階段は中国語で？「楼梯」などの使い分け

楼梯
建物の中にある一般的な階段を指します。「階段を上る・下りる」など、日常会話で最もよく使われる基本的な表現です。
走楼梯上去比较快。
階段を上がって行ったほうが早いです。
台阶
建物の入り口や広場、屋外などにある石段やステップを指します。また「面目を保つ逃げ道」という比喩でも用いられます。
小心脚下的台阶。
足元の階段（段差）に気をつけてください。
阶梯
段々になった構造全般を指す硬い表現です。書面語として「成功への階段」のような比喩表現や教室の形態などによく使われます。
书籍是人类进步的阶梯。
本は人類が進歩するための階段である。

よくある間違い

✕ 小心脚下的楼梯。
○ 小心脚下的台阶。
「足元の段差・石段に注意」と言う場合、屋内階段を指す「楼梯」ではなく「台阶」を使うのが自然です。

「階段」のよくある質問

Q. 「階段を上る／下りる」は何と言いますか？

「階段を上る」は「上楼梯」または「爬楼梯」、「階段を下りる」は「下楼梯」と言います。「上楼」「下楼」だけでも「上の階へ行く／下の階へ行く」という意味で日常的によく使われます。

Q. 「エスカレーター」は何と言いますか？

「自动扶梯」または略して「扶梯」と言います。「自動で動く手すり付き階段」という意味です。単に「电梯」と言うと通常は箱型のエレベーターを指すことが多いので注意しましょう。

例文

请qǐng 从cóng楼lóu梯tī上shàng去qù，不bú要yào 坐zuò 电diàn梯tī。

階段で上がってください。エレベーターに乗らないでください。

请qǐng 抓zhuā紧jǐn楼lóu梯tī扶fú手shǒu，小xiǎo心xīn 滑huá 倒dào。

階段の手すりをしっかりつかんで、転ばないように。

コアイメージ

人が歩いて上下できる連続した踏み段の通路

使い方

上shàng楼lóu梯tī

階段を上る
下xià楼lóu梯tī

階段を下りる
楼lóu梯tī扶fú手shǒu

階段の手すり

類義語との違い

楼lóu梯tī: 建物内部に設けられ、人が上下できるよう連続して作られた固定された踏み段の通路
台tái阶jiē: 家や建物の入口などにある、一段または数段の踏み場
梯tī子zi: 持ち運べて高所に上るときに使う、はしご状の道具
电diàn梯tī: 建物の中で人や物を上下に移動させる機械

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù 中zhōng 将jiàng 不bù同tóng 楼lóu层céng 连lián接jiē 起qǐ来lái、由yóu 连lián续xù 踏tà 步bù 组zǔ成chéng 供gōng 行xíng人rén 上shàng下xià 通tōng行xíng 的de 名míng 词cí。

語源

「楼梯」は複合語で、「楼」はもともと多層の楼閣や高い建物を指す漢字、「梯」は上るための段やはしごを意味する漢字で、両者が組み合わさって建物に設けられた階段を意味する語として成立した。

コラム

学習者は「楼梯」と「梯子」を混同しやすく、固定された建物の階段が「楼梯」、可搬のはしごが「梯子」である点を押さえると会話が自然になることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

楼梯をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

台tái阶jiē

意味

名階段かいだん
名段差
名退路

例文

别bié 跑pǎo，前qián面miàn 有yǒu台tái阶jiē。

走らないで、前に階段があるよ。

她tā 没méi有yǒu 当dāng众zhòng 指zhǐ责zé 他tā，而ér是shì 给gěi 了le 他tā台tái阶jiē，让ràng 他tā 有yǒu 面miàn子zi 地dì 承chéng认rèn 错cuò误wù。

彼女は公然と彼を非難せず、彼が面子を保って過ちを認められるように配慮した。

コアイメージ

高さの小さい短い段差としての踏み段と、そこから派生した退路の比喩的意味

使い方

踏tà上shàng台tái阶jiē

階段に足をかける
在zài台tái阶jiē上shàng

階段の上で

類義語との違い

台tái阶jiē: 短い段差として踏むための一つ一つの段。
楼lóu梯tī: 建物の中や外に設けられ、上下を行き来するためにつながった段全体。
阶jiē梯tī: 段が積み重なってできた上り下りの部分。

中国語での定義

建jiàn筑zhù 或huò 平píng台tái 前qián 的de 几jǐ 级jí 短duǎn阶jiē，强qiáng调diào 高gāo度dù 不bú大dà 的de 一yí 段duàn 台tái阶jiē；俗sú语yǔ 中zhōng 亦yì 可kě 指zhǐ 留liú 给gěi 他tā人rén 的de 退tuì 路lù 或huò 面miàn子zi。

語源

語は「台」（高く作られた平らな場所）と「阶」（踏み段）の組合せで成り、本来は物理的な踏み段を指し、後に退路や面子の意味が派生した。

コラム

口語では「给某人留台阶」や「不给台阶下」などの慣用表現があり、相手への配慮や交渉の態度を示す場面で使われることが多い。

阶jiē梯tī

意味

名階段かいだん
名台階
名段階

例文

我wǒ们men 坐zuò 在zài阶jiē梯tī上shàng 聊liáo天tiān。

私たちは階段に座って話した。

政zhèng府fǔ 对duì 居jū民mín 实shí行xíng阶jiē梯tī电diàn 价jià，超chāo出chū 基jī准zhǔn 量liàng 部bù分fèn 单dān价jià 更gèng 高gāo。

政府は家庭用電力に段階制の電気料金を導入しており、基準量を超えた分は単価が高くなる。

コアイメージ

横に並んだ踏み板が段になって上へ続く構造

使い方

阶jiē梯tī价jià格gé

段階別料金
阶jiē梯tī电diàn 价jià

段階制の電気料金
阶jiē梯tī教jiào室shì

階段教室

類義語との違い

阶jiē梯tī: 横に並んだ踏み板が段になって上へ続く構造を指す、書面語や施設名で使われる階段。
楼lóu梯tī: 建物の内部にあり、人が上下するための横に並んだ踏み板からなる構造。
台tái阶jiē: 建物の入口や屋外にある、段になった石やコンクリートなどの踏み台。
梯tī子zi: 持ち運びできる、木や金属の横棒をつなげたはしご状の道具で上り下りに使う。