風が吹く

刮guā风fēng

意味

  • 動 風が吹くかぜがふく
  • 動 吹く
  • 動 風が強い
刮风のイラスト

例文

今jīn天tiān刮guā风fēng，别bié出chū去qù。

今日は風が吹いているので、外に出ないでください。

早zǎo晨chén刮guā风fēng刮guā得dé厉lì害hài，树shù枝zhī都dōu折zhé了le。

朝は風が激しく吹いて枝が折れた。

コアイメージ

風がある方向から勢いよく吹きつけて物を揺らす状態

使い方

類義語との違い

刮guā风fēng: 風がある方向から勢いよく吹きつけ、帽子や洗濯物に影響を与える天気を表す
吹chuī: 風や息が流れて物に当たることを表す動詞
刮guā: 強い風が吹くことを表す動詞
起qǐ风fēng: 風が吹き始めることを表す動詞

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu风fēng朝cháo某mǒu个gè方fāng向xiàng刮guā起qǐ，常cháng用yòng来lái强qiáng调diào风fēng有yǒu一yí定dìng的de劲儿jìnr或huò使shǐ物wù体tǐ摇yáo动dòng。

語源

『刮』は本義が「削る・こする」で、気象文脈では風の猛烈さや通過する様を描写する。『風』は大気の流動。合わさって風が激しく吹くことを表す動賓構造の語になった。

コラム

  • 天気予報や口語で頻出の表現であり、軽いそよ風にはあまり使わず、帽子や洗濯物への影響を伝える際に使われる点に注意する。

「風が吹く」は中国語で何と言う？

「風が吹く」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な表現は「刮风」です。中国語では「風」という名詞「风」に対して、動詞「刮」を組み合わせるのが基本となります。天候として風が吹いている状態や現象を表すときに広く用いられます。

使い分け

  • 刮风

    天候として風が吹くことを表す最も一般的な表現です。そよ風から強風まで、風が生じる現象全般に幅広く使われます。

    外面开始刮风了，快关上窗户吧。

    外で風が吹き始めたので、早く窓を閉めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 吹风

    ○ 刮风

    「吹风」は主に風に当たる、またはドライヤーで髪を乾かす意味になり、天候の「風が吹く」には「刮风」を使います。

「風が吹く」のよくある質問

Q. 「強い風が吹く」はどう言いますか？
「刮大风」と表現します。中国語の「刮风」は動詞と目的語が組み合わさった離合詞のため、風の強さを表す形容詞「大」などを間に挟んで表現するのが一般的で自然です。
Q. 「風が吹いて涼しい」の中国語は？
「刮起风来很凉快」や「微风吹来很凉爽」などと言えます。自然な風が吹く動作には「刮」を用いますが、心地よい微風が吹いてくる場面では動詞「吹」を使って情緒的に描写することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