡潔であるという点です。

原則は「1字1音」で訓読みが存在しない

日本語では、例えば「生」という1つの漢字に対して「セイ」「ショウ」という音読みだけでなく、「いきる」「なま」「はえる」「うむ」といった極めて多くの訓読みが存在します。熟語によって「一生（いっしょう）」「生糸（きいと）」のように特殊な読み方をする場合もあります。

しかし、韓国の漢字の読み方には原則として訓読みがありません。すべての漢字が「音読み」に相当する1つの固有のハングル表記と音を持っています。「生」という漢字であれば、どのような単語に入っていても基本的に 생（セン）と発音します。

単語ごとに個別の読み方を何通りも覚える必要がなく、漢字1文字に対するハングル表記を1つ覚えれば、その漢字を含む無数の熟語を即座に読むことができます。

単語の組み合わせで無限に語彙が広がる

韓国語の漢字語は、決まった1字1音のブロックをパズルのように連結して作られています。例えば、以下の3つの漢字の読み方を知っている場合を考えます。

• 「学」＝ 학（ハク）
• 「生」＝ 생（セン）
• 「校」＝ 교（キョ）

これらを知っていれば、학생（ハクセン・学生）、학교（ハッキョ・学校）という単語が即座に読めるだけでなく、新しい単語に出会ったときも意味と読みを推測できます。このように、基本の1字1音を理解することが、語彙学習における最大のショートカットになります。

日本語から予測するパッチム変換ルール

日本語の漢字の「音読み」と、韓国語の漢字の読み方には歴史的・音韻論的な強い連動性があります。日本語で漢字を読んだときの語尾の音を確認するだけで、韓国語でどのパッチム（終声子音）が付くかを高い確率で予測できます。

ルール1：語尾が「ん」で終わる漢字は「ㄴ」または「ㅁ」

日本語の音読みが「〜ん」で終わる漢字は、韓国語では鼻音パッチムである ㄴ（n音）または ㅁ（m音）になります。古代中国語で舌先を前歯の裏につける鼻音だったものは ㄴ に、唇を閉じる鼻音だったものは ㅁ に対応しています。

表は横にスクロールできます →

日本語ではどちらも「ん」と発音しますが、韓国語では口の形によって ㄴ と ㅁ が明確に区別されます。「心（しん）」や「点（てん）」のように唇を閉じる「ん」は ㅁ パッチムになると覚えると整理しやすくなります。

ルール2：語尾が「つ」「ち」で終わる漢字は「ㄹ」

日本語の音読みで語尾が「〜つ」または「〜ち」になる漢字は、韓国語では流音パッチムの ㄹ（l音）になります。これは古代中国語の入声（語尾が内破音で終わる音）に由来しています。

表は横にスクロールできます →

日本語で促音（っ）になりやすい「発」「達」「結」「別」「失」などの漢字は、韓国語ではすべて ㄹ パッチムを持ちます。

ルール3：語尾が「く」「き」で終わる漢字は「ㄱ」

日本語の音読みで語尾が「〜く」または「〜き」になる漢字は、韓国語では軟口蓋閉鎖音の ㄱ（k音）パッチムになります。

表は横にスクロールできます →

「国」「学」「約」「的」「作」など、日本語で語尾が「く」になる漢字はほぼ例外なく ㄱ パッチムが付くと判断して差し支えありません。

ルール4：語尾が長音「う」「い」で終わる漢字は「ㅇ」

日本語の音読みが「こう」「しょう」「とう」「せい」「めい」のように、母音が伸びる長音（う・い）で終わる漢字の多くは、韓国語では軟口蓋鼻音の ㅇ（ng音）パッチムになります。

表は横にスクロールできます →

日本語の音読みをひらがなで書き起こしたときに最後の文字が「う」や「い」になる漢字は、高い確率で ㅇ パッチムになります。この4つのパッチム法則を押さえるだけで、初見の単語でもパッチムの有無と種類を即座に絞り込むことが可能です。

