捧

「捧」の例文例文

「捧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他手里捧着一个大苹果。

  彼は両手で大きなリンゴをひとつ持っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外面很冷，她坐在沙发上，两手捧着一杯热茶。

  外はとても寒く、彼女はソファーに座って両手で温かいお茶のカップを持っていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过全队上下不懈的努力，队长终于代表大家高高捧起了冠军奖杯。

  チーム全員の絶え間ない努力を経て、キャプテンがついに皆を代表して優勝トロフィーを高く掲げた。

• 日常会話

  慢点儿喝，两只手捧着碗，小心汤洒出来烫着手。

  ゆっくり飲んでね、両手でお椀を持って、スープがこぼれて火傷しないように気をつけて。

「捧」の意味ごとの使い方

• 差し出す

  他捧上奖状向老师表示感谢。

  彼は賞状を差し出して先生に感謝を伝えた。

• 称賛する

  大家都捧他，说他是班里跑得最快的人。

  みんなは彼を、クラスで一番走るのが速い人だと褒めた。

「捧」の使い方使い方

• 捧pěng着zhe礼lǐ物wù

  贈り物を両手で差し出す

  孩子捧着礼物向老师鞠躬。子どもは贈り物を両手で差し出し、先生にお辞儀をした。

• 捧pěng着zhe婴yīng儿ér

  赤ん坊を両手で抱えている

  护士捧着婴儿走出病房。看護師は赤ん坊を両手で抱えて病室から出てきた。

「捧」とよく一緒に使う語

• 捧着花束　花束を両手で持つ
  （花束：花束）
• 捧着奖杯　優勝カップを両手で持つ
  （奖杯：トロフィー）
• 捧着婴儿　赤ん坊を両手で抱える
  （婴儿：赤ちゃん）

「捧」の類義語との違い類義語との違い

捧pěng: 両手で物を上に支えて差し出す動作を表す。
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作を表す。
提tí: 手や腕で物を持ち上げて運ぶ動作を表す。
端duān: 両手で物を安定して持ち上げる動作を表す。
托tuō: 下から手を添えて物を支える動作を表す。

「捧」の中国語での定義中国語での定義

用yòng双shuāng手shǒu把bǎ物wù品pǐn托tuō在zài手shǒu心xīn里lǐ拿ná着zhe或huò递dì给gěi别bié人rén，常cháng带dài有yǒu尊zūn重zhòng或huò礼lǐ节jié的de意yì味wèi，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi夸kuā奖jiǎng或huò捧péng场chǎng。

「捧」のよくある間違い

• ✕ 棒着礼物

  ○ 捧着礼物

  「捧」は両手で物を丁寧に支えて持つ意味の動詞で、棒は道具などを表す字なので、この意味では「棒着」と書きません。