モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語と朝鮮語の違いとは？

韓国語と朝鮮語の違いとは？表記・単語の差や呼び方を解説

韓国語と朝鮮語の根本的な違いと会話の通じやすさ

韓国語と朝鮮語という二つの呼称が存在するため、まったく異なる言語のように思われがちですが、言語学および系統論においては同一の言語です。文の骨格となる語順（SOV型）、助詞の働き、動詞や形容詞の活用体系などは共通しています。

違いが生じた最大の原因は、第二次世界大戦後の南北分断という歴史的・政治的背景にあります。南側の大韓民国（韓国）ではソウル方言を基盤とした표준어（ピョジュノ・標準語）が定められ、北側の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）では平壌方言を中心に策定された문화어（ムナオ・文化語）が公用語とされました。

これにより、それぞれ独自の言語政策や表記規則が進められることになりました。

実際の会話は通じるのか（相互理解可能性）

南北の言葉における相互理解可能性（お互いの言葉を理解できる度合い）は極めて高く、基本的な日常会話において通じなくなることはありません。食事、家族、天候、移動といった基本的な概念を表す基礎語彙や文法ルールが一致しているためです。

ただし、分断から70年以上が経過した現在、後述する外来語の受容方針や社会制度の違いにより、特定の分野では意味が通じにくい場合があります。韓国では英語由来の外来語が生活全般に深く定着しているのに対し、北朝鮮では外来語を固有語に置き換える純化政策や、ロシア語由来の借用語が取り入れられてきたためです。

専門用語、IT関連用語、若者言葉などを除けば、双方がゆっくり話すことで意思疎通に大きな障害は生じません。

「韓国語」「朝鮮語」「ハングル」の正しい使い分け

言葉の名称をめぐっては、「韓国語」「朝鮮語」「ハングル」「コリア語」など複数の言葉が存在し、混乱を招きやすい状況があります。それぞれの本来の定義と位置づけを整理します。

「ハングル語」という表現が誤用とされる理由

日本国内でしばしば耳にする「ハングル語を勉強しています」「ハングル語が話せますか」という表現は、言語学的に誤用です。한글（ハングル・大いなる文字）は、15世紀に世宗大王によって創製された文字体系の名前を指します。

これを日本語に置き換えると、「ひらがな語を勉強しています」「漢字語を話します」と言っている状態と同じです。文字を指すときは「ハングル」、言語そのものを指すときは「韓国語」または「朝鮮語」と呼び分けるのが正確な表現です。

中立的な呼称「コリア語」と公共放送の講座の命名背景

南北の政治的分断に配慮し、地域全体を指す英称「Korea」に由来する「コリア語」という呼称が用いられるケースもあります。政治的立場を中立に保ちたい研究機関や、南北双方の文化を総合的に扱う講義などで採用されています。

公共放送のラジオやテレビで長年放送されている語学番組において、「韓国語講座」や「朝鮮語講座」とせず、文字の名前を用いた「ハングル講座」系統の名称が採用され続けているのも、この中立性の維持が背景にあります。

分断国家である双方への外交的配慮として、特定の国名に依存する言語名ではなく、文字体系の呼称である「ハングル」を番組タイトルに冠することで、中立的な立場を堅持してきた歴史があります。

名称の違いや文字との関係を詳しく整理したいときは、韓国語とハングルの違いとは？をご覧ください。

次の疑問文字と単語の混同をさらにすっきり解消したいなら、ハングルと韓国語の違いを整理した解説が役立ちます。

発音・表記・字母名の違い（頭音法則と文字の呼称）

韓国語と朝鮮語の差異の中で、学習者がもっとも明確に認識できるのが、表記上のルールである「頭音法則」の有無と、文字・字母の名称の違いです。

正書法における最大の差「頭音法則（두음법칙）」

韓国語の正書法では、単語の先頭に子音の「ㄹ（リウル）」や一部の「ㄴ（ニウン）」が来ることを避ける두음법칙（トゥウムポプチク・頭音法則）が適用されます。

単語の語頭にある「ㄹ」は「ㄴ」や「ㅇ（無音）」に変化し、母音［i］［y］の前の「ㄴ」は脱落して「ㅇ」になります。一方、北朝鮮の正書法では頭音法則を採用せず、語源の音をそのまま表記・発音します。

