モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「亡くなる」の中国語表現

「亡くなる」の中国語表現と使い分け

一目でわかる「亡くなる」中国語の使い分け比較表

中国語には「亡くなる」に該当する表現が複数あり、相手との関係性や会話の場面（日常会話、公式発表、文章語）によって明確に使い分けられます。まずは主要な5つの表現の違いを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

簡体字（繁体字）	ピンイン	使用場面・対象	ニュアンス・丁寧度
去世（去世）	qùshì	日常会話〜改まった場（一般人全般）	標準的・最も汎用性が高い丁寧語
逝世（逝世）	shìshì	ニュース・公の場（著名人・偉人・功績者）	極めて格式が高い書き言葉
过世（過世）	guòshì	日常会話（親戚・知人・年配者）	穏やかで自然な口語〜文章表現
走了（走了）	zǒule	日常会話（親しい間柄・身内）	「逝ってしまった」という婉曲表現
不在了（不在了）	bùzàile	日常会話（身内・家族）	「もういない」と遠回しに伝える口語

日本語の「逝去される」「他界する」「亡くなる」と同様に、中国語でも死を直接口にせず、穏やかに言い換える配慮が重んじられます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「亡くなる」を表す中国語単語の詳しい解説

それぞれの単語が持つニュアンスの違いと、文脈に応じた具体的な例文を解説します。

1. 最も標準的で幅広く使える「去世 (qùshì)」

去世（qùshì / 亡くなる・他界する）は、対象を問わず誰に対しても使える最も標準的な婉曲表現です。身内や知人の死を他人に伝えるとき、あるいは相手の家族の死に言及するときなど、日常会話から公の場まで失礼なく用いられます。

• 他爷爷去年去世了。
  繁体字：他爺爺去年去世了。
  ピンイン：Tā yéye qùnián qùshì le.
  日本語訳：彼のお祖父さんは去年亡くなりました。
• 得知您母亲去世的消息，我感到非常悲痛。
  繁体字：得知您母親去世的消息，我感到非常悲痛。
  ピンイン：Dézhī nín mǔqīn qùshì de xiāoxi, wǒ gǎndào fēicháng bēitòng.
  日本語訳：お母様が亡くなられた知らせを受け、大変心を痛めております。

2. 著名人や功績のある人物に用いる「逝世 (shìshì)」

逝世（shìshì / 逝去する）は、社会的に大きな影響力を持っていた人物、国家指導者、学者、芸術家などの死を報じるニュースや公的な追悼文で用いられる重みのある表現です。一般人の身内に対して日常会話で使うと不自然に大げさになるため注意が必要です。

• 那位著名的科学家于昨日逝世。
  繁体字：那位著名的科學家於昨日逝世。
  ピンイン：Nà wèi zhùmíng de kēxuéjiā yú zuórì shìshì.
  日本語訳：その著名な科学者は昨日逝去されました。

3. 年配者の他界に親しみを込めて使う「过世 (guòshì)」

过世（guòshì / 他界する・世を去る）は、主に高齢の親族や知人が亡くなった際に好んで使われる表現です。「世を通り過ぎる」という文字通り、穏やかなニュアンスを含みます。

• 我外婆已经过世多年了。
  繁体字：我外婆已經過世多年了。
  ピンイン：Wǒ wàipó yǐjīng guòshì duōnián le.
  日本語訳：私の母方の祖母はすでに何年も前に他界しました。

4. 親しい間柄での口語的な婉曲表現「走了 (zǒule)」「不在了 (bùzàile)」

親しい友人や家族の間では、「亡くなった」という直接的な言葉を口にすること自体が辛い場合、走了（zǒule / 逝ってしまった、旅立った）や不在了（bùzàile / もういなくなってしまった）という表現が自然に使われます。

• 他走得很安详。
  繁体字：他走得很安詳。
  ピンイン：Tā zǒu de hěn ānxiáng.
  日本語訳：彼はとても安らかに旅立ちました。
• 我父亲已经不在了。
  繁体字：我父親已經不在了。
  ピンイン：Wǒ fùqīn yǐjīng bùzài le.
  日本語訳：父はもう他界していません。

直接的な「死 (sǐ)」のニュアンスと注意点

中国語の死（sǐ）は客観的な生物学的死亡を指す言葉であり、人の死に対して単体で使うと配慮に欠け、冷たく粗野な印象を与えます。そのため、人の死を伝える際には前述の婉曲表現を用いるのが鉄則です。

なお、死（sǐ）は口語で「非常に」「極度に」という意味の程度補語として頻繁に使われます。例えば累死了（lèi sǐ le / 疲れて死にそうだ）、热死了（rè sǐ le / 暑くてたまらない）といった比喩表現は日常的に用いられますが、お悔やみの場や喪中の人の前では避けるのが無難です。

