挽

「挽」の例文例文

「挽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他要走，请你挽他一下。

  彼が帰ろうとしているので、ちょっと引き止めてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  校长亲自出面，想要挽这位优秀的年轻老师。

  校長自らが乗り出して、この優秀な若い先生を引き止めようとしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  虽然董事会尽力去挽，但他去意已决，最终还是递交了辞呈。

  取締役会は全力を尽くして引き止めにかかりましたが、彼の去る決意は固く、最終的に辞表が提出されました。

• 日常会話

  人都已经走到门口了，你倒是快去挽呀！

  もう玄関まで行っちゃったよ、早く引き止めに行きなよ！

「挽」の意味ごとの使い方

• 挽回する

  她用行动挽回了朋友的信任。

  彼女は行動で友達の信頼を取り戻した。

• 弔う

  乡亲们在灵堂前挽逝者。

  村人たちは祭壇の前で亡くなった人を弔った。

「挽」の使い方使い方

• 挽wǎn回huí面miàn子zi

  面目を挽回する

  他当众道歉，终于挽回了面子。彼は皆の前で謝り、ついに面目を挽回した。

• 挽wǎn救jiù局jú面miàn

  局面を救う

  大家一起想办法，终于挽救了局面。皆で一緒に方法を考え、ついに局面を救った。

• 挽wǎn留liú客kè户hù

  顧客を引き止める

  这家店用好服务挽留了客户。この店は良いサービスで顧客を引き止めた。

「挽」とよく一緒に使う語

• 挽留客户　顧客を引き止める
  （客户：顧客）
• 挽留人才　人材を引き止める
  （人才：人材）
• 挽留员工　従業員を引き止める
  （员工：従業員）
• 挽留用户　利用者を引き止める
  （用户：ユーザー）
• 挽留观众　観客を引き止める
  （观众：観客）
• 挽留学生　学生を引き止める
  （学生：学生）

「挽」の類義語との違い類義語との違い

挽wǎn: 言葉や身ぶりで離れようとする人や物を引き止めてその場にとどめること。
挽wǎn留liú: 言葉や態度で去ろうとする人を引き止めること。
劝quàn留liú: 説得して相手にその場に残らせること。
留liú住zhù: 人や物をとどめて離れさせないこと。
拉lā住zhù: 手や道具で相手や物をつかんで動けないようにすること。

「挽」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò言yán语yǔ使shǐ人rén或huò事shì物wù停tíng止zhǐ离lí开kāi或huò回huí到dào原yuán处chù；引yǐn申shēn为wèi挽wǎn回huí名míng誉yù或huò利lì益yì，亦yì用yòng于yú悼dào念niàn故gù人rén。

「挽」のよくある間違い

• ✕ 晚住她

  ○ 挽住她

  人を引き止める意味の「挽住」は、「遅い」や「夜」を表す「晚」では書けません。