次の疑問パッチムの発音そのものにまだ不安があるなら、パッチムの種類と発音の基礎を復習しておくと漢字の読みも頭に入りやすくなります。

母音の対応法則と日韓酷似単語

子音やパッチムだけでなく、母音にも規則的な対応関係があります。母音の変換ルールを覚えることで、漢字のハングル表記をより正確に再現できるようになります。

日本語の「あい」音は韓国語の「ㅐ」に対応する

日本語の音読みで母音が「あい（ai）」となる漢字は、韓国語では母音 ㅐ（エ）に対応するケースが非常に多く見られます。

表は横にスクロールできます →

日本語で「あ・い」と2拍で発音する音が、韓国語では ㅐ という1つの母音に収縮して発音される傾向があります。

日本語と発音がそっくりな漢字語

歴史的に同じ漢字音を中国から輸入したため、現代の日本語と韓国語で発音がほとんど同じ、あるいは極めて似通っている単語が多数存在します。これらは学習初期において最も暗記しやすい語彙群です。

表は横にスクロールできます →

例えば「約束（やくそく）」は 약속（ヤクソク）、「無理（むり）」は 무리（ムリ）と発音され、日本語話者であれば一度聞くだけで記憶に定着させることができます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

語頭で音が変わる頭音法則の仕組み

韓国語の漢字の読み方を学ぶ上で避けて通れないのが「頭音法則（とうおんほうそく）」です。頭音法則とは、単語の先頭（語頭）に特定の子音が来ることを避け、発音しやすい別の音に変化させる正書法上の規則です。

頭音法則の2大パターン

頭音法則が適用される子音は、主に ㄹ（r/l音）と ㄴ（n音）です。現代の標準韓国語では、単語の頭にこれらの音が来る場合に次のように変化します。

• パターン1：「ㄹ」の脱落と変化
  漢字本来の読みが「랴・려・례・료・류・리」のように「ㄹ＋母音（ㅑ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ, ㅣ）」の場合、語頭では「ㄹ」が脱落して 야・여・예・요・유・이 に変化します。
  例：李（本来の読み：리）→ 語頭では 이（イ）
• パターン2：「ㄹ」から「ㄴ」への変化
  漢字本来の読みが「라・래・로・뢰・루・르」のように「ㄹ＋母音（ㅏ, ㅐ, ㅗ, ㅚ, ㅜ, ㅡ）」の場合、語頭では 나・내・노・뇌・누・느 に変化します。
  例：楽（本来の読み：락）→ 語頭では 낙（ナク）
• パターン3：「ㄴ」の脱落
  漢字本来の読みが「녀・뇨・뉴・니」のように「ㄴ＋母音（ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅣ）」の場合、語頭では「ㄴ」が脱落して 여・요・유・이 に変化します。
  例：女（本来の読み：녀）→ 語頭では 여（ヨ）

語頭と語中での読み方の違い

頭音法則は「語頭」に位置するときにのみ発動します。単語の2文字目以降（語中・語尾）に来るときは、頭音法則は適用されず、漢字本来の音に戻ります。

表は横にスクロールできます →

このように、「同じ漢字なのに単語によって 이 だったり 리 だったりする」現象は、すべて頭音法則の規則性によるものです。漢字本来の音を基準として把握しておくことで、単語の途中に現れた場合でも正しく読めるようになります。

次の疑問なお頭音法則は北朝鮮の言葉では適用されないため、韓国語と朝鮮語の発音や表記の違いを知ると地域ごとの特徴がよく見えてきます。

読み方が2つある例外的な韓国漢字

韓国語の漢字は原則として1字1音ですが、歴史的な経緯や意味の区別により、読み方が2種類以上存在する漢字が例外的に存在します。日常で使われる漢字の中では約40字程度がこれに該当します。代表的な頻出漢字を押さえておきましょう。

複数音を持つ代表的な漢字一覧

「金」と「不」の使い分けルール

特に遭遇頻度が高いのが「金」と「不」の2文字です。「金」は、韓国で最も多い姓氏である「金氏」や地名の「金浦（キンポ）」などでは 김（キム）と読みます。一方、「黄金（おうごん）」や「金融（きんゆう）」など、金属や貨幣としての「きん」を表す際は 금（クム）と読み分けます。

