患者

病bìng人rén

意味

  • 名 患者かんじゃ
  • 名 病人
  • 名 病患
病人のイラスト

例文

医yī院yuàn里lǐ有yǒu很hěn多duō病bìng人rén。

病院には患者がたくさんいます。

医yī生shēng正zhèng在zài照zhào顾gù病bìng人rén。

医者が患者を世話している。

コアイメージ

病床や診察を受けている病気の人の像

使い方

類義語との違い

病bìng人rén: 病気にかかっている人で、入院したり診察を受けたりする人のこと。
医yī生shēng: 病気を診断して治療する人。
医yī院yuàn: 診察や治療を行う建物や場所。
患huàn者zhě: 病気で医療の治療や看護を受けている人。

中国語での定義

患huàn病bìng的de人rén；常cháng指zhǐ在zài医yī院yuàn、诊zhén所suǒ或huò家jiā庭tíng中zhōng需xū要yào治zhì疗liáo或huò护hù理lǐ且qiě处chǔ于yú就jiù医yī或huò康kāng复fù过guò程chéng中zhōng的de个gè体tǐ。

語源

漢字「病」は疒を偏に持ち、古くから病気を示す字として用いられ、「人」を付けることで病気になっている人を直接表す語が成立したため、「病人」はそのまま患病している人を指す語となった。

コラム

  • 看病の場面では話しかけやすい表現や症状を尋ねる言い方（例：「哪里不舒服」「要不要叫医生」）がよく使われ、「病人」は状態を指す語として第三者の説明や会話で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

病人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「患者」は中国語で何と言う？

日本語の「患者」に最もぴったりな中国語は「病人」です。日常会話から病院でのやり取りまで、幅広く最も一般的に用いられます。日本語の「病人」よりも改まった響きがあり、医療現場で医師が患者を指す際にも自然に使えます。中国語にも「患者」という同形の語がありますが、医学論文やニュースなどの硬い表現に限られるため、普段は「病人」を使いましょう。

使い分け

  • 病人

    日常会話から病院での診察まで幅広く使われる標準的な表現です。日本語の「患者」とほぼ同じ感覚で使えます。

    医生正在给病人做检查。

    医師は今、患者の診察をしています。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が日常会話で「患者(huànzhě)」をそのまま使うこと

    ○ 病人 (bìngrén)

    中国語の「患者」は書き言葉で非常に硬く、普段の会話や病院の窓口では「病人」が自然だからです。

「患者」のよくある質問

Q. 中国語で「患者」と言う言葉は通じますか？
通じますが、かなり改まった書き言葉です。ニュースや医学関連の文章、公的な発表などで使われることが多く、普段の日常会話や病院で「患者さん」と呼ぶような場面では「病人」を使うのが一般的です。
Q. 病院で患者を丁寧に呼ぶ表現はありますか？
相手に直接呼びかける際は、「病人」と直接呼ばずに「您（あなた）」と言ったり、性別や年齢に合わせて「先生（〜さん）」「女士（〜さん）」と呼んだりするのが普通です。家族に対しては「ご家族」という意味の「家属」がよく使われます。

「患者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