「ページ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

页面

ページ

我们需要重新设计这个页面。

私たちはこのページを再設計する必要がある。

「ページ」は中国語で何と言う？

「ページ」を表す最も一般的な中国語は「页」です。書籍などの物理的な紙のページを指すほか、「第5ページ」のような量詞としても広く使われます。一方、「页面」はウェブサイトの画面や本の紙面そのものなど、ある特定の広がりを持った「画面・レイアウト」を指す際に用いられます。

使い分け

页面
ウェブページや書類のレイアウト面を指します。インターネット上の画面や、視覚的な紙面そのものを話題にするときに使われます。
请刷新这个页面。
このページを再読み込みしてください。
页
本やノートなどの「ページ」を表す最も基本的な語です。名詞としてだけでなく、「3ページ読む」のように数える量詞としても多用されます。
请翻到第三十页。
30ページを開いてください。

よくある間違い

✕ 请看第五页面。
○ 请看第五页。
本などの「第〇ページ」と数える際は、量詞として使える「页」を用います。「页面」は使えません。

「ページ」のよくある質問

Q. ホームページは中国語で何と言いますか？

ウェブサイトのトップページは「首页」、サイト全体を指す場合は「网站」と呼びます。単に個別のウェブページを指すときは「网页」や「页面」を使うのが一般的です。

Q. 「ページをめくる」はどう表現しますか？

「翻页」と表現します。「めくる」という意味の動詞「翻」に「页」を組み合わせた自然な言い回しです。紙の本だけでなく、電子書籍の画面をめくる動作にも使えます。

页yè面miàn

意味

名ページ
名ウェブページ
名画面

例文

我wǒ们men 需xū要yào 重chóng新xīn 设shè计jì 这zhè 个ge页yè面miàn。

私たちはこのページを再設計する必要がある。

请qǐng 在zài 浏liú览lǎn器qì 中zhōng 刷shuā新xīn页yè面miàn再zài 试shì 一yí次cì。

ブラウザでページを更新してもう一度試してください。

コアイメージ

一枚の紙やスクリーンに載った情報のまとまり

使い方

打dǎ开kāi页yè面miàn

ページを開く
查chá看kàn页yè面miàn

ページを見る
刷shuā新xīn页yè面miàn

ページを更新する

類義語との違い

页yè 面miàn: 紙や画面に表示される情報のまとまりで、ウェブやアプリの画面一枚分を指す。
网wǎng页yè: インターネット上にあり、ブラウザで表示される一枚分のページに載った情報のまとまり。
界jiè面miàn: ユーザーが見たり操作したりするソフトや機器の表示部分や操作画面のまとまり。
页yè: 本や書類の一枚分の紙面。
屏píng幕mù: パソコンやスマホなどで画像や文字が表示される画面の表面や表示領域。