否定を表す接頭辞「不」は、直後に続く漢字の初声が「ㄷ（d/t）」または「ㅈ（j/ch）」である場合に限り、発音を滑らかにするためパッチムの「ㄹ」が脱落して 부（プ）になります。それ以外の子音や母音の前では本来の 불（プル）のまま発音されます。

• 부（プ）になる例：부당（プダン・不当）、부족（プジョク・不足）、부정（プジョン・不正）
• 불（プル）になる例：불안（プラン・不安）、불만（プルマン・不満）、불법（プルポプ・不法）

この規則性を知っていれば、初見の熟語であっても「プ」と読むべきか「プル」と読むべきかを論理的に判断できます。

頻出漢字の韓国語読み五十音順一覧

初級から中級の学習において頻繁に登場する重要漢字の読み方を、日本語の音読み五十音順に整理しました。漢字ごとのハングル表記と、代表的な単語例を掲載しています。

表は横にスクロールできます →

漢字	日本語音読み	韓国語ハングル	代表的な単語例
安	あん	안	안전（アンジョン・安全）
意	い	의	의미（ウィミ・意味）
院	いん	원	병원（ピョンウォン・病院）
運	うん	운	운동（ウンドン・運動）
駅	えき	역	역사（ヨクサ・駅舎）
会	かい	회	회사（フェサ・会社）
感	かん	감	감사（カムサ・感謝）
気	き	기	기분（キブン・気分）
給	きゅう	급	월급（ウォルグプ・月給）
業	ぎょう	업	수업（スオプ・授業）
計	けい	계	계획（ケフェク・計画）
決	けつ	결	결정（キョルチョン・決定）
言	げん	언	언어（オノ・言語）
語	ご	어	국어（クゴ・国語）
公	こう	공	공원（コンウォン・公園）
際	さい	제	국제（ククチェ・国際）
作	さく	작	작품（チャクプム・作品）
市	し	시	시장（シジャン・市場）
室	しつ	실	교실（キョシル・教室）
情	じょう	정	정보（チョンボ・情報）
新	しん	신	신문（シンムン・新聞）
成	せい	성	성공（ソンゴン・成功）
選	せん	선	선수（ソンス・選手）
第	だい	제	제일（チェイル・第一）
通	つう	통	교통（キョトン・交通）
電	でん	전	전화（チョヌァ・電話）
動	どう	동	운동（ウンドン・運動）
発	はつ	발	출발（チュルバル・出発）
物	ぶつ	물	동물（トンムル・動物）
名	めい	명	유명（ユミョン・有名）
約	やく	약	약속（ヤクソク・約束）
理	り	리 / 이	요리（ヨリ・料理）
話	わ	화	대화（テファ・対話）

まずはこの早見表にある漢字を覚えることで、日常会話や初級・中級レベルのテキストに登場する漢字語の大半をカバーできます。

人名の漢字を調べる手順と頭音法則

自分の名前や家族の名前、またはK-POPアイドルや俳優の本名をハングルでどう表記するか知りたいときにも、漢字の読み方の知識が直結します。人名を調べる手順と、注意すべきルールを解説します。

人名を漢字からハングルに変換する3ステップ

1. 漢字本来の韓国音を調べる
   自分の名前を構成する漢字1文字ずつについて、漢和辞典や漢字語早見表を使って固有のハングル表記を調べます。日本の新字体ではなく、旧字体・正字体（例：「広」なら「廣」、「恵」なら「惠」）を基準にして検索するのが正確です。
2. 頭音法則の適用を確認する
   姓（苗字の1文字目）に「ㄹ」や「ㄴ」で始まる漢字が来る場合、頭音法則が適用されます。名（下の名前）の2文字目以降に来る場合は、頭音法則は適用されず本来の音になります。
3. 文字を連結して確認する
   姓と名を組み合わせます。韓国人の名前は通常、漢字3文字（姓1文字＋名2文字）で構成されますが、日本人の名前のように4文字以上になる場合でも、漢字1文字ずつをそのまま音読みで置き換えます。