表は横にスクロールできます →

上記の通り、語頭以外では韓国でも本来の音が維持されるため、単語の途中に位置する場合は南北で表記・発音の差は生じません。

文字そのものの呼称と子音字母の呼び方の違い

文字そのものの呼び名も異なります。韓国では「偉大なる文字」を意味する한글（ハングル）と呼びますが、北朝鮮では自国の国号（朝鮮）を冠して조선글（チョソングル・朝鮮文字）と呼びます。

さらに、濃音（詰まる音）を表す子音字母の呼称体系にも規則的な違いがあります。韓国では「重なる」を意味する接頭辞「쌍-（サン）」を用いるのに対し、北朝鮮では「濃い音」を意味する「된-（デン）」を用います。

なお、基本子音である「ㄱ（キヨク／キウク）」「ㄷ（ティグッ／ティウド）」「ㅅ（シオッ／シウド）」の末尾の表記・発音規則も、韓国では伝統的な慣用名を残しているのに対し、北朝鮮では規則性を重視した名称に改められています。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

単語・外来語・漢字語の南北対比一覧表

語彙の面において、韓国と北朝鮮の言葉は異なる道を歩んできました。韓国では国際化に伴い英語をはじめとする外来語がそのまま日常に溶け込んでいる一方、北朝鮮では固有語化（말다듬기運動・言葉磨き運動）が強力に推し進められたため、概念は同じでも異なる語彙を用いる例が目立ちます。

表は横にスクロールできます →

分野・概念	韓国（標準語）	北朝鮮（文化語）	補足・解説
ジュース（果汁飲料）	주스（ジュス）	과일단물（クァイルダンムル）	北朝鮮は「果物の甘い水」という固有語表現
アイスクリーム	아이스크림（アイスクリム）	얼음보숭이（オルムボスギ）	北朝鮮は「氷のふわふわしたもの」の意（現在は에스키모も使用）
ドーナツ	도넛（ドノッ）	가락지빵（カラクチッパン）	北朝鮮は指輪（가락지）の形をしたパンと命名
携帯電話（スマホ）	핸드폰 / 스마트폰（ヘンドゥポン／スマトゥポン）	손전화（ソンジョヌァ）	北朝鮮は「手の電話」という漢字語の直訳
ノートパソコン	노트북（ノトゥブク）	선 편리형 콤퓨터（ソンピョルリヒョンコンピュト）	韓国は和製英語的表現。北朝鮮は「携帯型コンピュータ」
シャンプー	샴푸（シャムプ）	머리물비누（モリムルピヌ）	北朝鮮は「頭用の液状石鹸」の意
友達・仲間	친구（チング）	동무（トンム）	韓国で「동무」は童謡などを除き死語化。北朝鮮では日常語
トースト	토스트（トストゥ）	구운빵（クウンパン）	北朝鮮は「焼いたパン」という平易な表現

上記の対比に見られるように、北朝鮮の語彙は「誰にでも意味が直感的に理解できる自民族の言葉を使う」という方針に基づき造語されたものが多くを占めます。ただし、政治用語や軍事用語を除いた基礎的な生活用語（食べる、寝る、行く、空、山、手、足など）については、両国間で違いはほとんどありません。

次の疑問語彙の土台となる文字の規則を知りたいときは、韓国語の漢字の読み方と基本ルールもあわせて確認してみましょう。

大学の第二外国語で「朝鮮語」を履修しても韓国語は話せる？

日本の大学に入学した学生から多く寄せられるのが、「シラバスに『朝鮮語』と記載されている科目を履修しても、K-POPの曲の意味を理解したり韓国旅行で会話したりできるようになるのか」という疑問です。

結論から申し上げますと、まったく問題なく韓国で通用する韓国語が身につきます。大学の授業で「朝鮮語」を履修しても、北朝鮮特有の文法や平壌方言を強制的に習わされる心配はありません。

