脱离

「脱离」の例文例文

「脱离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小鸟不能脱离鸟巢太久。

  小鳥は巣からあまり長く離れることはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  病人经过全力抢救，现在已经脱离了生命危险。

  患者は全力の救命処置を受け、すでに命の危機を脱しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  理论研究如果脱离了具体实践，往往会沦为空谈。

  理論研究も具体的な実践から遊離してしまえば、往々にして空論に終わりがちです。

• 日常会話

  你这么做根本就是脱离群众，大家怎么可能会支持你？

  そんなやり方は完全にみんなの気持ちから離れているよ、誰が応援してくれるっていうの？

「脱离」の使い方使い方

• 脱tuō离lí困kùn境jìng

  困難状況から抜け出す

  洪水退去后，村民终于脱离困境。洪水が引いた後、村人たちはようやく困難な状況から抜け出しました。

• 脱tuō离lí控kòng制zhì

  制御から離れる

  无人机飞得太高，慢慢脱离控制了。ドローンは高く飛びすぎて、少しずつ制御が利かなくなりました。

• 脱tuō离lí依yī赖lài

  依存から離れる

  孩子应逐渐脱离对父母的依赖。子どもは少しずつ親への依存から離れるべきです。

「脱离」とよく一緒に使う語

• 脱离现实　現実から離れる
  （现实：現実）
• 脱离集体　集団から離れる
  （集体：集団）
• 脱离困境　困難な状況から抜け出す
  （困境：苦境）
• 脱离控制　制御から離れる
  （控制：コントロールする）
• 脱离父母　親元を離れる
  （父母：両親）
• 脱离群众　大衆から離れる
  （群众：群衆）
• 脱离轨道　軌道から外れる
  （轨道：軌道）
• 脱离组织　組織から離れる
  （组织：組織）

「脱离」の類義語との違い類義語との違い

脱tuō离lí: しがらみや周囲との結びつきが弱くなり、現実感や関係性から切り離される状態になること
离lí开kāi: その場や人から離れて去ること
远yuǎn离lí: 物理的・心理的に距離を取って離れること
摆bǎi脱tuō: 望ましくない状態や制約を取りのぞいて自由になること
逃táo离lí: 危険や困難な状況から逃れて離れること

「脱离」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ从cóng原yuán有yǒu的de联lián系xì、环huán境jìng或huò束shù缚fù中zhōng分fēn开kāi，表biǎo示shì不bú再zài与yǔ某mǒu事shì物wù保bǎo持chí直zhí接jiē关guān系xì，也yě可kě指zhǐ摆bǎi脱tuō某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò影yíng响xiǎng。

「脱离」のよくある間違い

• ✕ 脱离房间

  ○ 离开房间

  具体的な場所を物理的に離れる場合は、通常「脱离」ではなく「离开」を使います。