逝世

「逝世」の例文例文

「逝世」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这位好医生上个月逝世了。

  この名医は先月亡くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位著名作家因病逝世，享年八十岁。

  あの著名な作家は病気のため亡くなり、享年80歳でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  各界人士纷纷发文，深切悼念昨日不幸逝世的杰出科学家。

  昨日不運にも逝去した傑出した科学者を悼み、各界の人々が次々と追悼文を寄せている。

• 日常会話

  听新闻说邻国的国王逝世了，真是令人遗憾。

  ニュースで隣国の国王が亡くなったと聞いたけど、本当に残念だね。

「逝世」の意味ごとの使い方

• 亡くなる

  那位老教师去年逝世了。

  あの年配の先生は昨年亡くなりました。

「逝世」の使い方使い方

• 在zài医yī院yuàn里lǐ逝shì世shì

  病院で亡くなる

  这位画家在医院里逝世了。この画家は病院で亡くなりました。

• 在zài家jiā中zhōng逝shì世shì

  自宅で亡くなる

  爷爷在家中逝世了。祖父は自宅で亡くなりました。

• 突tū然rán逝shì世shì

  突然亡くなる

  听到消息，大家才知道校长突然逝世了。知らせを聞いて、皆は校長が突然亡くなったことを初めて知りました。

「逝世」とよく一緒に使う語

• 突然逝世　突然死去する
  （突然：突然）
• 逝世消息　死去の知らせ
  （消息：知らせ）
• 高龄逝世　高齢で死去する
  （高龄：高齢）
• 父亲逝世　父親が死去する
  （父亲：お父さん）

「逝世」の類義語との違い類義語との違い

逝shì世shì: 報道や訃報で敬意を込めて人の死を伝える動詞
去qù世shì: 人が亡くなることを日常的に言う動詞
死sǐ亡wáng: 命がなくなることを表す正式な動詞
过guò世shì: 故人の死をやわらかく伝える言い方
逝shì去qù: 書き言葉で丁寧に人の死を伝える動詞

「逝世」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén的de死sǐ亡wáng作zuò礼lǐ貌mào性xìng表biǎo述shù的de动dòng词cí，表biǎo明míng人rén已yǐ离lí开kāi世shì间jiān且qiě含hán有yǒu敬jìng意yì，语yú体tǐ偏piān正zhèng式shì，常cháng用yòng于yú公gōng告gào、讣fù闻wén及jí新xīn闻wén报bào道dào中zhōng。

「逝世」のよくある間違い

• ✕ 他逝世在医院里。

  ○ 他在医院里逝世。

  場所を表す語は、通常は「逝世」の前に置きます。

• ✕ 逝世他的奶奶了。

  ○ 他的奶奶逝世了。

  「逝世」は人を目的語に取らないので、亡くなった人を主語にします。