掺

「掺」の例文例文

「掺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要在牛奶里掺水。

  牛乳に水を混ぜないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  煮粥的时候，妈妈喜欢往白米里掺一点儿黑豆。

  お粥を炊くとき、母は白米に少し黒豆を混ぜるのが好きです。

• 上級（HSK5〜6級）

  少数不良商家为了牟取暴利，竟在高级饲料中掺入廉价原料。

  一部の悪質な業者は暴利を貪るため、高級飼料に安価な原料を混ぜることさえした。

• 日常会話

  这酒太烈了，掺点儿冰块再喝吧。

  このお酒は強すぎるから、少し氷を混ぜてから飲もう。

「掺」の使い方使い方

• 掺càn杂zá质zhì

  不純物を混ぜる

  有人往面粉里掺杂质。誰かが小麦粉に不純物を混ぜた。

• 掺càn盐yán

  塩を加える

  实验中，往冰水里掺盐后温度会下降。実験では、氷水に塩を混ぜると温度が下がる。

• 掺càn化huà学xué物wù质zhì

  化学物質を混ぜる

  这种实验不能随便掺化学物质。この実験では、化学物質を勝手に混ぜてはいけない。

「掺」とよく一緒に使う語

• 掺水　水を混ぜる
  （水：水）
• 掺盐　塩を混ぜる
  （盐：塩）
• 掺糖　砂糖を混ぜる
  （糖：砂糖）
• 掺面粉　小麦粉を混ぜる
  （面粉：小麦粉）

「掺」の類義語との違い類義語との違い

掺càn: 目立たない少量の他のものを本体に混ぜ込み、全体の味や性質を変える行為
混hùn合hé: 二つ以上の物を混ぜ合わせて一つにすること
混hùn入rù: 別の物を中に入れて混ぜ合わせること
掺càn杂zá: 不純な物や余分な成分を紛れ込ませて品質を下げること
掺càn假jiǎ: 偽物や劣った物を混ぜて本物のように見せかける不正行為

「掺」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng物wù质zhì混hùn入rù另lìng一yì种zhǒng物wù质zhì中zhōng，通tōng常cháng指zhǐ少shǎo量liàng混hùn入rù以yǐ改gǎi变biàn整zhéng体tǐ性xìng质zhì或huò味wèi道dào。

「掺」のよくある間違い

• ✕ 他在茶里惨了很多糖。

  ○ 他在茶里掺了很多糖。

  「惨」は悲惨という意味で、物を混ぜるときは「掺」を使います。

• ✕ 他在茶里渗了很多糖。

  ○ 他在茶里掺了很多糖。

  「渗」は液体などがしみ出す意味で、別の物を意図的に混ぜ込むときは「掺」を使います。