同情

「同情」の例文例文

「同情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很同情这个孩子。

  みんなこの子にとても同情しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听了他的经历，很多人都表示十分同情。

  彼の経験談を聞いて、多くの人が深く同情の意を示しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  单纯的同情并不能解决根本问题，他们更需要长期的资金援助。

  単なる同情では根本的な問題を解決できず、彼らはむしろ長期的な資金援助を必要としています。

• 日常会話

  连着加了三天班，我真是太同情你了。

  3日連続で残業なんて、本当に気の毒に思うよ。

「同情」の意味ごとの使い方

• 哀れむ

  我同情那只受伤的小猫。

  私はそのけがをした子猫を哀れむ。

• 同情心

  妈妈的同情给了我力量。

  母の同情心が、私に力をくれた。

「同情」の使い方使い方

• 对duì受shòu害hài者zhě同tóng情qíng

  被害者に同情する

  听到这个消息后，大家都对受害者很同情。その知らせを聞いて、皆は被害者にとても同情した。

• 同tóng情qíng他tā

  彼に同情する

  我很同情他，因为他受伤了。私は彼にとても同情します。彼はけがをしたからです。

• 同tóng情qíng弱ruò者zhě

  弱者に同情する

  我们应该同情弱者，不要嘲笑他们。私たちは弱者に同情し、彼らを笑ってはいけません。

「同情」とよく一緒に使う語

• 同情穷人　貧しい人に同情する
  （穷人：貧しい人）

「同情」の類義語との違い類義語との違い

同tóng情qíng: 誰かの苦しい状況に対して胸が痛むような気持ちを抱き、その人に寄り添おうとすること
理lí解jiě: 相手の事情や気持ちを知って、その状況を納得できること
体tǐ谅liàng: 相手の立場を考えてその人を思いやり、配慮すること
同tóng感gǎn: 他人と同じ気持ちを持ち、その感情に賛同すること

「同情」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de遭zāo遇yù或huò处chǔ境jìng感gǎn到dào怜lián悯mǐn或huò共gòng鸣míng。

「同情」のよくある間違い

• ✕ 我对同情他。

  ○ 我同情他。

  「对」を使うときは「对他同情」のように相手を「对」の後ろに置くため、「对同情他」とは言いません。