普段のやり取りで役立つ表現は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）でも紹介しています。

お悔やみの言葉で必須の成語と使い分け

訃報に接した際、中国語圏では定番の成語を用いて哀悼の意を表します。ここで極めて重要なのが、「誰に向けて使う言葉なのか」という対象の明確な区別です。

1. 遺族にかける言葉「节哀顺变 (jié'āi shùnbiàn)」

节哀顺变（jié'āi shùnbiàn）は、遺族に対してかける最も代表的なお悔やみの言葉です。「悲しみを抑え（节哀）、起きてしまった運命の変化を自然の道理として受け入れる（顺变）」という意味を持ちます。日本語の「お悔やみ申し上げます」「どうぞお力を落とされませんように」に相当します。

• 请节哀顺变，保重身体。
  繁体字：請節哀順變，保重身體。
  ピンイン：Qǐng jié'āi shùnbiàn, bǎozhòng shēntǐ.
  日本語訳：どうぞ悲しみを抑えられ、お身体をご自愛ください。

2. 故人に対して冥福を祈る言葉「一路走好 (yílù zǒuhǎo)」

一路走好（yílù zǒuhǎo）は、亡くなった人（故人）に向けて「あの世への旅路が安らかでありますように」と祈る言葉です。日本語の「どうぞ安らかにお眠りください」に近い感覚です。

• 愿逝者安息，一路走好。
  繁体字：願逝者安息，一路走好。
  ピンイン：Yuàn shìzhě ānxī, yílù zǒuhǎo.
  日本語訳：故人が安らかに眠り、旅路が無事であられますように。

「一路走好」と「节哀顺变」の混同に注意

この2つの言葉は向ける相手が全く異なります。遺族本人に対して「一路走好」と言ってしまうと、「あなたが旅立ってください」という誤った意味になってしまうため大変失礼にあたります。

• 节哀顺变：悲しんでいる「遺族・友人」に向けてかける慰めの言葉
• 一路走好：旅立つ「故人」の魂に向けて冥福を祈る言葉

次の疑問哀悼の場だけでなく日常やビジネスでも使える表現を知りたい方は、よく使われる中国語の成語一覧も参考にしてみてください。

場面別！コピペで使えるお悔やみメッセージ例文

訃報連絡への返信として、チャット（WeChatやLINE）やメールですぐに使えるメッセージテンプレートです。関係性に合わせて調整してください。

親しい友人・知人宛て（WeChat・チャット向け短文）

• 听到这个消息很难过。请节哀顺变，多保重身体。如果有任何需要帮忙的地方，随时告诉我。
  繁体字：聽到這個消息很難過。請節哀順變，多保重身體。如果有任何需要幫忙的地方，隨時告訴我。
  ピンイン：Tīngdào zhège xiāoxi hěn nánguò. Qǐng jié'āi shùnbiàn, duō bǎozhòng shēntǐ. Rúguǒ yǒu rènhé xūyào bāngmáng de dìfang, suíshí gàosu wǒ.
  日本語訳：この知らせを聞いてとても辛いです。どうかお力を落とさず、お身体を大切にしてください。私に手伝えることがあれば、いつでも言ってね。
• 惊悉伯母去世，深表哀悼。望你节哀，保重身体。
  繁体字：驚悉伯母去世，深表哀悼。望你節哀，保重身體。
  ピンイン：Jīngxī bómǔ qùshì, shēnbiǎo āidào. Wàng nǐ jié'āi, bǎozhòng shēntǐ.
  日本語訳：お母様のご逝去を知り、心より哀悼の意を表します。どうか悲しみを乗り越え、身体を大切にしてください。

仕事関係・取引先宛て（メール向け正式文面）

• 惊悉贵司〇〇先生不幸逝世，我司全体员工深感悲痛。在此致以沉痛的哀悼，并向家属表示诚挚的慰问。
  繁体字：驚悉貴司〇〇先生不幸逝世，我司全體員工深感悲痛。在此致以沉痛的哀悼，並向家屬表示誠摯的慰問。
  ピンイン：Jīngxī guìsī 〇〇 xiānsheng bùxìng shìshì, wǒsī quántǐ yuángōng shēn gǎn bēitòng. Zài cǐ zhì yǐ chéntòng de āidào, bìng xiàng jiāshǔ biǎoshì chéngzhì de wèiwèn.
  日本語訳：貴社の〇〇様が不幸にもご逝去されたとの報に接し、弊社一同深い悲しみに包まれております。ここに謹んで哀悼の意を表しますとともに、ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
• 闻悉令尊仙逝，不胜悲痛。望您节哀顺变，保重身体。谨致深切哀悼。
  繁体字：聞悉令尊仙逝，不勝悲痛。望您節哀順變，保重身體。謹致深切哀悼。
  ピンイン：Wénxī lìngzūn xiānshì, búshèng bēitòng. Wàng nín jié'āi shùnbiàn, bǎozhòng shēntǐ. Jǐn zhì shēnqiè āidào.
  日本語訳：ご尊父様のご逝去の報に接し、悲嘆に暮れております。どうぞご自愛いただき、哀しみを和らげられますよう。衷心よりお悔やみ申し上げます。

