海面

海hǎi面miàn

意味

  • 名 海面かいめん
  • 名 水面
海面のイラスト

例文

海hǎi面miàn很hěn平píng静jìng，适shì合hé游yóu泳yǒng。

海面はとても穏やかで、泳ぐのに適している。

海hǎi面miàn上shàng升shēng，淹yān没mò了le沿yán海hǎi村cūn庄zhuāng。

海面が上昇し、沿岸の村が水没した。

コアイメージ

風や波で形が変わる海の最上表面

関連語

↔︎ (名) 海hái底dǐ：海底

使い方

類義語との違い

海hǎi面miàn: 海の水の一番上にあたる面で、風や波や潮で形や高さが変わる部分
水shuǐ面miàn: 湖や池、川、海などあらゆる水域の一番上にあたる面
海hǎi平píng面miàn: 長期間の平均を基に算出される、地球上での海の水位の基準となる高さ

中国語での定義

海hǎi面miàn是shì海hái水shuǐ的de最zuì上shàng层céng表biǎo面miàn，用yòng来lái描miáo述shù海hái水shuǐ的de平píng静jìng、起qǐ浪làng或huò波bō纹wén等děng状zhuàng态tài。

語源

「海」は氵を偏に持ち海水を指す字であり、「面」は物の表面や顔面を表す字であるため、両者が結びついて海の表層すなわち海の表面を示す語になった。

コラム

  • 会話では『海面』は海の波や潮の様子を表す語として使われ、『水面』は湖や池などあらゆる水域の表面を指す点で使い分けられる。

「海面」は中国語で何と言う？

日本語の「海面」は、中国語でもそのまま「海面（hǎimiàn）」と言います。海の表面そのものを指すほか、天気予報や海洋情報などで波の状況を表す際にも日常的に使われます。漢字も日本語と同じで意味のズレもないため、直感的に使いやすい単語です。

使い分け

  • 海面

    海の表面を指す最も標準的で一般的な表現です。波の穏やかさや荒れ具合、海上の様子などを描写する際に幅広く使われます。

    海面上风平浪静。

    海面は風もなく波も穏やかです。

よくある間違い

  • ✕ 海面很安详。(海の状況を表す場合)

    ○ 海面上风平浪静。

    「安详」は人の表情や態度が落ち着いている様子を表す語なので、海の穏やかさには「平静」や「风平浪静」を使います。

「海面」のよくある質問

Q. 「海抜」は中国語でも「海面」を使いますか？
標高を表す「海抜」は中国語でも「海拔（hǎibá）」と言います。基準となる平均海水面を指す場合は「平均海平面」という表現もよく使われます。
Q. 「海の上」は「海面」で通じますか？
通じます。「海面上」や「海上」と言います。「海面上有一只船（海面に一隻の船がある）」のように、水面に浮かんでいる様子を強調したい場合は「海面上」が自然です。

「海面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