撑腰

「撑腰」の例文例文

「撑腰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别怕，爸爸给你撑腰。

  怖がるな、お父さんが味方になってやるから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  有了经理的撑腰，他终于敢提出新的方案了。

  マネージャーの後押しを得て、彼はついに新しい企画案を出す勇気が出た。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果没有雄厚资金在背后撑腰，这家初创企业很难在激烈的市场竞争中生存下去。

  背後に潤沢な資金の後ろ盾がなければ、この新興企業が激しい市場競争の中で生き残ることは困難である。

• 日常会話

  放心大胆去谈，有我们大家给你撑腰呢！

  心配しないで堂々と交渉しておいで、私たちがみんなで後ろ盾になるからね！

「撑腰」の意味ごとの使い方

• 後押しする離合詞
• 支持する離合詞
• 後ろ盾

  在家人的撑腰下，她勇敢地参加了比赛。

  家族の後ろ盾があったので、彼女は勇気を出して大会に参加した。

「撑腰」の使い方使い方

• 替tì他tā撑chēng腰yāo

  彼のためにかばう

  老师替他撑腰，说明他没有做错。先生は彼をかばい、彼が間違っていないと説明した。

• 当dāng众zhòng替tì同tóng事shì撑chēng腰yāo

  人前で同僚をかばう

  姐姐当众替同事撑腰，大家都安静了。姉は人前で同僚をかばい、皆は静かになった。

「撑腰」とよく一緒に使う語

• 领导撑腰　上司が後ろ盾になる
  （领导：上司）
• 家人撑腰　家族が支えてくれる
  （家人：家族）
• 朋友撑腰　友達が味方になる
  （朋友：友達）

「撑腰」の類義語との違い類義語との違い

撑chēng腰yāo: 争いで後ろ盾となって相手の立場を守り、味方として支える
支zhī持chí: 考えや行動に賛成して助けとなる行為をする
帮bāng助zhù: 手や労力を差し出して相手の困難を解決する

「撑腰」の中国語での定義中国語での定義

在zài争zhēng执zhí或huò困kùn难nán面miàn前qián以yǐ行xíng动dòng或huò公gōng开kāi表biǎo态tài帮bāng助zhù别bié人rén，使shǐ其qí处chǔ境jìng变biàn得dé有yǒu利lì，表biǎo示shì作zuò为wéi后hòu盾dùn支zhī持chí对duì方fāng。

「撑腰」のよくある間違い

• ✕ 我撑腰他

  ○ 我给他撑腰

  撑腰の相手は動詞の後ろにそのまま置かず、给や为、替を使って表します。

• ✕ 他总是撑腰我

  ○ 他总是为我撑腰

  撑腰の相手を示す語は撑腰の前に置き、为我撑腰の形にします。