アイドル・芸能人の本名における具体例

著名人の本名を見ると、漢字の音と頭音法則の関係がよく理解できます。

表は横にスクロールできます →

「李（イ）」「劉（ユ）」「林（イム）」など、韓国の代表的な姓氏が母音から始まる表記になっているのは、すべて頭音法則によって語頭の「ㄹ」が脱落した結果です。

日本人の名前を韓国漢字で表記する際のポイント

現代の韓国では、日本人の人名表記は基本的に「日本語の読み方をハングルで音訳する（例：田中＝다나카）」のが公式な表記法です。しかし、名刺の裏面に漢字表記を添えたり、中国語・韓国語圏の書類で漢字名を求められたりする場面では、漢字の韓国語読み（例：田中＝전중・チョンジュン）が用いられることがあります。

自分の名前の漢字の韓国語音を知っておくと、自己紹介の際の話題としても大いに役立ちます。

語順や意味がズレるトラップ漢字語

韓国語の漢字語は日本語と共通するものが多数ある一方で、漢字の「語順が逆転している単語」や、「漢字の組み合わせは同じなのに意味が異なる単語」が存在します。これらをそのまま直訳すると誤解を招く原因になります。

日韓で語順が逆転する漢字語

日本語と韓国語で、使われている2つの漢字は全く同じであるにもかかわらず、配置順序が左右反対になっている熟語があります。

表は横にスクロールできます →

特に「出入」は韓国語で 출입（出入：チュリプ）ですが、銀行ATMなどの「お引き出しとお預け入れ」では「入出金」が 입출금（入出金：イプチュルグム）となるなど、場面によって語順が日本語と完全に一致する場合と逆転する場合があります。

漢字が同じで意味が異なる注意単語

最も注意が必要なのは、日韓で同じ漢字を使いながら、まったく異なるニュアンスや意味を持つ単語です。

表は横にスクロールできます →

特に 인사（人事：インサ）は、日本語では「人事部」「人事異動」といった組織的な意味が第一に来ますが、韓国語では日常会話で最も頻出する「挨拶」を意味します。

「挨拶をする」は韓国語で 인사를 하다（インサルル ハダ）と表現します。また、방심（放心：パンシム）は「放心」と書きますが、意味は日本語の「油断」に相当し、「油断大敵」は 방심은 금물（放心は禁物）と言います。

こうしたズレを意識して整理することが、自然な韓国語運用の第一歩です。

次の疑問仕事の場面で誤解なく漢字語を使い分けたい方は、ビジネスや公的場面で役立つ漢字語表現もあわせて確認しておくと安心です。

未知の漢字語を推測する3ステップの実践手順

未知の単語に出会ったときや、日本語の漢字語を韓国語に変換したいときは、次の3つのステップで考えることで正確なハングル表記と発音を導き出せます。

ステップ1：漢字を音読み1文字ずつに分解する

対象の単語を漢字1文字ずつに分け、日本語の音読みを確認します。例えば「旅行」であれば「旅（りょ）」と「行（こう）」に分解します。

ステップ2：初声（子音）と母音を日本語の発音から連想する

漢字の頭の音と母音を合わせます。「旅（りょ）」はラ行なので初声 ㄹ（頭音法則により語頭では ㅇ）に母音「よ」で 여 となります。「行（こう）」はカ行なので子音 ㄱ にオ列長音の母音を想定します。

ステップ3：末尾の音からパッチムを決定する

末尾の音を確認し、パッチム法則を適用します。「旅」は末尾に「ん・く・き・つ・ち・長音」がないためパッチムなしの 여 となります。「行」は「う」の長音なのでパッチム ㅇ が付き 행 となり、合わせて 여행（ヨヘン・旅行）が完成します。

同様に「出発」の場合も「出（しゅつ）」と「発（はつ）」に分解し、どちらも語尾が「つ」のためパッチム ㄹ を適用して 출 と 발 を導き、출발（チュルバル・出発）と組み立てることができます。

