こじ開ける

撬qiào

意味

  • 動 こじ開けるこじあける
  • 動 こじる
  • 動 てこで持ち上げる
撬のイラスト

例文

他tā用yòng撬qiào棍gùn把bǎ门mén撬qiào开kāi了le。

彼はバールでドアをこじ開けた。

警jǐng察chá用yòng工gōng具jù把bǎ保báo险xiǎn箱xiāng撬qiào开kāi，取qǔ走zǒu了le里lǐ面miàn的de证zhèng据jù。

警察は道具で金庫をこじ開け、内部の証拠を取り出した。

コアイメージ

支点を作って力を加え、物を持ち上げたり隙間を広げたりして開ける動作

関連語

(名) 撬qiào棍gùn：バール

↔︎ (動) 关guān闭bì：閉じる

↔︎ (動) 上shàng锁suǒ：施錠する

使い方

類義語との違い

撬qiào: 支点を作り道具で力を加えて、扉や硬いものの隙間をこじ開ける動き。
撬qiào开kāi: 道具を使ってこじて開口部を作り、物を開く動作。
开kāi锁suǒ: 鍵や技術を用いて錠を解除して開けること。
撬qiào动dòng: 支点を当てて力を加え、物を少し動かす操作。

中国語での定義

借jiè助zhù手shǒu或huò工gōng具jù在zài缝fèng隙xì处chù施shī力lì，利lì用yòng支zhī点diǎn撬qiào起qǐ或huò撬qiào开kāi物wù件jiàn。

語源

「撬」は左に扌があり手で行う動作を示す偏旁を持ち、字全体は形声的に支点を用いて抬起・撬動する行為を表すようになり、結果的に工具で物をこじ開ける意味で用いられるようになった

コラム

  • 会話では撬が工具や力を使う行為を示す語であることを踏まえ、物を壊さずに開けたかどうかや正当な作業かどうかを文脈で補足すると誤解を避けられる

「こじ開ける」は中国語で何と言う？

「こじ開ける」に最もぴったりな中国語は「撬」です。道具などを使っててこの原理で無理に隙間を広げたり、鍵のかかった扉や缶のフタなどを強引に開けたりする動作を的確に表します。実際に開いた結果まで述べる場合は、結果補語を伴って「撬开」の形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 撬

    道具を使っててこの力でこじ開ける動作を表します。扉や窓、鍵、フタなどを無理に開ける際によく使われます。

    小偷试图撬开窗户进去。

    泥棒は窓をこじ開けて侵入しようとした。

よくある間違い

  • ✕ 小偷硬开门进去了。

    ○ 小偷撬开门进去了。

    「硬开」ではどう開けたか伝わりません。道具でこじ開ける動作には「撬开」を用います。

「こじ開ける」のよくある質問

Q. 缶詰をこじ開ける時も使えますか？
はい、使えます。スプーンやマイナスドライバーなどの道具をすき間に差し込み、てこの原理で缶やビンの硬いフタを無理に持ち上げて開ける動作も「撬开」で表現できます。
Q. 「撬」と「撬开」の違いは何ですか？
「撬」は道具を差し込んで持ち上げる動作そのものを指します。実際に「こじ開けた（開いた状態になった）」という結果まで表したいときは、結果補語の「开」を後ろに付けて「撬开」と表現します。

「こじ開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