なくなる

消xiāo失shī

意味

  • 動 なくなる
  • 動 消える
  • 動 消滅する
消失のイラスト

例文

我wǒ的de钱qián包bāo好hǎo像xiàng消xiāo失shī了le。

財布がなくなったようだ。

舞wǔ台tái上shàng那nà个ge人rén突tū然rán消xiāo失shī了le。

舞台上のその人は突然消えた。

コアイメージ

眼前や記録から完全に消えて痕跡が見つからない状態

関連語

↔︎ (動) 出chū现xiàn：現れる

使い方

類義語との違い

消xiāo失shī: 目の前や記録から完全になくなり、痕跡が見つからない状態になる
不bú见jiàn: 物や人が見えなくなり、探しても見つからない状態になる
丢diū失shī: 物やデータなどがなくなり、探しても見つからなくなる
失shī去qù: 大切なものや機会を失って、もう持っていない状態になる

中国語での定義

从cóng可kě见jiàn或huò可kě触chù的de状zhuàng态tài中zhōng消xiāo失shī，不bú再zài看kàn得dé到dào或huò找zhǎo不bú到dào，也yě可kě指zhǐ信xìn息xī、迹jì象xiàng或huò记jì忆yì等děng抽chōu象xiàng事shì物wù的de丧sàng失shī。

語源

「消」は水で洗い流す意を基にものを除く意味を持ち、「失」は失うことを示し、二字で存在がなくなることを表す。

コラム

  • 口語では物の紛失に「不见了」「丢了」が使われることが多く、『消失』は書き言葉や記録・報告で使われることが多い。

「なくなる」は中国語で何と言う？

「なくなる」に対応する最も代表的な中国語は「消失」です。目に見えていたものや存在していた現象、痛みや記憶などが消え去って存在しなくなる場合に使われます。なお、物が消費されて尽きる意味の「なくなる」や、人が亡くなる意味では別の表現を用いるため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 消失

    姿や現象、症状などが消えてなくなることを表します。視覚的な消失だけでなく、抽象的な感情や痕跡が消え去る際にも広く使われます。

    大雾渐渐消失了。

    濃い霧がだんだんなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 牛奶消失了。

    ○ 牛奶喝完了。 / 没有牛奶了。

    「牛乳が（消費されて）なくなった」に「消失」は使えません。

「なくなる」のよくある質問

Q. お金や時間がなくなる場合は？
使って尽きる場合は「用完」や「花光」、単に手元にない状態なら「没有」を用います。「消失」は消滅のニュアンスが強いため、所持金や時間が尽きた文脈には適しません。
Q. 人が亡くなる場合はどう言う？
人の死を婉曲に言う「なくなる」には「去世」や「不在了」を用います。「消失」を使うと、行方不明になったり忽然と姿を消したりした意味になってしまうので注意が必要です。

「なくなる」は英語では

「なくなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