転ぶは中国語で？摔倒など単語の使い分けと例文

摔
日常会話で非常によく使われる表現です。単独で「転ぶ」という意味のほか、「落とす」「ぶつける」などの意味も持ちます。
路太滑，我不小心摔了一下。
道が滑りやすくて、うっかり転んでしまいました。
跌倒
やや改まった書き言葉寄りの表現です。つまずいて倒れることを指し、比喩的に挫折や失敗を表す際にもよく使われます。
他在比赛中不慎跌倒了。
彼は試合中に不注意で転んでしまいました。
摔倒
「摔」に結果を表す「倒（倒れる）」がついた口語で最も標準的な語です。実際に転んで倒れた状態をはっきりと表します。
老爷爷在楼梯上摔倒了。
おじいさんが階段で転びました。
摔跤
主に口語で使われる表現です。「摔了一跤」のように間に数量詞を挟んで使えます。なお、スポーツの「レスリング」も指します。
小孩子跑得太快，摔跤了。
小さな子供が速く走りすぎて、転んでしまいました。

よくある間違い

✕ 我摔跤了很疼。
○ 我摔了一跤，很疼。
「摔跤」は動詞と目的語が結びついた語のため、転んだ回数などは間に挟んで表現します。

「転ぶ」のよくある質問

Q. 「転んで怪我をした」はどう言いますか？

「摔伤了」と表現するのが最も自然です。結果補語の「伤（怪我をする）」を「摔」の後ろに直接つけて表すことで、転んだ結果として怪我を負った状態を簡潔に伝えられます。

Q. 「摔倒」と「跌倒」の使い分けは？

意味は同じですが、会話では「摔倒」が一般的で、文章やニュース報道などでは「跌倒」がよく使われます。また、人生の挫折やつまずきを比喩的に表現する場合は「跌倒」が好まれます。

摔shuāi

意味

動転ぶころぶ
動落とす
動壊す

例文

他tā 在zài 路lù上shàng摔shuāi了le 一yì跤jiāo。

彼は道で転んだ。

他tā 骑qí车chē 时shí 突tū然rán摔shuāi倒dǎo，膝xī盖gài 流liú 了le 血xuè。

彼は自転車に乗っているとき突然転び、膝から血が出た。

コアイメージ

人や物が勢いよくバランスを失って地面に倒れる中心イメージ。

使い方

摔shuāi倒dǎo

転ぶ
摔shuāi了le 一yì跤jiāo

一度転んだ
摔shuāi伤shāng

転んで怪我をする

類義語との違い

摔shuāi: 人や物が勢いよくバランスを失って地面に倒れ、衝撃でけがや壊れが生じること。
摔shuāi倒dǎo: バランスを失って地面に倒れること。
跌diē倒dǎo: 足を踏み外したりして倒れること。
滑huá 倒dào: 床や地面が滑って足をすべらせて倒れること。
掉diào 落luò: 物が高い所から落ちて下に移動すること。

語源

漢字は偏に手を示す扌を取り、旁の『率』が音を示す形声字で、もとは手で投げ落とす動作を表し、そこから自ら倒れることや落下して壊れることの意味に広がった。

コラム

会話では人が転んでけがをする場面や、物を落として壊す場面でよく使われ、『跌倒』より衝撃や破損の含みが強い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

摔をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

跌diē倒dǎo

意味

動転ぶころぶ
動つまずく
動倒れる

例文

孩hái子zi 在zài 街jiē 上shàng跌diē倒dǎo了le。

子どもが道で転びました。

下xià雨yǔ 天tiān 路lù 滑huá，走zǒu路lù 要yào 小xiǎo心xīn，别bié跌diē倒dǎo。

雨の日は道が滑るので、歩くときは気をつけて、転ばないように。

コアイメージ

つまずきや滑りで支えを失い、体がそのまま地面に倒れ込む瞬間の動き

使い方

在zài 楼lóu梯tī 上shàng跌diē倒dǎo

階段で転ぶ
不bù小xiǎo心xīn跌diē倒dǎo

不注意で転ぶ

類義語との違い

跌diē 倒dǎo: つまずいたり滑ったりしてバランスを崩し、地面に倒れること
绊bàn倒dǎo: 足先が何かにかかってつまずき、倒れること
摔shuāi倒dǎo: 転んで体が地面に当たること
滑huá 倒dào: 床や地面が滑って足元が崩れ、転ぶこと

