「拾う」は中国語で何と言う？
「拾う」に最も一般的に使われる中国語は「捡」です。「拾う」という動作そのものは「捡」ややや改まった「拾」を用い、落ちている物を見つけて手に入れた結果まで表すときは「捡到」や「拾到」を使います。日常会話では「捡」や「捡到」が最もよく用いられます。
使い分け
- 捡
日常会話で最も広く使われる語です。落ちている物を手で拾い上げる動作そのものを指し、ゴミ拾いなどにもよく使われます。
他在路上捡垃圾。
彼は道でゴミを拾っています。
- 捡到
落とし物などを拾って自分の手元に入った結果を表す表現です。落とし物を見つけた際の結果報告などで非常によく使われます。
我昨天捡到了一个钱包。
私は昨日、財布を拾いました。
- 拾到
「捡到」と同じく拾った結果を表しますが、書き言葉や公のアナウンスなど、改まった場面で好まれる表現です。
有人在教室拾到了一块手表。
教室で腕時計を拾った人がいます。
- 拾
「捡」と同様に拾う動作を表しますが、単独では書き言葉や「拾金不昧（落とし物をネコババしない）」などの成句で使われます。
他在海边弯腰拾贝壳。
彼は海辺で腰をかがめて貝殻を拾っています。
よくある間違い
✕ 我拾了一个手机。
○ 我捡到了一个手机。
口語で落とし物を拾った時は、「捡到」とするのが自然です。
「拾う」のよくある質問
Q. 「タクシーを拾う」も「捡」ですか？
いいえ、使えません。「タクシーを拾う（つかまえる）」は中国語で「打车」や「叫车」、「拦出租车」と言います。「捡」は地面に落ちている物を拾い上げるときにのみ使います。
Q. 「命拾いした」はどう言いますか？
「捡了一条命」と言います。本来失うはずだった命を拾い上げたというニュアンスで、日常会話でも九死に一生を得た場面などでよく使われる自然な表現です。
捡jiǎn到dào
意味
- 動 拾う
例文
コアイメージ
落ちている物を拾い上げて確保し、結果的に自分の手元にある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
捡到: 路上などで落ちている物を偶然見つけて拾い、手元に置くこと。
拿到: 行動や手段によって何かを手に入れて到手にすること。
得到: 努力や機会で何かを得て手に入れること。
捡起: 落ちている物を拾い上げること。
中国語での定義
語源
語は動詞と結果補語の組み合わせで成り立ち、「捡」は手で拾う動作を示す漢字であり、「到」は結果の到達を示す補語として動作が達成されたことを表すため、「捡到」は拾って得たという完了的な意味になる。
コラム
- 日常会話では「我在街上捡到一个钱包」のように主語＋捡到＋目的語で表し、偶然性を伴うことが多い点が混同されやすいので、意図的に入手した場合は「拿到」や「得到」と言い換えると自然になる。
例文
コアイメージ
道端で偶然落ちている他人の物を見つけて拾い上げ、手に入れる状況
関連語
使い方
類義語との違い
拾到: 路上や机の上などに落ちている物を偶然見つけて手に取ること
捡到: 路上や地面に落ちている物を拾って手に入れること
捡起: かがんだり手を伸ばして地面の物を拾い上げる動作
找到: 探していた物や人を見つけること
发现: これまで気づかなかった事実や物に気づくこと
中国語での定義
語源
'拾'は古くから手で物を取る意味を持ち、'到'は動作が結果や到達に至ることを示すため、二つが結びついて『拾って手に入れる』という意味を作る
コラム
- 中国語には拾った人を称える成語「拾金不昧」があり、実際の場面では拾った物を失主に返すか警察に届けることが好ましいとされる
「拾う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1