モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › ビジネス・公的場面の韓国語漢字語

検討の韓国語表現まとめ！ビジネス例文と活用

検討の韓国語と基本活用一覧

日本語の「検討」に正確に対応する韓国語は검토（コムト）です。漢字表記は「檢討」となり、日本の当用漢字「検討」と同じ意味を持ちます。動詞にする場合は「하다（〜する）」を後ろに付けて검토하다（コムトハダ/検討する）となります。

ビジネスの現場や公的な文書では、相手や場面に応じて語尾を適切に活用させる必要があります。日常会話からフォーマルなやり取りまでよく使われる基本活用を以下の表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

活用形	韓国語表記	カタカナ読み	意味・ニュアンス
原形	검토하다	コムトハダ	検討する（辞書形）
ハムニダ体（現在）	검토합니다	コムトハムニダ	検討します（改まった場・報告）
ヘヨ体（現在）	검토해요	コムトヘヨ	検討します（柔らかい丁寧語）
過去形（ハムニダ体）	검토했습니다	コムトヘッスムニダ	検討しました（完了・報告）
過去形（ヘヨ体）	검토했어요	コムトヘッソヨ	検討しました（親しい同僚など）
現在進行形	검토하고 있습니다	コムトハゴ イッスムニダ	検討しております（進捗の伝達）
依頼形（ビジネス）	검토해 주시기 바랍니다	コムトヘ ジュシギ パラムニダ	ご検討くださいますようお願いいたします
依頼形（標準丁寧）	검토해 주세요	コムトヘ ジュセヨ	検討してください（通常の依頼）
仮定形	검토하면	コムトハミョン	検討すれば・検討したら
意志・推量形	검토하겠습니다	コムトハゲッスムニダ	検討いたします（引き受け）

韓国のビジネスシーンでは、自分の動作を謙遜しつつ丁寧に伝える際に검토하겠습니다（コムトハゲッスムニダ）を頻繁に用います。

次の疑問活用の仕組みと合わせて語彙を効率よく増やしたいときは、韓国語単語の効率的な覚え方も役に立ちます。

ビジネス頻出のご検討フレーズ

取引先への提案書送付や社内稟議など、ビジネスコミュニケーションで欠かせない「検討」を使った頻出フレーズを紹介します。メールの文末や会話ですぐに使える表現です。

1. ご検討よろしくお願いいたします

最も広く使われる標準的な表現です。メールの結びとしても重宝します。

• 검토 부탁드립니다.（コムト プタクトゥリムニダ / ご検討お願いいたします。）
• 잘 검토해 주시기 바랍니다.（チャル コムトヘ ジュシギ パラムニダ / よくご検討くださいますようお願いいたします。）

2. 前向きにご検討ください

提案を受け入れてほしい熱意を伝えたい場面では、「肯定的な」を意味する긍정적（クンジョンジョク）を組み合わせます。

• 긍정적인 검토 부탁드립니다.（クンジョンジョギン コムト プタクトゥリムニダ / 前向きなご検討をお願い申し上げます。）
• 부디 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다.（プディ クンジョンジョグロ コムトヘ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ / 何卒前向きにご検討いただけますと幸いです。）

3. 現在検討中です

進捗状況を尋ねられた際、まだ結論が出ていないことを伝える表現です。

• 현재 내부에서 검토 중입니다.（ヒョンジェ ネブエソ コムト ジュンイムニダ / 現在社内で検討中でございます。）
• 해당 건은 면밀히 검토하고 있습니다.（ヘダン コヌン ミョンミリ コムトハゴ イッスムニダ / 該当案件は綿密に検討しております。）

書類・ビジネス会話で重宝するコロケーション

動詞검토하다（コムトハダ）とセットで使われる代表的な目的語を把握しておくと、文章の組み立てがスムーズになります。

• 제안을 검토하다（チェアヌル コムトハダ / 提案を検討する）
• 방안을 검토하다（パンアヌル コムトハダ / 方策・案を検討する）
• 자료를 검토하다（チャリョルル コムトハダ / 資料を検討・精査する）
• 도입을 검토하다（トイブル コムトハダ / 導入を検討する）

