後ろ盾

后hòu盾dùn

意味

  • 名 後ろ盾うしろだて
  • 名 支援
  • 名 支持
  • 名 後援
后盾のイラスト

例文

公gōng司sī里lǐ，他tā有yǒu个gè强qiáng大dà的de后hòu盾dùn。

会社では、彼には強力な後ろ盾がある。

那nà位wèi候hòu选xuǎn人rén背bèi后hòu有yǒu强qiáng大dà的de政zhèng治zhì后hòu盾dùn。

あの候補者の背後には強力な政治的後ろ盾がある。

コアイメージ

行動に安心感を与える背後の支えや後援のネットワーク。

使い方

類義語との違い

后hòu盾dùn: 行動に安心感を与える、背後で支えてくれる人や組織の存在。
靠kào山shān: 権力や資源を持ち頼りにできる後ろ盾となる人物や組織。
后hòu援yuán: イベントや個人に対して外部から援助や支援をする組織や集団。
后hòu台tái: 裏方で力を行使して支援や保護をする勢力や組織。

中国語での定義

指zhí使shǐ人rén有yǒu底dǐ气qì、能néng够gòu放fàng心xīn行xíng动dòng的de背bèi景jǐng性xìng支zhī持chí力lì量liàng或huò关guān系xì网wǎng络luò。

語源

「后」はここでは背後の意味、「盾」は防御具としての盾を表し、合わせて背後から守り勇気を与える支援や後援を指す比喩表現として成立した語である。

コラム

  • 日常会話では家族、上司、会社、資金などを后盾と呼んで自分や他人の立場の強さを説明する際に使われ、誰が背後にいるかを示すだけで印象が伝わる語である。

「後ろ盾」は中国語で何と言う？

「後ろ盾」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「后盾」です。「後ろ盾がある」「強力な後ろ盾」のように、比喩的に人を支える存在や組織、資金などの強固な支援を指す際にそのまま使えます。名詞として広く定着しており、日常会話からビジネス、公の報道まで幅広い場面で活用できます。

使い分け

  • 后盾

    背後から力強く支えてくれる人や組織、頼もしい支援を指します。「有坚强的后盾（強力な後ろ盾がある）」などの形でよく用いられます。

    无论你做什么决定，家人都是你坚强的后盾。

    あなたがどんな決定をしようと、家族は常にあなたの心強い後ろ盾です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的后盾人。

    ○ 他是我的后盾。

    「后盾」自体に「支えてくれる人や組織」の意味が含まれるため、「人」を後ろに付ける必要はありません。

「後ろ盾」のよくある質問

Q. 「後ろ盾にする」はどう表現しますか？
「〜を後ろ盾にする」は「以〜为后盾」という定型表現を使います。「強力な組織を後ろ盾にして事業を進める」のように、何かを支えや頼りにして行動する場面でよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 「后盾」は人以外にも使えますか？
はい、使えます。親や上司といった具体的な人だけでなく、会社や国家、豊富な資金、技術力など、活動の拠り所となる組織や実力全般に対しても「後ろ盾」の意味で幅広く用いられます。

「後ろ盾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