倾诉

「倾诉」の例文例文

「倾诉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想和你说话，向你倾诉。

  あなたと話して、胸の内を打ち明けたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每当遇到挫折时，他都会找老朋友倾诉一番。

  挫折を味わうたびに、彼はいつも旧友に胸のうちを思いきり打ち明けている。

• 上級（HSK5〜6級）

  在快节奏的现代生活中，人们越来越需要一个能够安全倾诉情感的出口。

  めまぐるしい現代生活の中で、人々は感情を安心してさらけ出せる発散の場をますます必要としている。

• 日常会話

  要是心里憋得难受，随时来找我倾诉，别一个人硬撑着。

  もし胸が苦しくてつらいなら、いつでも私に話しにおいでよ。一人で無理に抱え込まないで。

「倾诉」の意味ごとの使い方

• 吐露する

  他终于向老师倾诉了藏在心里的委屈。

  彼はついに心に抱えていたつらい思いを先生に吐露した。

• 吐き出す

  妹妹把养花失败的烦恼向奶奶倾诉。

  妹は花を育てるのに失敗した悩みを祖母に吐き出す。

「倾诉」の使い方使い方

• 向xiàng父fù母mǔ倾qīng诉sù

  両親に打ち明ける

  小明向父母倾诉和同学吵架后的难过。小明は、友達とけんかした後の悲しい気持ちを両親に打ち明けた。

• 把bǎ心xīn里lǐ话huà倾qīng诉sù给gěi朋péng友yǒu

  心の内を友人に打ち明ける

  小芳把心里话倾诉给朋友后，心情好多了。小芳は心の内を友人に打ち明けた後、気分がずっと楽になった。

• 向xiàng心xīn理lǐ医yī生shēng倾qīng诉sù

  心理医に打ち明ける

  小华向心理医生倾诉害怕上台表演的烦恼。小華は舞台で発表するのが怖い悩みを心理カウンセラーに打ち明けた。

「倾诉」とよく一緒に使う語

• 倾诉心事　心の内を打ち明ける
  （心事：悩み）
• 倾诉心里话　本音を打ち明ける
  （心里话：本音）
• 倾诉烦恼　悩みを打ち明ける
  （烦恼：悩む）
• 倾诉委屈　つらい思いを打ち明ける
  （委屈：理不尽に扱う）
• 向老师倾诉　先生に打ち明ける
  （老师：先生）

「倾诉」の類義語との違い類義語との違い

倾qīng诉sù: 抑えていた気持ちを誰かに打ち明けて、慰めや共感を求めること。
倾qīng吐tǔ: 胸の内にある思いや悩みを言葉にして打ち明けること。
吐tǔ露lù: 内心の秘密や本当の気持ちを率直に明かすこと。
诉sù说shuō: 出来事や心情を言葉で詳しく語ること。
抒shū发fā: 感情や思いを言葉や行為、作品などで表に出して晴らすこと。

「倾诉」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng别bié人rén吐tǔ露lù自zì己jǐ的de烦fán恼nǎo、秘mì密mì或huò感gǎn情qíng，往wáng往wǎng带dài有yǒu寻xún求qiú同tóng情qíng或huò安ān慰wèi的de意yì味wèi。

「倾诉」のよくある間違い

• ✕ 她倾诉给我心事。

  ○ 她向我倾诉心事。

  倾诉相手は通常「向／对／跟+人+倾诉」と置き、「倾诉给+人+内容」の語順にはしません。