落下する

下xià坠zhuì

意味

  • 動 落下するらっかする
  • 動 落ちる
  • 動 墜落する
  • 名 落下
下坠のイラスト

例文

那nà个ge包bāo突tū然rán从cóng天tiān上shàng下xià坠zhuì。

その袋が突然空から落下した。

受shòu不bú利lì消xiāo息xī影yíng响xiǎng，股gǔ价jià下xià坠zhuì至zhì历lì史shǐ低dī点diǎn。

不利なニュースの影響で、株価は歴史的安値まで下落した。

コアイメージ

制御を失って急速に下方へ落ちていく動き

関連語

(動) 坠zhuì落luò：墜落する

(動) 坠zhuì毁huǐ：墜落して破壊される

(名) 下xià坠zhuì感gǎn：落下感

↔︎ (動) 上shàng升shēng：上昇する

↔︎ (動) 回huí升shēng：回復して上昇する

使い方

類義語との違い

下xià坠zhuì: 機体や物体が制御を失って急速に下へ落ちることを表す動詞で、事故など重大な落下に使われる。
坠zhuì落luò: 高い所から急に落ちることを表す動詞で、重大な事故を伴うことが多い。
掉diào落luò: 物が落ちて下に移ることを表す動詞で、日常的な落ちにも用いられる。
下xià落luò: 数量や価格などが下がることを表す動詞。
下xià降jiàng: 位置や程度が上から下へ移ることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò飞fēi行xíng器qì在zài失shī去qù控kòng制zhì或huò外wài力lì作zuò用yòng下xià迅xùn速sù向xiàng下xià坠zhuì落luò，带dài有yǒu突tū发fā或huò危wēi险xiǎn的de意yì味wèi。

語源

「下」は方向を示し、「坠」は落ちることを表す字で、特に速くあるいは制御を失って落ちることを強調することがあるため、両字で失控して下に落ちる意味を表す。

コラム

  • 報道や技術的な記述では飞机下坠や火箭下坠のように重大事故や危険な落下を表す場面で使われ、軽い落下には用いない方が誤解を避けられる。

「落下する」は中国語で何と言う？

「落下する」を中国語で表す際、重力などによって下へ落ちていく動きに焦点を当てるときは「下坠」を用います。空中にあるものが下方へ落ちていく物理的な動きだけでなく、比喩的に気持ちが沈み込む様子や病状などの悪化を表す際にも使われます。

使い分け

  • 下坠

    物体が重力により下に向かって落ちていく動きを表します。また、気持ちの沈み込みや病気の悪化など比喩的な降下にも幅広く用いられます。

    流星正在夜空中快速下坠。

    流星が夜空を急速に落下している。

よくある間違い

  • ✕ 叶子从树上下坠了。

    ○ 叶子从树上飘落了。 / 叶子从树上掉下来了。

    「下坠」は重い物が落ちるニュアンスがあり、木の葉のような軽い物には不自然です。

「落下する」のよくある質問

Q. 「下坠」はどんな物に使えますか？
隕石や航空機、エレベーターのようにある程度の重量感や勢いを持って空中から下方へ落ちる物によく使われます。また「心往下坠（心が沈む）」のように心理的な描写でも多用されます。
Q. 「落下」という単語は中国語にもありますか？
中国語にも「落下」という言葉はありますが、主に「落ちて着地する」結果に重きが置かれます。これに対して「下坠」は「下に向かって落ちていく途中」の動的な状態を強調する点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