1字から広げる芋づる式暗記と同音異義語の判別

漢字語の語彙を効率的に増やすには、1つの漢字を軸に関連語を数珠つなぎに広げるネットワーク構築が有効です。また、漢字を意識することは同音異義語の正確な読解にも役立ちます。

「会」と「社」を起点とする語彙ネットワーク

例えば「会社」を構成する 회（フェ・会）と 사（サ・社）を軸にすると、多くの重要単語を芋づる式に整理できます。

• 회사（フェサ・会社）
• 사회（サフェ・社会）
• 회원（フェウォン・会員）
• 회의（フェウィ・会議）
• 대회（テフェ・大会）
• 사원（サウォン・社員）
• 신문사（シンムンサ・新聞社）
• 지사（チサ・支社）

ここに「員（원）」が加われば「議員」「委員」「全員」などへさらに派生させることが可能です。

同音異義語を見分ける漢字の力

ハングルは表音文字であるため、異なる漢字が同一表記になる場合があります。背景の漢字を把握していれば、文脈から即座に意味を特定できます。

• 사고：事故（交通事故など）／思考（深く考えること）
• 수도：首都（中心都市）／水道（設備）／修道（道を修めること）

漢字語と「하다」で作る動詞・形容詞の活用

韓国語の漢字語名詞は、接尾辞 하다（ハダ・する）を後ろに付けることで、動詞や形容詞として幅広く活用できます。

動作を表す漢字語 ＋ 하다（動詞化）

行為を表す漢字語に付くことで「〜する」という意味になります。

• 준비（準備） ＋ 하다 → 준비하다（準備する）
• 예약（予約） ＋ 하다 → 예약하다（予約する）
• 도착（到着） ＋ 하다 → 도착하다（到着する）
• 확인（確認） ＋ 하다 → 확인하다（確認する）
• 연락（連絡） ＋ 하다 → 연락하다（連絡する）

状態を表す漢字語 ＋ 하다（形容詞化）

状態や性質を表す漢字語に付くことで「〜だ・〜である」という意味になります。

• 편리（便利） ＋ 하다 → 편리하다（便利だ）
• 유명（有名） ＋ 하다 → 유명하다（有名だ）
• 안전（安全） ＋ 하다 → 안전하다（安全だ）
• 복잡（複雑） ＋ 하다 → 복잡하다（複雑だ）
• 친절（親切） ＋ 하다 → 친절하다（親切だ）

日常で使える短文例

• 내일 일정을 다시 확인해요.（明日の日程をもう一度確認します。）
• 호텔을 미리 예약했어요.（ホテルをあらかじめ予約しました。）
• 이 스마트폰은 사용하기가 정말 편리해요.（このスマートフォンは使うのが本当に便利です。）
• 그 식당은 맛으로 유명해요.（その食堂は味で有名です。）
• 도착하면 바로 연락해 주세요.（到着したらすぐに連絡してください。）

2つの読みを持つ主な例外漢字と使い分け

韓国語で2つ以上の読み方を持つ漢字は、意味や文脈によって明確に読み分けられます。日常会話や文章で頻出する代表的な例外漢字の使い分け基準を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国の主要地名と頻出人名漢字の対照

韓国の人名や地名もその多くが漢字語で構成されています。旅行や現地情報で頻出する主要地名と、名前に好んで使われる定番漢字を押さえておくと理解がスムーズになります。

主要都市・地域の漢字表記

表は横にスクロールできます →

名前に頻出する代表的な漢字

• 俊 / 準（준）：男性名に頻出（例：俊昊）
• 敏（민）：男女ともに人気（例：敏智）
• 宇 / 雨（우）：男性名に多い（例：宇鎮）
• 智 / 志（지）：知性や意志を表す（例：知恩）
• 恩（은）：女性名に非常に多い（例：恩智）
• 炫 / 賢（현）：光る・賢い意味（例：賢宇）

