値下がりする

降jiàng价jià

意味

  • 動 値下がりするねさがりする
  • 動 安くなる
  • 動 値段が下がる
降价のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de手shǒu机jī去qù年nián降jiàng价jià了le很hěn多duō。

あの店の携帯は去年かなり値下がりした。

为wèi了le促cù销xiāo，商shāng店diàn把bǎ这zhè款kuǎn鞋xié降jiàng价jià了le，顾gù客kè很hěn快kuài就jiù买mǎi完wán了le。

セールのため、この靴は値下げされ、客がすぐに買い切った。

コアイメージ

売場の値札の数字が低く書き換えられる場面

関連語

(名) 降jiàng价jià活huó动dòng：値下げのイベント

(名) 降jiàng价jià原yuán因yīn：値下げの原因

↔︎ (動) 涨zhǎng价jià：値上がりする

使い方

類義語との違い

降jiàng价jià: 値段が下がること。
打dǎ折zhé: 商品を一定の割合で値引きして売ること。
减jiǎn价jià: 商品やサービスの値段を下げること。
降jiàng低dī: 高さや程度、数値などを下げること。
下xià调tiáo: 基準や価格などを下げるように調整すること。

中国語での定義

价jià格gé下xià降jiàng，指zhǐ商shāng品pǐn、服fú务wù等děng的de标biāo价jià降jiàng低dī。

語源

『降』は「下降する」の意味を持ち、『价』は伝統字で『價』に由来し商取引や価値に関わる字形を持つため、合わせて価格が下がることを表す。

コラム

  • 会話では「手机降价了」「这件衣服降价了」などの表現で使われ、自動詞的に状態を述べる場合と「把……降价」のように他動で使う場合がある点を押さえると自然に使える。

「値下がりする」は中国語で何と言う？

「値下がりする」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「降价」です。商品の価格が下がることを表し、日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広い場面で使われます。自動詞的に「価格が下がる」と言うだけでなく、店側が「値下げする」という他動詞的な動作を表すこともできます。

使い分け

  • 降价

    商品やサービスの価格が下がる、または値下げすることを表す最も標準的な表現です。日常会話から商談まで幅広く使われます。

    这款手机最近降价了。

    このスマートフォンは最近値下がりしました。

よくある間違い

  • ✕ 价格低了 (jiàgé dī le)

    ○ 价格降了 (jiàgé jiàng le) / 降价了 (jiàngjià le)

    「低」は状態を表す形容詞です。変化を表す「下がる」には動作を示す動詞「降」を使います。

「値下がりする」のよくある質問

Q. 「大幅に値下がりした」はどう言いますか？
「大幅降价」や「降价幅度很大」と表現します。日常会話では動詞「降」の後に結果を置いて「降了很多（かなり下がった）」と言うのも自然でよく使われます。
Q. 「値下がり」と「割引」の違いは何ですか？
「降价」は定価そのものが下がる、あるいは元の価格より安くなることを指します。一方、セールなどで「◯割引」「◯％引き」と言いたいときは「打折」という表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