文面をそのまま使いたい方は、お悔やみの中国語メッセージ文例も参考にしてみてください。

台湾・香港向けの表現と繁体字のポイント

台湾や香港の友人・取引先に哀悼の意を伝える場合、繁体字を用いるとともに、現地で好まれる表現を押さえておくとより配慮が伝わります。

台湾でよく使われるお悔やみの言葉

台湾でも請節哀（qǐng jié'āi）や節哀順變（jié'āi shùnbiàn）は定番です。日常会話やチャットでは短く「請節哀」とだけ伝えることもよくあります。

• 請節哀，保重身體。
  ピンイン：Qǐng jié'āi, bǎozhòng shēntǐ.
  日本語訳：どうぞお力を落とされませんよう、お身体を大切になさってください。
• 請多保重，願逝者安息。
  ピンイン：Qǐng duō bǎozhòng, yuàn shìzhě ānxī.
  日本語訳：どうぞご自愛ください。故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

他人の親に対する敬称の使い分け

ビジネスや改まった文面で相手の家族を呼ぶ際、伝統的な敬称が好まれます。

• 相手の父親：令尊（lìngzūn）
• 相手の母親：令堂（lìngtáng）
• 高齢者の死を敬う雅語：仙逝（xiānshì / 仙人になって昇天する＝大往生を遂げる）

次の疑問台湾や香港の相手へメッセージを送る際、文字の変換に迷ったら簡体字と繁体字の違い一覧表で字形を確認できます。

中国語圏でお悔やみを伝える際のマナーと注意点

異文化間でのやり取りにおいて、悪気はなくても失礼にあたってしまうケースがあります。以下の3点に注意しましょう。

1. 日本語の「ご冥福をお祈りします」を直訳しない

日本語でよく使う「冥福（めいふく）」は仏教由来の概念です。中国語にも「冥福（míngfú）」という語句は存在しますが、日常会話の挨拶としてはあまり直接的に「祈求冥福」とは言いません。

中国語圏では愿逝者安息（yuàn shìzhě ānxī / 故人が安らかに憩われますように）や一路走好（yílù zǒuhǎo）と表現するのが一般的で自然です。

2. 宗教的背景を考慮する

相手や故人がキリスト教徒の場合、「安息主怀（主の御許で安らかに）」などの表現が好まれます。相手の信仰が定かでない場合は、特定の宗教色を持たない节哀顺变（遺族向け）や愿逝者安息（故人向け）を選ぶのが最も安全です。

3. 返信は簡潔かつ思いやりを優先する

訃報を受けた直後の遺族は、手続きや対応で非常に多忙かつ精神的に消耗しています。長文で状況を詮索したり、死因を細かく尋ねたりすることは厳禁です。要件を簡潔にまとめ、相手の健康を気遣う一言（保重身体）を添えて送るのが礼儀です。

よくある質問

Q. 中国語で「亡くなる」の最も一般的な単語は何ですか？

最も一般的で標準的な単語は「去世 (qùshì)」です。日常会話から公の場まで失礼なく、あらゆる人の死に対して幅広く使えます。

Q. 「去世」と「逝世」の使い分けの基準は何ですか？

「去世」は一般人の他界に対して幅広く使われます。一方「逝世」は、社会的な功績があった偉人や著名人の逝去に対してニュースや公の場で使われる極めて格調の高い書き言葉です。

Q. 訃報のメッセージを受け取ったらどう返信すればいいですか？

チャット等では「得知消息深感悲痛。请节哀顺变，多保重身体。（知らせを受け大変心を痛めています。どうぞお気を落とさず、お身体を大切にしてください）」と簡潔に返すのが適切です。

Q. 「一路走好」は遺族に対して言ってもいいですか？

遺族に対して使うのは誤りです。「一路走好」は旅立つ故人に向けて冥福を祈る言葉です。残されたご遺族には「节哀顺变（悲しみを抑えてご自愛ください）」を用います。

Q. 台湾の知人に送るお悔やみの言葉は何が良いですか？

繁体字で「請節哀，保重身體。」や「願逝者安息，請多保重。」と伝えるのが自然で親切です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部