日本語の同音に惑わされない漢字音の注意点

日本語の音読みでは同じ音であっても、韓国語では異なる音に分かれるケースや、パッチムの有無を取り違えやすいケースがあります。

1. 日本語の「ショウ」：韓国語の「상」と「정」

日本語で同じ「ショウ」と読む漢字でも、韓国語では母音や子音が分かれます。

• 상（サン）：「商」「賞」「常」「相」（例：상품・商品、일상・日常）
• 정（チョン）：「正」「政」「定」「情」（例：정상・正常／頂上、정보・情報）

「正常」は정상（チョンサン）ですが、「商業」は상업（サンオプ）となるため、日本語の読みだけでハングルを当てはめない注意が必要です。

2. 日本語の「コウ」：韓国語の「공」「강」「광」

日本語の「コウ」に対応する韓国語の漢字音は複数存在します。

• 공（コン）：公、共、空、工（例：공항・空港、공원・公園）
• 강（カン）：強、江、講、降（例：강도・強度、한강・漢江）
• 광（クァン）：広、光、鉱（例：광고・広告、관광・観光）

例えば「観光公社」は관광공사（クァングァンゴンサ）となり、同じ「コウ」でも異なる音が割り振られます。

3. 「시（シ）」と「신（シン）」の混同

日本語で「シ」と読む漢字には、パッチムのないものと、日本語で「シン」と読みパッチムㄴがつくものがあります。「市・時・視・試」はパッチムなしの시（シ）、「新・信・神・身」は신（シン）です。「試験」を「シンホム」としたり、「新入（신입）」のパッチムを脱落させたりしないよう意識しましょう。

語彙を倍増させるパズル式漢字学習法

漢字語の学習では、単漢字（1文字）の読みと意味を覚えた後、ブロックのように組み合わせることで未知の語彙を効率的に増やせます。

ステップ1：核となる基本漢字の読みを覚える

まずは基本漢字のハングル読みを押さえます。例えば「室」は、日本語の末尾が「つ・ち」のため韓国語ではパッチムㄹになり、실（シル）と読みます。

ステップ2：知っている漢字と合体させる

「室（실）」の前後に既知の漢字を連結させます。

• 「会（회）」＋「室（실）」＝회의실（会議室）
• 「教（교）」＋「室（실）」＝교실（教室）
• 「化（화）」＋「粧（장）」＋「室（실）」＝화장실（化粧室／トイレ）
• 「病（병）」＋「室（실）」＝병실（病室）
• 「室（실）」＋「内（내）」＝실내（室内）

これだけで場所を表す単語を一度に整理できます。

ステップ3：派生した漢字からネットワークを広げる

合体させた別の漢字を起点に、さらに枝葉を伸ばします。「会（회）」＋「社（사）」で회사（会社）、そこから「社（사）」＋「員（원）」で사원（社員）、「病（병）」＋「院（원）」で병원（病院）、「入（입）」＋「院（원）」で입원（入院）へと派生させます。

この連想を繰り返すことで、初見の単語でも表記や意味を推測できるようになります。

1字から語彙を広げる芋づる式漢字学習法

漢字語の大きな利点は、漢字1文字（ハングル1文字）をブロックのように連結させて、語彙を何倍にも増やせる点にあります。1つの漢字の読み方を覚えたら、その漢字が含まれる熟語をまとめて覚える「芋づる式」の学習を取り入れると暗記効率が高まります。

「学（학）」を起点にした語彙の広がり

• 「学」＋「生」＝ 학생（ハクセン・学生）
• 「学」＋「校」＝ 학교（ハッキョ・学校）
• 「学」＋「問」＝ 학문（ハンムン・学問）
• 「大」＋「学」＝ 대학（テハク・大学）
• 「留」＋「学」＝ 유학（ユハク・留学）
• 「見」＋「学」＝ 견학（キョナク・見学）

