見捨てる

遗yí弃qì

意味

  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 捨てる
  • 動 放棄する
遗弃のイラスト

例文

他tā把bǎ小xiáo狗gǒu遗yí弃qì在zài路lù边biān。

彼は子犬を路傍に見捨てた。

许xǔ多duō流liú浪làng动dòng物wù是shì因yīn为wèi被bèi遗yí弃qì而ér流liú落luò街jiē头tóu。

多くの野良動物は捨てられて街頭に残されている。

コアイメージ

背を向けて置き去りにし、責任を放棄する行為

関連語

(名) 遗yí弃qì罪zuì：遺棄罪

(名) 遗yí弃qì行xíng为wéi：遺棄行為

↔︎ (動) 收shōu养yǎng：引き取る

↔︎ (動) 照zhào顾gù：世話をする

使い方

類義語との違い

遗yí弃qì: 背を向けて置き去りにし、責任を放棄する行為
抛pāo弃qì: 人や動物を見捨てて関係や責任を断ち切ること
放fàng弃qì: 権利や希望、計画などをあきらめて手放すこと

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù留liú在zài原yuán地dì不bù管guǎn，放fàng弃qì照zhào顾gù或huò处chú理lǐ，常cháng带dài有yǒu道dào德dé或huò法fǎ律lǜ上shàng的de指zhǐ责zé。

語源

「遗」は簡体字で旧字は「遺」、本来は残す・遺すの意を持ち、「弃」は捨てる・放棄するの意を持つため、二字を合わせると世話や責任を放棄してその場に残すことを意味する。

コラム

  • 「遗弃」は子どもやペットなどに対して使うと強い非難を含む表現になるため、日常会話で軽く言いたい場合は「丢下」「扔下」などを使うことが多い。

「見捨てる」は中国語で何と言う？

「見捨てる」に最もぴったりな中国語は「遗弃」です。本来負うべき扶養義務や責任を放棄して、人や動物を置き去りにする行為を指します。法律用語としても用いられるやや改まった硬い語ですが、日常の文章やニュースでも広く使われます。

使い分け

  • 遗弃

    家族やペットなど、本来保護すべき対象を責任放棄して置き去りにする場合に使います。道徳的・法律的な非難のニュアンスを含みます。

    他绝不会遗弃自己的家人。

    彼が自分の家族を見捨てることなど絶対にありません。

よくある間違い

  • ✕ 他放弃了朋友。

    ○ 他遗弃了朋友。 / 他不管朋友了。

    「放弃」は権利や計画を諦める意味が主で、人を見捨てる文脈には不自然です。

「見捨てる」のよくある質問

Q. ペットを「見捨てる」も遗弃ですか？
はい、「遗弃」を使います。「遗弃宠物（ペットを見捨てる・遺棄する）」という表現はニュースや日常会話で非常によく使われます。保護責任を放棄して置き去りにするニュアンスにぴったり合致します。
Q. 口語で軽く「見捨てるなよ」と言うには？
「遗弃」は硬い表現なので、日常会話で友達同士が冗談交じりに「俺を見捨てるなよ」と言う場合は、「别不管我」や「别丢下我」などの表現を使うのが自然です。

「見捨てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