メールですぐ使えるシチュエーション例文

実務のメールやチャットツールでそのままコピー＆ペーストして使えるシチュエーション別のテンプレートです。宛先との距離感に合わせて使い分けてください。

取引先（社外）へ企画書を送付する際

제목: [기획안 송부] 신규 프로젝트 제안의 건
（件名: [企画案送付] 新規プロジェクト提案の件）

안녕하십니까, ○○주식회사 다나카입니다.
말씀드렸던 신규 프로젝트 제안서를 첨부 파일로 보내드립니다.
바쁘시겠지만, 내용 확인 후 긍정적인 검토 부탁드립니다.
문의 사항이 있으시면 언제든지 편하게 연락해 주십시오.
감사합니다.

（訳：お世話になっております、○○株式会社の田中です。お話ししておりました新規プロジェクトの提案書を添付ファイルにてお送りいたします。ご多忙中恐縮ですが、内容をご確認の上、前向きなご検討をお願い申し上げます。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。）

上司へ意見伺いや決裁を仰ぐ際（社内）

팀장님, 이번 분기 마케팅 개선 방안을 정리했습니다.
첨부 문서를 확인하시고 검토해 주시면 감사하겠습니다.
수정할 점이나 의견이 있으시면 피드백 부탁드립니다.

（訳：チーム長、今四半期のマーケティング改善案をまとめました。添付文書をご確認いただき、ご検討いただけますと幸いです。修正点やご意見がございましたらフィードバックをお願いいたします。）

商談で即答を避けて保留したいとき

商談や打ち合わせの場で提案を受け、社内に持ち帰って判断したいときの自然な受け答えです。

• 제안해 주신 내용은 회사로 돌아가서 조금 검토해 보겠습니다.（提案していただいた内容は、会社に持ち帰って少し検討してみます。）
• 좋은 제안 감사합니다. 내부 협의 후 다시 연락드리겠습니다.（素晴らしいご提案をありがとうございます。社内協議の上、改めてご連絡いたします。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「検討します」の日韓ニュアンス差と注意点

日本語の「検討します」には、文字通り真剣に精査するという意味のほかに、「やんわりと断る」「とりあえず話を終わらせる」という社交辞令のニュアンスが含まれることが多々あります。しかし、韓国語でこの感覚をそのまま直訳すると、意図しないトラブルにつながることがあります。

韓国語の「검토」は文字通り「精査する」意味が強い

韓国語の검토하다（コムトハダ）は、「書類や事実を詳しく照らし合わせて論理的に調べる」という具体的な動作のニュアンスをはっきりと持ちます。そのため、断るつもりで相手に검토해 보겠습니다（コムトヘ ボゲッスムニダ / 検討してみます）と伝えると、相手は「前向きに持ち帰って書類を精査してくれるのだ」と受け取り、数日後に「検討の結果はどうなりましたか？」と進捗を確認してくるケースが少なくありません。

やんわり断りたい・保留したいときの代替表現

即答できない場合や、角を立てずに見送る意思を匂わせたい場合は、状況に合わせて表現を選ぶのが賢明です。

• 조금 생각해 보겠습니다.（チョグム センガケ ボゲッスムニダ / 少し考えてみます）
  日常会話や店舗での買い物で「即答せず保留したい」ときに最も自然な表現です。
• 이번에는 진행하기 어려울 것 같습니다.（イボネヌン チネナギ オリョウル コッ カッスムニダ / 今回は進めるのが難しそうです）
  ビジネスで明確にお断りする際は、検討という言葉を避け、「進行が難しい」と結論の方向性を伝えたほうが誤解を生みません。
• 내부 사정상 이번 제안은 보류하게 되었습니다.（ネブ サジョンサン イボン チアナン ポリョハゲ テオッスムニダ / 社内事情により今回の提案は見合わせることとなりました）
  提案を正式に見送るメールでよく使われる定型表現です。

検討・確認・考える・目を通すの使い分け

韓国語には검토하다（検討する）に似た動詞が複数あります。業務の連絡で誤解のないやり取りをするために、それぞれの語感の違いを整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

