终结

「终结」の例文例文

「终结」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  电影在这个星期终结了。

  映画の上映は今週で終わりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的进球彻底终结了对手赢球的希望。

  彼のゴールが、相手の勝利への希望を完全に断ち切った。

• 上級（HSK5〜6級）

  新技术的大规模应用，将加速终结传统高污染生产模式。

  新技術の大規模な導入は、旧来の高汚染な生産様式に終止符を打つことを加速させるだろう。

• 日常会話

  别再犹豫了，今天必须把这件事彻底终结掉。

  もう迷わないで、今日こそこの件をきっぱり終わらせなきゃ。

「终结」の意味ごとの使い方

• 終了

  学期的终结意味着假期开始。

  学期の終了は休みの始まりを意味する。

• 終わらせる

  老师按铃终结了同学们的争吵。

  先生はベルを鳴らして、子どもたちのけんかを終わらせた。

「终结」の使い方使い方

• 终zhōng结jié战zhàn争zhēng

  戦争を終結させる

  双方签署协议，终结了战争。双方は協定に署名し、戦争を終結させた。

• 终zhōng结jié冲chōng突tū

  衝突を終結させる

  两国领导人会面，终结了边境冲突。両国の指導者が会談し、国境の衝突を終結させた。

• 终zhōng结jié暴bào力lì

  暴力を終結させる

  裁判及时吹哨，终结了比赛中的暴力。審判がすぐに笛を吹き、試合中の暴力を終結させた。

「终结」とよく一緒に使う語

• 终结战争　戦争を終結させる
  （战争：戦争）
• 终结冲突　衝突を終結させる
  （冲突：衝突）
• 终结暴力　暴力を終結させる
  （暴力：暴力）
• 终结争端　紛争を終結させる
  （争端：紛争）
• 终结统治　統治を終結させる
  （统治：統治する）
• 终结垄断　独占を終わらせる
  （垄断：独占）

「终结」の類義語との違い類義語との違い

终zhōng结jié: 続いている出来事や行為の流れを正式に断ち切って完全に終わらせる
结jié束shù: 出来事や活動の進行を一区切りつけて終わらせる
终zhōng止zhǐ: 進行中の行為や手続きを途中でやめてそれ以上続けない状態にする
完wán结jié: 物事や物語などが最後まで終わり、結末が出る状態になる
停tíng止zhǐ: 動作や運動をやめさせるかやめる状態にする

「终结」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè过guò程chéng或huò事shì情qíng结jié束shù，使shǐ其qí不bú再zài继jì续xù。

「终结」のよくある間違い

• ✕ 我终结了作业。

  ○ 我完成了作业。

  宿題を最後までやったことを表す時、「终结」ではなく「完成」を使います。