拥抱

「拥抱」の例文例文

「拥抱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小朋友，我可以拥抱你一下吗？

  ぼく、ちょっと抱きしめてもいい？

• 初中級（HSK3〜4級）

  在机场送别时，他们依依不舍地给彼此一个热情的拥抱。

  空港で見送る際、彼らは名残惜しそうにお互いを温かく抱きしめ合った。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统制造企业应当主动拥抱数字化转型，以适应瞬息万变的市场需求。

  従来の製造業は、めまぐるしく変化する市場ニーズに適応するため、デジタルトランスフォーメーションを積極的に受け入れるべきだ。

• 日常会話

  别难过了，过来让我拥抱一下吧。

  そんなに落ち込まないで、おいで、ぎゅってしてあげるから。

「拥抱」の意味ごとの使い方

• 受け入れる

  听到这个结果，她慢慢拥抱了现实。

  その結果を聞いて、彼女は少しずつ現実を受け入れた。

「拥抱」の使い方使い方

• 紧jín紧jǐn拥yōng抱bào她tā

  彼女をぎゅっと抱きしめる

  她紧紧拥抱了妈妈。彼女はお母さんをぎゅっと抱きしめた。

• 互hù相xiāng拥yōng抱bào

  互いに抱き合う

  比赛结束后，队员们互相拥抱。試合が終わった後、選手たちは互いに抱き合った。

• 张zhāng开kāi双shuāng臂bì拥yōng抱bào世shì界jiè

  両手を広げて世界を抱きしめる

  孩子们张开双臂拥抱世界。子どもたちは両手を広げて世界を抱きしめた。

• 勇yóng敢gǎn地dì拥yōng抱bào变biàn化huà

  変化を恐れず受け入れる

  我们要勇敢地拥抱变化。私たちは変化を恐れず受け入れよう。

「拥抱」とよく一緒に使う語

• 拥抱妈妈　お母さんを抱きしめる
  （妈妈：お母さん）
• 拥抱爸爸　お父さんを抱きしめる
  （爸爸：お父さん）
• 拥抱老人　お年寄りを抱きしめる
  （老人：お年寄り）
• 拥抱新娘　花嫁を抱きしめる
  （新娘：花嫁）
• 拥抱同事　同僚を抱きしめる
  （同事：同僚）

「拥抱」の類義語との違い類義語との違い

拥yōng抱bào: 両腕で相手を抱き寄せて温かさや安心を伝える身体的な接触
抱bào: 腕や手で人や物を包み込むように持つ動作
搂lǒu: 腕を回して相手を体に引き寄せるように抱く動作
抱bào紧jǐn: 腕や体で相手を強く抱きしめて離れないようにする動作

「拥抱」の中国語での定義中国語での定義

用yòng双shuāng臂bì把bǎ对duì方fāng搂lǒu入rù怀huái中zhōng以yǐ示shì安ān慰wèi、亲qīn热rè或huò喜xǐ爱ài；亦yì可kě引yǐn申shēn为wèi接jiē受shòu某mǒu事shì物wù或huò观guān点diǎn。

「拥抱」のよくある間違い

• ✕ 他拥抱给我

  ○ 他拥抱我

  「拥抱」を抱きしめる動作として使うときは、抱きしめる相手を直接目的語にするので「给我」にはしません。

• ✕ 我拥抱一个他

  ○ 我拥抱他

  人を指す「他」はそれだけで相手を表す代名詞なので、その前に「一个」を付けて「一个他」とは言いません。