例えば、「送付した添付ファイルをざっと見ておいてほしい」という軽い依頼であれば살펴봐 주세요（サルピョバ ジュセヨ）、「添付ファイルが届いているか見てほしい」なら확인해 주세요（ファギネ ジュセヨ）、「提案内容をしっかり評価・判断してほしい」なら검토해 주세요（コムトヘ ジュセヨ）を使い分けるのが自然です。

実務で受領を伝える表現を知りたい方は、「確認しました」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

点検・進捗・確定など関連漢字語20選一覧

ビジネス文書やニュース、公的なやり取りでは「検討」と並んで頻出する重要な漢字語があります。検索語としてよく調べられる必須漢字語20語を、ハングル表記・カタカナ発音・実用例文とともに整理しました。

表は横にスクロールできます →

なお、「進捗」は韓国語で진척（チンチョク）のほか、日常の実務では진행 상황（チネン サンファン/進行状況）という表現も非常によく使われます。

次の疑問実務で役立つ語彙をもっとまとめて確認したいときは、韓国語の漢字語一覧と法則で頻出表現を整理できます。

韓国語の漢字語を効率よく覚える規則とコツ

韓国語の語彙の約6割から7割は漢字語で構成されています。日本語の漢字の読み方と韓国語のハングル表記には強い規則性があるため、仕組みを理解すると暗記効率が格段に上がります。

1. 漢字1文字に対してハングル表記は基本的に1通り

日本語の漢字には「音読み」「訓読み」があり、音読みだけでも複数ある場合（例：「生」＝セイ、ショウ）がありますが、韓国語では原則として1つの漢字に1つのハングルが対応します。

• 檢（ケン・検）＝검（コム）：検察（검찰）、点検（점검）、検討（검토）
• 討（トウ・討）＝토（ト）：討論（토론）、討議（토의）、検討（검토）
• 定（テイ/ジョウ・定）＝정（チョン）：確定（확정）、訂正（정정）、予定（예정）

このように、「検＝검」「討＝토」という対応関係を一度覚えてしまえば、他の単語に出合ったときも容易に意味や発音を推測できるようになります。

2. 日本語の「ン」で終わる漢字のパッチム法則

日本語で「カン」「シン」「テン」のように「ン」で終わる漢字音は、韓国語では「ㄴ（n）」「ㅁ（m）」「ㅇ（ng）」のパッチムになる規則性があります。

• 「ン」が「ㅁ」になる例：検（검）、点（점）、念（념）、範（범）
• 「ン」が「ㄴ」になる例：進（진）、展（전）、関（관）、連（련）
• 「ン」が「ㅇ」になる例：定（정）、象（상）、徴（징）、常（상）

こうした発音の音韻法則を意識しながら語彙をインプットすることで、単語帳を丸暗記する負担を大きく減らすことができます。

次の疑問子音やパッチムの対応関係を詳しく知りたい方は、ハングルの漢字語と読み方ルールで変換の規則を学べます。

よくある質問

Q. 「検討する」の韓国語発音は？

「검토하다」の発音はカタカナ表記で「コムトハダ」となります。「검」は口をしっかり閉じるパッチム「ㅁ」で発音し、「토」は息を強く出す激音（ト）で発音するのが正確に伝わるコツです。

Q. 「概念」の韓国語表記と発音は？

「概念」は韓国語で「개념」と書き、発音は「ケニョム」です。若者言葉・スラングでは「常識やマナーがあること」を指して「개념이 있다（概念がある）」と表現されることもあります。

Q. 「標準語」「正常」の韓国語は？

「標準語」は「표준어（ピョジュノ）」、「正常」は「정상（チョンサン）」です。韓国の標準語は国立国語院によって「教養ある人々があまねく使う現代ソウル方言」と定められています。

Q. 「進捗」と「点検」の韓国語は？

「進捗」は「진척（チンチョク）」、「点検」は「점검（チョムゴム）」です。実務メールでは「進捗状況」を「진행 상황（チネン サンファン）」と言い換えることも一般的です。

Q. 「本格的」の韓国語表現は？

「本格的」は韓国語で「본격적（ポンギョクチョク）」と言います。「本格的な夏」は「본격적인 여름」、「本格的に開始する」は「본격적으로 시작하다」のように活用します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部