診察室

诊zhěn室shì

意味

  • 名 診察室しんさつしつ
  • 名 診療室
  • 名 問診室
诊室のイラスト

例文

护hù士shì把bǎ病bìng人rén带dài进jìn了le诊zhěn室shì。

看護師が患者を診察室に連れて行きました。

医yī生shēng在zài诊zhěn室shì里lǐ给gěi我wǒ做zuò了le检jiǎn查chá。

医者が診察室で私を診察した。

コアイメージ

医院や診療所で医師が患者の病状を聞いて診察するための専用の部屋

関連語

(名) 诊zhén所suǒ：診療所

(名) 门mén诊zhěn：外来

(名) 门mén诊zhěn室shì：外来診察室

使い方

類義語との違い

诊zhěn室shì: 医師が患者の症状を聞いて診察するための、病院や診療所にある専用の部屋。
候hòu诊zhěn室shì: 診察の順番を待つ患者が座って待つ、病院や診療所の部屋。
诊zhén所suǒ: 地域にある小さな医療機関で、簡単な診察や処方を行う場所。
门mén诊zhěn: 病院で外来患者を受け付けて診察する部門やその診療のこと。
病bìng房fáng: 入院して治療を受ける患者が寝て過ごす、病院の部屋。

中国語での定義

医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ中zhōng医yī生shēng接jiē待dài单dān个gè患huàn者zhě、询xún问wèn病bìng情qíng并bìng进jìn行xíng查chá体tǐ的de专zhuān用yòng房fáng间jiān。

語源

「诊」は診察や問診を表す字で、簡体字の「诊」は旧字の「診」に由来し診察行為を示し、「室」は空間としての部屋を示すため、合わせて医師が患者と向き合って診察する場所を意味する。

コラム

  • 病院の会話では看護師が患者を案内して「请进诊室」と言う場面がよくあり、診察中はプライバシー確保のため扉を閉めることが一般的である点に注意する。

「診察室」は中国語で何と言う？

「診察室」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「诊室」です。「诊察室」の略称にあたり、病院の案内表示や日常会話のどちらでも基本的にこの単語が使われます。医師が患者を診察するための個別の部屋を指す標準的な表現です。

使い分け

  • 诊室

    病院や診療所で医師が患者を診察する部屋を指すもっとも一般的な語です。案内板の表記から口頭の案内まで幅広く使われます。

    请去二号诊室等候就诊。

    2番診察室へ行って診察をお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 请进诊察室。

    ○ 请进诊室。

    中国の病院では「诊察室」と略さずに言うより「诊室」と呼ぶのが一般的です。

「診察室」のよくある質問

Q. 病院で「診察室に入る」は何と言いますか？
「进诊室」と言います。番号を呼ばれて部屋に入るときなどに使われます。案内放送や看護師からの呼び出しでは「请进○号诊室（○番診察室へお入りください）」という表現をよく耳にします。
Q. 問診室と診察室は区別されますか？
中国の病院でも基本的には「诊室」と呼ばれ、問診から簡単な診察まで同じ部屋で行われます。特定の問診窓口などを指す場合は「问诊处」などの表記が使われることもありますが、診察室自体は「诊室」で通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