「軌道」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

项xiàng目mù 已yǐ经jīng 进jìn入rù轨guǐ道dào，进jìn展zhǎn 顺shùn利lì。

プロジェクトはすでに軌道に入り、進行は順調だ。

改gǎi革gé 方fāng案àn 偏piān 离lí 了le 原yuán来lái 的de 发fā展zhǎn轨guǐ道dào，需xū要yào 调tiáo整zhěng。

改革案が元の発展軌道から外れており、調整が必要だ。

コアイメージ

人工的に敷設された線状の鉄構造物とそれに沿う走行経路

関連語

(動) 轨guǐ道dào 化huà：軌道化する

使い方

回huí到dào轨guǐ道dào

軌道に戻る
偏piān 离lí轨guǐ道dào

軌道から外れる
轨guǐ道dào运yùn行xíng

軌道上を運行する

類義語との違い

轨guǐ道dào: 列車や車両が走るために人工的に敷設された線状の走行路
线xiàn路lù: 交通や通信のために定められた具体的な道筋や路線
铁tié轨guǐ: 列車の車輪が直接乗る、線路を構成する金属製のレール
轨guǐ道dào 交jiāo通tōng: 都市内でレールを使って人を運ぶ地下鉄や路面電車などの公共交通システム
轨guǐ迹jì: 物体や人が移動したときにたどった道筋や運動の経路を表す跡

語源

「轨」はもとは車軸や車輪の通る溝や跡を示し、「道」は道や路を示す漢字で、合わせて人工的に整備された走行路や機械的な運行規則を表す語となった

コラム

学習者は「线路」「铁轨」「轨道」の使い分けに注意し、線そのものを指すときは「铁轨」や「线路」、都市交通やシステム全体を指すときは「轨道交通」を使うと誤解が少ない

「軌道」は中国語で何と言う？

日本語の「軌道」に最もぴったりな中国語は「轨道」です。鉄道の線路や天体・人工衛星の回る軌道といった物理的な意味だけでなく、「事業が軌道に乗る」のように比喩として物事の進む道筋を表す場合にも、そのまま「轨道」を使って表現できます。

使い分け

轨道
列車の線路、天体や衛星の公転ルートのほか、比喩的な物事の筋道まで幅広く使われる標準的な表現です。
新业务终于走上了轨道。
新規事業がようやく軌道に乗りました。

よくある間違い

✕ 工作上了电车道。
○ 工作上了正轨。 / 工作走上了轨道。
「軌道に乗る」を直訳して線路関連の別語を使うのは誤りです。「走上轨道」や「上正轨」と言います。

「軌道」のよくある質問

Q. 「軌道に乗る」は中国語で？

「走上轨道（軌道に乗る）」や「步入正轨（正しい軌道に入る）」と表現します。仕事や計画が順調に進み始めたことを表す定番の言い回しで、ビジネスの場でも頻繁に使われます。

Q. 「軌道修正」はどう言いますか？

方針や計画のズレを直す場合は「修正轨道」や「调整方向」と言います。文脈によっては「矫正（是正する）」などの動詞を組み合わせて用いられることも一般的です。

「軌道」は英語では

「軌道」 → orbit trajectory 和英辞典で見る