中国語での定義

指zhǐ 因yīn 走zǒu路lù 不bù 稳wěn、被bèi 东dōng西xī绊bàn到dào 或huò 路lù面miàn 打dǎ 滑huá 等děng，身shēn体tǐ 从cóng 直zhí 立lì 或huò 行xíng走zǒu 状zhuàng态tài 突tū然rán 倒dào 到dào 地dì面miàn 上shàng。

語源

この語は二字の動詞で、'跌'が足に関する動作を示し足を踏み外す意味を持ち、'倒'が人が傾いて転覆することを示すため、合わせて『転ぶ』という意味を表す語になった。

コラム

『绊倒』は物にぶつかってつまずく場合に特に使われるのに対し、『跌倒』は原因を問わず転ぶ全般に使えるため、場面に応じてどちらを使うかを意識すると誤用を減らせる。

摔shuāi倒dǎo

意味

動転ぶころぶ
動つまずく
動滑る
動倒れる

例文

他tā 昨zuó天tiān 在zài 街jiē 上shàng摔shuāi倒dǎo了le。

彼は昨日、街で転んだ。

孩hái子zi 在zài 楼lóu梯tī 上shàng 不bù小xiǎo心xīn摔shuāi倒dǎo，膝xī盖gài 受shòu 了le 点diǎn 擦cā伤shāng。

子どもが階段で不注意に転び、膝を少し擦りむいた。

コアイメージ

体のバランスを失い、そのまま地面に倒れ込む動作

使い方

不bù小xiǎo心xīn摔shuāi倒dǎo

不注意で転ぶ
在zài 楼lóu梯tī 上shàng摔shuāi倒dǎo

階段で転ぶ
摔shuāi倒dǎo受shòu伤shāng

転んでけがをする

類義語との違い

摔shuāi 倒dǎo: 体のバランスを崩して地面に倒れること
跌diē倒dǎo: つまずいたり滑ったりして地面に倒れること
绊bàn倒dǎo: 足を物に引っかけてつまずき、倒れること
滑huá 倒dào: 床や地面が滑って足をとられ、倒れること
摔shuāi 伤shāng: 転んだりぶつかったりして体の一部をけがすること

中国語での定義

因yīn 失shī去qù 平píng衡héng 或huò 受shòu到dào 外wài 力lì 作zuò用yòng 而ér 从cóng 直zhí 立lì 或huò 行xíng走zǒu 状zhuàng态tài 掉diào 到dào 地dì面miàn 上shàng。

語源

「摔」は扌（手偏）が示す動作を伴い、もともとは物や身を下に落とす意味を持ち、「倒」は人が傾いて倒れることを示す字で、二字が組み合わさって人がバランスを崩して地面に落ちることを表す。

コラム

日常では「他摔倒了」「我差点摔倒」と言うことが多く、軽い転倒を表す「摔了一跤」と、けがを伴う場合の「摔伤」を使い分けると状況が伝わりやすい。

例文

下xià楼lóu 时shí 他tā 差chà 点diǎn摔shuāi跤jiāo。

階段を降りるとき彼は危うく転びそうだった。

地dì上shàng 有yǒu 冰bīng，他tā 没méi 注zhù意yì 结jié果guǒ摔shuāi跤jiāo并bìng 扭niǔ伤shāng 了le 脚jiǎo踝huái。

地面に氷があり、彼は気づかず転んで足首をひねった。

コアイメージ

足元を失い押されたりして一気に地面に倒れこむ動作

使い方

一yí不bù小xiǎo心xīn 就jiù 会huì摔shuāi跤jiāo

不注意だとすぐ転ぶ
路lù面miàn 湿shī滑huá 容róng易yì摔shuāi跤jiāo

路面が濡れていると転びやすい
摔shuāi跤jiāo受shòu伤shāng

転んでけがをする

類義語との違い

摔shuāi跤jiāo: 足元を失って一気に地面に倒れること。
摔shuāi倒dǎo: 足を滑らせたりつまずいたりして地面に倒れること。
跌diē倒dǎo: 足を踏み外したり体のバランスを崩して地面に落ちること。
滑huá 倒dào: 足がすべってバランスを失い地面に倒れること。
绊bàn倒dǎo: 物に足を引っかけてつまずき地面に倒れること。