大学の授業で「朝鮮語」という表記が使われる理由

日本の国公立大学をはじめとする多くの高等教育機関で「朝鮮語」という表記が維持されているのは、言語学および学術分野における伝統的な地域呼称に基づいているためです。

学問の世界では、朝鮮半島という地域全体で話されている母語を指す学術用語として「朝鮮語」を用いています。これは明治時代以降の学術的な蓄積や、国際標準化機構（ISO）における言語コード分類（言語コード：ko / kor、名称：Korean / Coréen）に合わせた客観的呼称としての位置づけです。

実際の授業内容と教材の実態

科目の名称が「朝鮮語」であっても、日本国内のほぼすべての大学で教えられている内容は以下の通りです。

• 教育のベース：ソウルの標準語（大韓民国の標準的な発音と文法体系）
• 採用されている表記法：大韓民国の正書法（頭音法則が適用された表記）
• 使用する文字名：ハングル
• 教科書やリスニング音声：韓国の大学や国内出版社が発行した、ソウル標準語準拠の教材

そのため、「ハングル能力検定試験」や「韓国語能力試験（TOPIK）」の対策としても完全に直結します。将来的に韓国への語学留学、現地就職、旅行、文化鑑賞などを目指している方でも、シラバスの名称に不安を感じる必要はありません。

それぞれの試験の特徴やレベルを比べたい方は、TOPIKとハングル検定の違いと難易度比較を参考にしてください。

場面別の適切な呼称マナーと使い分けガイド

社会人や研究者、対人コミュニケーションの場において、「韓国語」と「朝鮮語」のどちらの呼称を用いるべきかは、TPO（時・場所・場合）や相手の背景によって判断が分かれます。不快感を与えず、円滑に関係を築くための判断基準を整理しました。

シチュエーション別の使い分け基準

• 旅行・日常会話・趣味の場：基本的には「韓国語」を使用します。ドラマ、音楽、料理、観光などの文脈で「韓国語」と呼ぶのがもっとも自然であり、誤解を生みません。
• ビジネス・貿易実務：取引先が大韓民国の企業であれば「韓国語」一択です。契約書や業務仕様書などでも「韓国語（Korean）」と記載するのが商習慣上の標準です。
• 大学の履修・学術論文・公的報告：言語体系全般を中立的・包括的に論じる場合や、大学の専門課程では「朝鮮語」または「コリア語」が適切です。
• 在日コリアンコミュニティや多様な出自の方と接する場：相手の所属（民団系、総連系など）やルーツに十分な配慮が必要です。特定を避けて中立性を重視する場合は「コリア語」や「ウリマル（우리말・私たちの言葉）」という表現が好まれます。

判断に迷った際は、相手が自身の言語をどう呼んでいるかに耳を傾け、相手が用いた呼称に合わせる姿勢が最も失礼のないマナーとなります。

よくある質問

Q. 韓国人と北朝鮮の人は会話が通じますか？

日常会話であれば問題なく通じます。文法体系や基礎的な語彙は同一であるため、お互いに意思疎通が可能です。ただし、外来語やIT用語、社会制度に関連する語彙には隔たりがあります。

Q. 「ハングル語」という呼び方は間違いですか？

はい、言語学的に誤用です。「ハングル」は朝鮮半島固有の文字体系を指す名前であり、「ひらがな語」という言語名が存在しないのと同様、言語を指す場合は「韓国語」または「朝鮮語」と呼びます。

Q. 大学の「朝鮮語」の単位でTOPIK対策はできますか？

十分に対策可能です。日本の大学で開講されている「朝鮮語」科目は、学術的呼称を踏襲しているだけであり、授業自体はソウルの標準語と韓国の正書法に準拠して進められます。

Q. 公共放送の語学講座が「韓国語」と呼ばない理由は？

南北分断という歴史的・政治的背景に配慮し、中立な立場を保つためです。国名に依存する「韓国語」「朝鮮語」を避け、文字体系の名称を冠した講座名が用いられてきました。

Q. 韓国の標準語と北朝鮮の言葉は発音も違いますか？

違いがあります。北朝鮮の文化語は抑揚が強く明瞭で力強いイントネーションが特徴です。また頭音法則を適用しないため、語頭の「ㄹ」「ㄴ」をはっきり発音する点も異なります。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部