手を離す

放fàng手shǒu

意味

  • 動 手を離すてをはなす
  • 動 手放す
  • 動 放す
放手のイラスト

例文

别bié放fàng手shǒu，我wǒ还hái没méi准zhǔn备bèi好hǎo。

手を離さないで、まだ準備ができていない。

他tā不bú愿yuàn放fàng手shǒu，一yì直zhí自zì己jǐ操cāo心xīn这zhè件jiàn事shì。

彼は手を放したがらず、ずっと自分でこのことを気にかけている。

コアイメージ

相手に決定や操作の余地を渡して干渉をやめる場面

関連語

↔︎ (動) 抓zhuā牢láo：しっかりとつかむ

使い方

類義語との違い

放fàng手shǒu: 手を離して相手に決定や操作の余地を渡し、干渉をやめる動作
让ràng: 相手に行動や機会を与えて自分は介入しないこと
交jiāo给gěi: 物事や責任を他人に渡して処理させること
放fàng弃qì: 努力や権利などを続けるのをやめてあきらめること
放fàng开kāi: 手の力を緩めて物や人を離す動作

中国語での定義

停tíng止zhǐ干gān涉shè或huò控kòng制zhì，让ràng他tā人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de方fāng式shì行xíng事shì或huò处chú理lǐ事shì务wù。

語源

「放」は放す・解放の意味を示し、「手」は手や操作を指す語で、合わせて手で抑えていたものを離して管理や干渉をやめるという意味への転用が生じた

コラム

  • 職場や家庭で「放手让他做」のように使うと相手に任せる肯定的な意味になるが、文脈によっては放棄や見切りと受け取られることもあるため、目的や口調と合わせて使うと伝わりやすい

「手を離す」は中国語で何と言う？

「手を離す」は中国語で一般的に「放手」と言います。握っていた手や物を文字通り離す動作だけでなく、比喩的に「干渉をやめて任せる」「執着を手放す」といった意味でも広く使われます。物理的・抽象的のどちらの場面でも最も基本となる表現です。

使い分け

  • 放手

    握っている手を離す物理的な動作のほか、子供の自立を促して干渉をやめたり、諦めて諦念したりする比喩的な場面でも使います。

    请你放手，弄疼我了。

    手を離してください、痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 离开手

    ○ 放手

    「離す」を直訳して「离开」を使うのは不自然です。手を離す動作には「放手」を用います。

「手を離す」のよくある質問

Q. 「手を離さないで」は中国語で？
「不要放手」や「别放手」と言います。危険な場所で手をつないでいるときや、比喩的に「諦めないで」「関係を維持して」と伝える際にもよく使われる自然なフレーズです。
Q. 比喩の「手を離す」にも使える？
はい、使えます。「親が子離れして自由にやらせる」という意味や、仕事の権限を部下に譲る際、また恋愛などで相手への執着を手放す際にも「放手」がぴったり当てはまります。

「手を離す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