連続して

连lián续xù

意味

连续のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng连lián续xù工gōng作zuò三sān天tiān了le。

彼はすでに連続して3日間働いている。

他tā连lián续xù两liǎng天tiān发fā烧shāo了le。

彼は2日連続で熱が出ている。

コアイメージ

途切れのない時間の列が連なる感覚。

関連語

(名) 连lián续xù性xìng：連続性

(名) 连lián续xù剧jù：連続ドラマ

(成語・慣用句) 连lián续xù不bú断duàn：絶え間ない

↔︎ (副) 断duàn断duàn续xù续xù：途切れ途切れに

↔︎ (副) 时shí断duàn时shí续xù：時々途切れる

使い方

類義語との違い

连lián续xù: 途切れずに回数や時間が連なること。
不bú断duàn: 中断せずに続くこと。
接jiē连lián: 次から次へと続くこと。
一yì连lián: 続けて何度も起こること。

中国語での定義

表biǎo示shì若ruò干gān动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng在zài时shí间jiān上shàng相xiàng继jì发fā生shēng，中zhōng间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn间jiàn隔gé，强qiáng调diào事shì件jiàn或huò状zhuàng态tài的de连lián贯guàn性xìng。

語源

語は「连」が接続を、「续」が延長や継続を示し、合わせて中断のない連続を意味するようになった。

コラム

  • 口語では「接连」や「不断」も使われるが、回数や期間を強調して述べたいときは「连续」が自然に聞こえる。

「連続して」は中国語で何と言う？

「連続して」に最もぴったりな中国語は「连续」です。時間や動作が途切れずに続くことを表し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。副詞として動詞の前に置くほか、後ろに数量詞（日数や回数など）を続けて「連続して〜日間」「連続で〜回」という形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 连续

    物事や動作が途切れることなく続くことを表す最も標準的な表現です。時間や回数を表す言葉とともに用いられることが多くあります。

    他 连续 工作了十二个小时。

    彼は連続して12時間働きました。

よくある間違い

  • ✕ 我连续三天了加班。

    ○ 我连续加了三天班。

    「连续」は動詞の前に置き、数量詞は動詞の後ろに置くのが語順の基本です。

「連続して」のよくある質問

Q. 「3日連続で」はどう言いますか？
「连续三天」と表現するのが最も自然です。文中で使う場合は、「连续三天加班（3日連続で残業する）」のように、数量の直後に動詞を置くか、動詞の後に数量を置いて「连续加了三天班」と言います。
Q. 「继续」との違いは何ですか？
「连续」は途切れずに続く状態（連続）を表します。一方、「继续」は中断したものを再開したり、前の状態をそのまま引き継いで続けたりする（継続）ニュアンスで使われるため、意味合いが異なります。

「連続して」は英語では

「連続して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