「室（실）」を起点にした語彙の広がり

• 「教」＋「室」＝ 교실（キョシル・教室）
• 「図」＋「書」＋「室」＝ 도서실（トソシル・図書室）
• 「化」＋「粧」＋「室」＝ 화장실（ファジャンシル・化粧室／トイレ）
• 「事」＋「務」＋「室」＝ 사무실（サムシル・事務室／オフィス）
• 「病」＋「室」＝ 병실（ピョンシル・病室）

新規の単語をゼロから暗記するのではなく、すでに知っている漢字パーツの足し算として捉えることで、学習効率が格段に高まります。

日本人の名前における漢字音と日本語発音の使い分け

日本の氏名を韓国語で表現する方法には、「現地の漢字音（音読み）にする方法」と「日本語の発音をハングルで音訳する方法」の2通りがあり、場面に応じた使い分けが求められます。

• 公式パスポート・入国書類・ビジネス・自己紹介：現代の韓国の公的規則（外来語表記法）では、日本の現代人名は「日本語の発音通りにハングル表記する」ことが原則です。例えば「田中 健太」さんの場合、公式な場では다나카 켄타（タナカ・ケンタ）と名乗ります。
• 親しい友人との雑談・SNSの愛称：「私の名前の漢字は韓国語で読むと何になる？」という話題は、親睦を深めるアイスブレイクとして好まれます。「田中 健太」の漢字音である전중 건태（チョンジュン・コンテ）を知っておくと、コミュニケーションの幅が広がります。
• 歴史上の人物・古典：歴史上の人物（豊臣秀吉＝도요토미 히데요시／풍신수길）などは、文脈によって漢字音読みが併記または通用することがあります。

カナダラ順で引く韓国語の漢字読み方一覧

ハングルから漢字を逆引きしたい場合は、韓国語の辞書順であるカナダラ順（ㄱ〜ㅎ）の一覧を活用するのが便利です。見慣れない単語に出会ったときでも、ハングル1文字に対応する漢字候補が分かれば、前後の文脈に合わせて語義をスムーズに予測できます。

例えば、韓国語で「기（キ）」というハングルを見かけた場合、「気・期・機・基・記」といった複数の漢字が対応しています。このように、ハングル1文字が担う代表的な漢字のバリエーションを把握しておくことで、単語の暗記効率が格段に向上します。日常会話や各種試験で特に頻出するハングルと対応漢字の一覧をまとめました。

韓国語の漢字と日本の漢字（新字体）の違いと注意点

韓国語の漢字を扱う上で知っておくべき重要なポイントが、文字の字形です。日本の漢字は戦後の漢字改革によって「新字体」へと簡略化されましたが、韓国で用いられる漢字は伝統的な「正字体（繁体字・旧字体）」が維持されています。

そのため、日本の新字体の感覚で文字を探そうとすると、辞書で目的の漢字がヒットしなかったり、全く別の文字と混同したりすることがあります。例えば、日本の「国」は韓国では「國」、「学」は「學」、「体」は「體」と表記されます。

辞書や検索ツールで韓国漢字を調べる際は、日本の新字体ではなく正字体・旧字体に変換してから確認することが正確な理解につながります。日韓で字形が大きく異なる代表的な漢字を整理しました。

よくある質問

Q. 韓国漢字に訓読みは本当にないのですか？

現代の標準的な韓国語の漢字語彙において訓読みはありません。すべての漢字は1文字につき1つの固有の音（ハングル）で読まれます。辞書の見出し等で意味を説明する固有語（例：水＝물 수）はありますが、単語内で訓読みされることはありません。

Q. 韓国語の漢字は1字1音なら例外はありませんか？

基本は1字1音ですが、約40字程度の例外が存在します。代表的なものとして「金（人名は김・金属は금）」「車（차・거）」「不（後ろの音により부・불）」などがあり、これらは意味や接続する子音によって読み分けます。

Q. パッチムの法則はすべての漢字に当てはまりますか？

高い確率で当てはまりますが、100%ではありません。例えば日本語の「つ・ち」はほぼ確実に「ㄹ」になりますが、「ん」は「ㄴ」と「ㅁ」の判別が必要です。大まかな予測のツールとして活用し、実際の単語で定着させるのが効果的です。

Q. 頭音法則は北朝鮮の朝鮮語でも同じですか？

いいえ、頭音法則は韓国の標準語の正書法特有のルールです。北朝鮮の文化語では頭音法則を適用しないため、語頭でも「리（李）」「로（労）」のように「ㄹ」や「ㄴ」をそのまま表記・発音します。

Q. 自分の名前の漢字をハングルで書くには？

まず名前の漢字の韓国音（正字体基準）を調べます。苗字の先頭に「ㄹ」や「ㄴ」が来る場合は頭音法則を適用し、名前に来る場合は本来の音を並べます。ただし現代の公式表記では日本語の音をカタカナ通りにハングル表記するのが一般的です。

Q. 韓国語漢字表記の逆引きはどうすればできますか？

辞書アプリやWeb辞書でハングル単語を検索すると、見出し語の横に括弧書きで漢字表記（例：학교 [學校]）が明記されます。また「漢字ハングル変換」が可能な電子辞書機能を用いれば、ハングル1文字を入力するだけで該当する漢字一覧を呼び出して逆引きすることが可能です。

Q. パッチムのない漢字の見分け方はありますか？

日本語の音読みの末尾が「あ・い・う・え・お」の母音で終わり、かつ長音（う・い）や「ん・く・き・つ・ち」を伴わない漢字は、韓国語でもパッチムのない開音節になりやすいです。例として「車（しゃ→차）」「度（ど→도）」「地（ち→지）」などがあります。

Q. 現代の韓国でも日常生活で漢字は表記されますか？

現代の韓国では道路標識、新聞、看板、公的書類に至るまで基本的にすべてハングルで表記され、日常生活で漢字そのものを書く機会はほとんどありません。ただし、言葉の成り立ちは語彙の約6割〜7割が漢字語であるため、ハングルがどの漢字に対応しているかを把握することが正確な読解の鍵となります。

Q. 首都の「ソウル」には対応する漢字表記はないのですか？

ソウル（서울）は首都を意味する韓国固有の言葉（固有語）であるため、漢字表記は存在しません。韓国の地名の多くは漢字語で構成されていますが、ソウルのように固有語に由来する例外もあります。

Q. 現代の韓国でも漢字は日常的に使われていますか？

現代の韓国社会では、新聞や公文書を含め日常生活の表記はほぼ100%ハングルです。ただし、同音異義語の区別が必要な学術書や冠婚葬祭の場面、名刺、ニュースの見出しの一部などでは現在も漢字が補助的に使われています。

Q. 漢字語と固有語を見分ける目安はありますか？

日本語の漢字にそのまま置き換えられる単語は漢字語です。また、パッチムが「ㄹ」で日本語の「つ・ち」に対応している単語や、語頭が「초・과・신」などの接頭辞で始まる単語の多くも漢字語と見分けることができます。

Q. 日本の人名は漢字読みと発音通り、どちらで名乗るべきですか？

公式な場や自己紹介では日本語の発音をハングルにした表記（例：田中＝다나카）を使うのが国際的標準です。漢字音（例：전중）は親しい間柄での雑談や愛称として楽しむ使い分けが一般的です。

Q. 韓国の地名もすべて漢字語ですか？

ソウル（固有語で「都」の意味）など一部を除き、釜山（부산）、仁川（인천）、済州（제주）など韓国の都市名の大部分は漢字語であり、漢字1文字ずつにハングルが対応しています。

Q. 現代の韓国社会で漢字は実際に使われていますか？

現代の韓国では日常の文章や看板などはハングル表記が原則ですが、同音異義語の区別が必要な法律・学術用語、新聞の見出し、冠婚葬祭の祝儀袋、人名の戸籍登録などでは現在も漢字が併記・使用されます。

Q. 日本の新字体を韓国の漢字辞書で直接入力しても検索できますか？

現代のオンライン辞書では日本の新字体から自動変換して検索できる機能も増えていますが、紙の辞典や専門的なデータベースでは正字体（旧字体）でしか収録されていない場合があるため、正字体の知識を持っておく必要があります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部